| Signature format interoperability: the verifying software is often unable to deal with the digital signature format received or unable to understand to which file the signature corresponds, or where the signature is. | проблема совместимости формата подписи: программы, предназначенные для проверки подписей, зачастую не воспринимают формат полученной цифровой подписи, или не могут соотнести такую подпись с соответствующим файлом, или вообще не могут ее найти; |
| PASSED: the signed digital evidence has passed verification; this means that requirements R1 and R2 are met and all signatures have their verification process completed with PASSED. | ПРОШЕЛ ПРОВЕРКУ: подписанный цифровой документ успешно прошел проверку; это означает, что были соблюдены требования Т1 и Т2 и что все подписи успешно прошли проверку; |
| Operation and maintenance of a terrestrial microwave network consisting of 35 microwave links and 75 narrowband digital radio systems to provide voice, fax, video and data communications to 80 UNMIL locations | Эксплуатация и обслуживание наземной сети микроволновой связи, поддерживающей 35 линий микроволновой связи и 75 линий узкополосной цифровой радиосвязи для обеспечения речевой, факсимильной и видеосвязи и передачи данных на 80 объектах МООНЛ |
| Transparent Earth, through a 1:1 million world digital geologic map supported by geological surveys around the world, Commission for the Geological Map of the World, IUGS, UNESCO and International Steering Committee for Global Mapping | «Транспарентная Земля» - выпуск цифровой геологической карты мира 1:1000000 при поддержке геологических служб разных стран мира, Комиссии по созданию геологической карты мира, МСГН, ЮНЕСКО и Международного руководящего комитета по глобальному картографированию; |
| it has studied and published several reports on the legal status of electronic commerce in its member States, prepared a European Model EDI Agreement, and done studies on the recognition within member States of digital and electronic signatures. | она подготовила и опубликовала ряд докладов о правовом статусе электронной торговли в ее государствах-членах, разработала Европейское типовое соглашение по ЭОД и провела исследование по вопросу о признании в государствах-членах подписей в цифровой и электронной форме. |
| Operation, support and maintenance of 59 microwave links, 110 narrowband digital radio systems to ensure an efficient bandwidth allocation and management, with 80 per cent of capacity utilized more than 50 per cent of the time and saturated less than 5 per cent of the time | Эксплуатация, поддержка и обслуживание 59 сетей микроволновой связи и 110 линий узкополосной цифровой радиосвязи для обеспечения эффективного распределения пропускной способности и управления, включая использование 80-процентной рабочей нагрузки более 50 процентов времени и использование на предельных мощностях менее 5 процентов времени |
| The Decree also states that any user properly identified through the Brazilian geospatial data portal - also known as "SIG Brasil" - should be able to access free of charge all digital geospatial information made available through the Brazilian Directory of Geospatial Data | В Указе также говорится, что любой пользователь, должным образом идентифицированный через так называемый бразильский портал геопространственных данных, также известный под названием «СИГ Бразил», должен иметь возможность бесплатного доступа ко всей цифровой геопространственной информации, которая предоставляется через Директорат геопространственных данных Бразилии. |
| committed their governments to provide sufficient national resources and policy focus to improve ICT and called on SPC and USP to supplement national capacity and support regional action in the ICT sector with a particular focus on the continued implementation of the digital strategy. | поручили своим правительствам выделять достаточные национальные ресурсы и уделять особое внимание совершенствованию ИКТ и призвали СТС и ЮТУ укреплять национальный потенциал и поддерживать региональные действия в секторе ИКТ, уделяя особое внимание дальнейшему осуществлению цифровой стратегии; |
| The addressee of a data message on which a digital signature is affixed is entitled to regard the data message as being that of the originator, and to act on that assumption, if: | Адресат сообщения данных, на котором проставлена подпись в цифровой форме, имеет право считать это сообщение данных сообщением составителя и действовать на основании этого предположения, если: |
