| The Chair of the Sub-commission recalled the need for further discussion on new and emerging issues related to drug trafficking, including the use of the Internet and digital currency (Bitcoin) and invited delegations to share any new trends they saw emerging at the national level. | Председатель Подкомиссии напомнил о необходимости дальнейшего обсуждения вновь возникающих вопросов, касающихся незаконного оборота наркотиков, включая вопросы использования Интернета и цифровой валюты (биткоин), и предложил делегациям делиться информацией о возникновении любых новых тенденций в их странах. |
| The decrease of $199,900 under maintenance, furniture and office equipment and of $499,800 under internal reproduction supplies reflects the conversion to a digital printing operation as well as the continuing reduction in the size of print runs. | Сокращение объема ресурсов на 199900 долл. США на цели эксплуатации мебели и конторского оборудования и на 499800 долл. США на цели приобретения принадлежностей для внутреннего размножения документации объясняются переходом к использованию цифровой печати, а также продолжающимся сокращением тиража публикуемых документов. |
| Develop policy options to sustain trust in the Internet Economy (in areas such as critical information infrastructure, digital identity management and e-authentication, privacy law enforcement co-operation, etc.). | областях, как критическая информационная инфраструктура, управление цифровой идентичностью и электронная аутентификации, сотрудничество в области исполнения законодательства об охране частной жизни и т.д.). |
| In cooperation with INTERPOL, the Programme has developed standardized training material for law enforcement, prosecutors and judges, and delivered practical, crime scenario-led training on cybercrime investigations, digital forensics and electronic evidence. | В сотрудничестве с Интерполом в рамках Программы были разработаны стандартизированные учебные материалы для сотрудников правоохранительных органов, работников прокуратуры и судей, и были проведены привязанные к конкретным преступлениям прикладные учебные мероприятия по вопросам расследования киберпреступлений, цифровой криминалистики и использования электронных доказательств. |
| I am a Ph.D. student and that means I have a question: how can we make digital content graspable? | Сейчас я пишу кандидатскую и это означает, что передо мной стоит вопрос: как мы можем сделать цифровой контент более приспособленным для восприятия? |
| So the idea that we can smoothly transition to a highly-efficient, solar-powered, knowledge-based economy transformed by science and technology so that nine billion people can live in 2050 a life of abundance and digital downloads is a delusion. | Так что идея того, что мы плавно перейдём в высокоэффективную экономику, основанную на знании и солнечных батарейках, преобразованную наукой и техникой, да так, что она сможет обеспечить 9 миллиардам людей в 2050 жизнь полную обилия и цифровой дистрибуции - глубокое заблуждение. |
| And slowly, slowly, at the end of the 20th century, that scarcity started to get eroded - and I don't mean by digital technology; I mean by analog technology. | И шаг за шагом к концу 20-го века дефицит стал исчезать - и я не говорю о цифровой технологии, я говорю об аналоговой. |
| Someone always asks the math teacher, "Am I going to usecalculus in real life?" And for most of us, says Arthur Benjamin, the answer is no. He offers a bold proposal on how to make matheducation relevant in the digital age. | Кто-нибудь всегда спрашивает учителя математики:«Пригодится ли мне математический анализ в реальной жизни?». И длябольшинства из нас, говорит Артур Бенджамин, ответ будет «нет». Онвысказывает смелую идею, как создать систему математическогообразования, актуальную в цифровой век. |
| Groups and centres offering training in automobile model making, radio electronics, computer technology and graphics, digital photography and television, web design, programming, sport and tourism, and art and commercial art were particularly popular among children and adolescents. | Большой популярностью среди детей и подростков пользовались кружки и центры внешкольного образования по автомоделированию, радиоэлектронике, компьютерной технике и графике, цифровой фотографии и телевидению, ШЕВдизайну, программированию, спорту и туризму, художественно-прикладному искусству. |
| The May 2003 Fiji workshop and the December 2004 meeting of experts both concluded that a state of the art, digital bathymetric base map of the CCZ is a high priority requirement for the development of the geological model. | Как на практикуме, состоявшемся в мае 2003 года на Фиджи, так и на совещании экспертов в декабре 2004 года был сделан вывод о том, что составление современной цифровой батиметрической карты - основы ЗКК является высокоприоритетной задачей в контексте разработки геологической модели. |
| This simplified solution will make it possible in the future to take into account in the AETR future modifications to Annex 1B which is likely to evolve frequently due to the innovative character of the digital tachograph. | Это упрощенное решение в будущем позволит принимать во внимание в ЕСТР будущие поправки к приложению 1В, которое, по всей видимости, будет часто изменяться в силу того, что цифровой тахограф будет сам совершенствоваться по мере технологического развития. |
| It was pointed out that the rapid progress of remote sensing technology had made space data a very accurate and up-to-date spatial data resource that made it possible to prepare cartographic and thematic semi-detailed maps and to perform different types of digital processing and classification with high precision. | Было отмечено, что благодаря быстро прогрессирующей технологии дистанционного зондирования космосъемка стала источником весьма точных и современных пространственных данных, позволяющих производить картографирование и составлять тематические карты с разным уровнем детализации; эта технология позволяет применять раз-личные типы цифровой обработки и осуществлять классификацию с высокой степенью точности. |
