| The ISCED Operational Manual and the Manual on Fields of Education will be finalized and disseminated widely, together with relevant training material to assist Member States in implementing the revised ISCED with a view to improving international comparability of educational data. | Будет завершена подготовка и обеспечено широкое распространение руководства по практическому применению МСКО и руководства по областям образования и профессиональной подготовки вместе с необходимыми учебными материалами для оказания государствам-членам помощи во внедрении пересмотренной МСКО в целях улучшения международной сопоставимости данных в области образования. |
| The same is true in Colombia and the Republic of Korea, where human rights training has intensified in the armed forces since the 2008 Regulation on Human Rights Education in the Military. | Так же обстоит дело и в Колумбии и Республике Корея, где подготовка в области прав человека в вооруженных силах была расширена с принятием в 2008 году Постановления об образовании военнослужащих в области прав человека. |
| The IAEA has also produced various publications and databases: the "Education, Training, & Related Resources" section of the IAEA website provides links to handbooks, manuals, glossaries, pamphlets and brochures, e-learning and educational tools, and training web pages. | МАГАТЭ также создало различные публикации и базы данных: раздел "Просвещение, подготовка и соответствующие ресурсы" на веб-сайте МАГАТЭ приводит ссылки на справочники, наставления, глоссарии, буклеты и брошюры, э-обучение и учебные пособия и учебные веб-страницы. |
| Preparation of the high-level segment on Education for Sustainable Development (ESD) at the Conference (including professional staff support for servicing relevant meetings; consultancy fee for a compilation of good practices; and an independent progress report on the implementation of the UNECE Strategy for ESD) | Подготовка проводимого в рамках Конференции сегмента высокого уровня, посвященного образованию в интересах устойчивого развития (ОУР) (включая профессиональную поддержку сотрудников для обслуживания соответствующих совещаний; консультационные сборы за подборку материалов по надлежащей практике; и независимый доклад о ходе осуществления Стратегии ЕЭК ООН в области ОУР) |
| Education and training (information and awareness programmes in educational centres, conferences and chat groups for parents and teachers, etc.). | обучение и профессиональная подготовка (информационные и просветительские программы в учебных центрах, лекции и беседы для родителей и педагогов и т. д.); |
| Rural education, training and employment | Образование, профессиональная подготовка и занятость в сельских районах |
| Awareness-raising, education, training: | е) Повышение информированности, образование, профессиональная подготовка: |
| Work, education and training | Трудовая деятельность, образование и профессиональная подготовка |
| education and training (EDINFODOC) | Информация, общинное образование и подготовка кадров (ЭДИНФОДОК) |
| Teacher education and in-service training | Образование и профессиональная подготовка преподавательского состава на рабочем месте |
| School, education and training | а) Школы, образование и профессиональная подготовка |
| Law enforcement training and education | Подготовка и обучение кадров для правоохранительных органов |
| Awareness-raising, training and education | Повышение осведомленности, подготовка кадров и образование |
| Training, education and outreach | Подготовка и обучение сотрудников и распространение информации |
| Preparation of teaching materials on human rights in compliance with the decade on Education with sustainable development of UNESCO, "Education in the sphere of human rights" and "Enlightenment in the sphere of human rights" declared by the UN General Assembly; | подготовка учебных материалов по правам человека в соответствии с концепциями Десятилетия образования в интересах устойчивого развития ЮНЕСКО, Десятилетия образования в области прав человека и Десятилетия просвещения в области прав человека, объявленных Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций; |
| Adequate professional education and training | Надлежащая профессиональная подготовка и образование |
| Training and education in science | Научное образование и подготовка научных кадров |
| (e) The Commission on the Status of Women adopted agreed conclusions on the theme 'Education and training of women' at its forty-first session, and will review the theme 'Women and health' in 1999. | ё) на своей сорок первой сессии Комиссия по положению женщин приняла согласованные выводы по теме "Образование и профессиональная подготовка женщин" и рассмотрит тему "Женщины и здравоохранение" в 1999 году. |
| Prepare basic entrepreneurial skills education material | Подготовка учебных материалов об основных предпринимательских навыках |
| Funding Community preparedness and education | Подготовка и просвещение на общинном уровне |
| Public awareness-raising and education measures | Просветительская работа и подготовка специалистов |
| Brazil: education and training; | Бразилией: обучение и подготовка; |
| Indonesia: education and training; | Индонезией: обучение и подготовка; |
| Venezuela: education and training. | Венесуэлой: обучение и подготовка. |
| Awareness building, training and education | А. Повышение информированности, подготовка и образование |