| Fortunately, I came prepared with a back-up phrasing. | К счастью, я заготовил запасную фразу: |
| Fortunately, though, the agreed themes for the third meeting of the Consultative Process contain elements referring to these issues and aspects. | Однако, к счастью, согласованные для обсуждения на третьем совещании Консультативного процесса темы содержат элементы, касающиеся этих вопросов и аспектов. |
| Fortunately for us, in the past three years, the wisdom of the majority has prevailed and an agenda has been adopted without any amendments. | К счастью для нас, в последние три года превалирует мудрость большинства и повестка дня принимается безо всяких поправок. |
| Fortunately, the Chilean public shows no inclination to follow the mistakes of several other South American countries, especially Venezuela, Ecuador, Brazil, and Argentina. | К счастью, Чилийская публика не проявляет склонности следовать ошибкам других южноамериканских стран, особенно Венесуэлы, Эквадора, Бразилии и Аргентины. |
| Fortunately, the best has been done. | К счастью, лучшие всё же сделаны |
| Fortunately, this does not seem likely for the moment, especially given the Chinese leadership's sober and pragmatic approach to its resource problems. | К счастью, в данный момент это кажется маловероятным, особенно учитывая трезвый и практический подход китайского руководства к своим проблемам с ресурсами. |
| Believe me, I know. Fortunately, not everybody commits suicide for... | К счастью, все они не кончают с собой из-за... |
| Fortunately, doctor, I know every thought of every mind around me. | К счастью, доктор, я читаю мысли всех вокруг. |
| "Fortunately, she left her magazine on the seat." | "К счастью, она оставила журнал на сиденье". |
| Fortunately, this one was a responsible adult who would never disobey my dad's insane rules. | К счастью, деда - человек ответственный, и не будет нарушать папины правила. |
| Fortunately, our team has a secret weapon of its own: | К счастью, у нашей команды есть собственное секретное оружие: |
| Siegfried: Fortunately, there's no internal damage. | К счастью, обошлось без серьезных повреждений |
| Fortunately, we already have significant statements pointing in the direction of greater precision, in recognition of the realities of next year's international calendar. | К счастью, мы уже имеем важные заявления, тяготеющие к большей конкретике, к учету реальностей международного календаря на следующий год. |
| Fortunately, however, the road map and the major aspects of a definitive peace settlement have already been traced out in various resolutions adopted by the United Nations. | К счастью, дорога к миру и основные аспекты окончательного мирного урегулирования уже намечены в различных резолюциях Организации Объединенных Наций. |
| Fortunately, with the end of the cold war, the prospects for arms control and disarmament, as key instruments for greater security and preventive diplomacy, have improved considerably. | К счастью, с окончанием "холодной войны" перспективы контроля над вооружениями и разоружения как ключевых инструментов более прочной безопасности и превентивной дипломатии значительно расширились. |
| Fortunately, the Government of Guyana was able, with the assistance of friendly Governments and agencies of the United Nations system, to contain the danger. | К счастью, правительство Гайаны смогло при помощи дружественных правительств и учреждений системы Организации Объединенных Наций сдержать эту опасность. |
| Fortunately, interest in the international control of arms transfers has increased, as evidenced in the establishment of the United Nations Register of Conventional Arms. | К счастью, интерес к вопросам международного контроля за торговлей оружием повысился, о чем свидетельствует учреждение в Организации Объединенных Наций Регистра обычных вооружений. |
| Fortunately, the FBI was kind enough to lend an assist and lead us straight to you. | К счастью, ФБР любезно помогло нам и вывело прямиком к тебе. |
| Fortunately, my captor dropped a stitch at a crucial moment. | К счастью, мой захватчик упустил петлю в решающий момент |
| Fortunately, unlike Batista, I don't need a search warrant. | К счастью, в отличие от Батисты Мне не нужен ордер |
| Fortunately, Gideon is just showing us a forecast of the future you've all created. | К счастью, Гидеон пока лишь прогнозирует будущее, которое мы создали. |
| Fortunately, our country is today moving straight towards a strengthening of all its freedoms and towards democratic stability in its political system. | К счастью, сегодня наша страна продвигается вперед к укреплению всех своих свобод и к демократической стабильности в рамках нашей политической системы. |
| Fortunately, we are living in an era characterized by dialogue, debate, discussion, proposals and the search for joint solutions. | К счастью, мы живем в эпоху, которая характеризуется диалогом, прениями, дискуссией, выдвижением предложений и поиском совместных решений. |
| Fortunately, serious reflection, more rigorous planning and a spirit of innovation have prepared the ground in many countries for important educational advances in the years ahead. | К счастью, серьезный подход, более тщательное планирование и новаторский дух во многих странах подготовили почву для значительных достижений в области образования в предстоящие годы. |
| Fortunately, after a fruitful dialogue with interested delegations, the Secretary-General had reaffirmed that the Decolonization Programme, which had been a major success, was political in nature. | К счастью, проведя плодотворный диалог с заинтересованными делегациями, Генеральный секретарь подтвердил политический характер Программы деколонизации, осуществление которой проходило с большим успехом. |