| The inventive method for producing a printed product can be used for the mass production of printed products, for example banknotes, securities etc.,which are provided with counterfeit protection means in the form of a latent array of encoded digital information. | Способ изготовления печатной продукции согласно изобретению предназначен для использования в массовом производстве печатной продукции, имеющей средства защиты от фальсификации в виде скрытого массива кодированной цифровой информации, например, банкнот, ценных бумаг и т.п. |
| The estimated requirements in the non-post resources, including a minor net increase of $5,800, relate to consultancy and contractual services, general operating expenses, office supplies and acquisition and replacement of the office automation equipment and equipment for digital storage. | Сметные ассигнования на покрытие не связанных с должностями расходов, увеличившиеся на незначительную сумму в 5800 долл. США, предназначены для оплаты услуг консультантов и внешних подрядчиков, покрытия общих оперативных расходов, закупки конторских принадлежностей и приобретения и замены оргтехники и цифровой аппаратуры для хранения материалов. |
| The inventive communication system for a team sport game comprises transmitter/receiver units arranged in the players' helmets and connected to each other and to the coach transmitter/receiver unit by means of a digital radio circuit. | Указанный технический результат достигается тем, что система связи для спортивной командной игры содержит приемо-передающие устройства, установленные в шлемах игроков и соединенные между собой и приемопередающим устройством тренера цифровой радиолинией связи. |
| The digital Rome was built from 150,000 tourist photos tagged with the word "Rome" or "Roma" that were downloaded from the popular photo-sharing Web site, Flickr. | Цифровой Рим был построен по 150,000 фотографий с тегами "Rome" и "Roma", загруженным с популярного сайта для размещения фотографий - Flickr. |
| Visual Symphony is a show that includes many business industries such as professional graphic signs and signage, the largest French printers will be present (offset and digital), specialized workshops in finishing, screen printing, the doming, the cuts, engraving and marking... | Визуальная симфония является показать, что включает в себя многие отрасли бизнеса, таких как профессиональные графические знаки и вывески, крупнейший французский принтеры будут присутствовать (офсетной и цифровой), специализированных семинарах в отделке, трафаретная печать, куполообразующий, порезы, гравировка и маркировка... |
| In the resolution, which was co-sponsored by 57 Member States, the Assembly affirmed that the rights held by people offline must also be protected online, and called upon all States to respect and protect the right to privacy in digital communication. | В этой резолюции, поддержанной 57 государствами-членами, Ассамблея подтверждает, что те же права, которые человек имеет в оффлайновой среде, должны также защищаться и в онлайновой среде, и призывает уважать и защищать право на неприкосновенность личной жизни в контексте цифровой коммуникации. |
| Nero StartSmart, the intuitive command center in Nero 9, now integrates new playback, ripping, burning, copying, and backup functions with one click tabs so you can quickly and easily access your favorite digital features. | Nero StartSmart - интуитивный командный центр Nero 9 - отныне сочетает в себе новые функции воспроизведения, порезки, прожига, копирования и резервного копирования одним щелчком благодаря вкладкам, так что вы сможете оперативно и без лишних усилий переходить к самым востребованным функциям цифровой обработки. |
| The oscilloscope is designed for examining signal waveforms by visually observing them, measuring their amplitude and time parameters, with digital information about the parameters of the signals being measured and deflection factors displayed on the CRT screen and transmitted to the common-user channel (CUC) interface. | Осциллограф С9-8 предназначен для исследования формы электрических сигналов путем их визуального наблюдения, измерения их амплитудных и временных параметров с выводом цифровой информации параметров измеряемых сигналов и коэффициентов отклонения на экран ЭЛТ и интерфейс типа КОП (канал общего пользования). |
| On 16 December 2011 Eunhyuk and Donghae released digital single Oppa, Oppa, where they first performed it at Super Junior's Super Show 4 Seoul concert on 19 November 2011. | 16 декабря 2011 года Донхэ и Ынхек выпустили цифровой сингл «Oppa, Oppa»; они впервые исполнили её на сеульском концерте Super Junior в Super Show 4 19 ноября 2011 года. |
| The song became the best-selling song by a country duo in digital history by April 2013, and it also became the fourth-selling song of 2013 with 4,691,000 downloads sold for the year. | В апреле 2013 года песня стала самой успешной для всех канри-дуэтов в цифровой истории и также стала 4-м бестселлером 2013 года с тиражом 4,691,000 загрузок за год. |
| Nonspecific methods to increase blood flow and dislodge emboli include digital massage, 500 mg IV acetazolamide and 100 mg IV methylprednisolone (for possible arteritis). | Неспецифические методы увеличения кровотока и удаления эмболов включают цифровой массаж, внутривенное вливание 500 мг ацетазоламид и внутривенное вливание 100 мг метилпреднизолона (для возможного артерита). |
| In a recent future I'll add some usefull information on digital cameras with an emphasis on the Canon EOS system - camera and lens reviews, news, articles, some advice on shooting technics, image processing, etc... | В скором времени на этом сайте появятся статьи и обзоры, посвященные цифровой фототехнике, в основном зеркальной фототехнике Canon EOS. Я планирую что это будут обзоры фотоаппаратов, объективов, новости, некоторые советы по технике съемки и обработке изображений... |
| For example, 64 Kbps (2048 Kbps = 64 Kbps x 32) are required for transmitting a telephone conversation over the digital telephone single-band channel. | Например, для передачи одного телефонного разговора по цифровой ТфОП необходимо 64 Кбит/сек (2048 Кбит/с=64 Кбит/с х 32). |