| By issuing a certificate, a certification authority represents to any person who reasonably relies on the certificate, or on a digital signature verifiable by the public key listed in the certificate, that: | Выдавая сертификат, сертификационный орган подтверждает любому лицу, разумно полагающемуся на сертификат либо на подпись в цифровой форме, подлинность которой может быть проверена публичным ключом, указанным в этом сертификате, что: |
| (a) The abolishment of 39 Trades and Crafts posts and 22 General Service (Other level) posts in the Reproduction Unit and the Distribution Unit, reflecting the completion of the shift to an entirely digital printing operation (see table 2.6, item 4); | а) упразднения 39 должностей категории рабочих и 22 должностей категории общего обслуживания (прочие разряды) в Группе размножения документов и Группе распространения документов ввиду завершения перехода к использованию цифровой печати для выпуска всех публикаций (см. таблицу 2.6, пункт 4); |
| (b) International postgraduate training course on applications of remote sensing, digital image processing and aerospace surveys for applied geomorphology and engineering geology at the International Institute for Aerospace Survey and Earth Sciences (ITC), at Enschede, Netherlands; | Ь) международные курсы усовершенствования по вопросам применения дистанционного зондирования, цифровой обработки изображений и использования аэрокосмической съемки в области прикладной геоморфологии и инженерной геологии в Международном институте аэрокосмической съемки и наук о Земле (МИАНЗ), Энсхеде, Нидерланды; |
| x. Photo coverage (film and digital) of the activities of the Secretary-General, meetings, conferences and other events and posting of photos on the United Nations web site (News and Media Division and United Nations Information Service at Geneva); | х. подготовка фоторепортажей (с использованием фотопленочной и цифровой аппаратуры) о деятельности Генерального секретаря, совещаниях, конференциях и других мероприятиях и размещение фотоматериалов на веб-сайте Организации Объединенных Наций (Отдел новостей и средств массовой информации и Информационная служба Организации Объединенных Наций в Женеве); |
| The publication may be in any format (printed or electronic), form (physical or online, such as posted on the internet) or on any data medium (on paper, on digital or any other media). | Такая публикация может иметь любой формат (печатный или электронный), форму (физическую или онлайн, например, в случае его размещения в Интернете) или иметься на любом носителе данных (на бумаге, в цифровой форме или на любом другом носителе); |
| The Digital Library and Digital Archive project, using iPSTAR technology as supporting infrastructure, was also described. | Представлен также проект создания цифровой библиотеки и цифрового архива на основе использования технологии спутниковой программы iPSTAR в качестве поддерживающей инфраструктуры. |
| Digital microwave links were replaced in total. | В общей сложности было заменено 7 микроволновых линий цифровой связи. |
| WINMOR debuted at the 2008 ARRL/ TAPR Digital Communications Conference. | WINMOR анонсирован в 2008 году на конференции ARRL/ TAPR по цифровой связи. |
| Digital distribution is available through Steam and. | Переиздание игры распространяется через сервисы цифровой дистрибуции Steam и. |
| Can only countersign parts with Digital Signature ContentType. | Выполнить скрепляющую подпись частей можно, только если ContentType имеет значение цифровой подписи. |
| The Digital Universe Atlas has been built at the American Museum of Natural History over the past 12 years. | Цифровой атлас Вселенной был создан в Американском музее естественной истории за последние 12 лет. |
| Course participants will receive a certificate at completion, issued by the Ideas Foundation and the Digital Society Foundation. | Участники курса получат сертификат на завершение, выданных Идеи и Фонда цифровой общество . |
| Old volumes of De Gids are published in the Digital Library for Dutch Literature. | Старые издания опубликованы в Цифровой библиотеке нидерландской литературы. |
| It does not support the Digital I/O Module. | Она не поддерживает цифровой I/O модуль. |
| The Information Technology Act, 2000 has given legal recognition to Documents signed digitally using Digital Signature Certificates issued by a licensed Certifying Authority. | Закон об информационной технологии 2000 года предусматривает юридическое признание документов, подписанных цифровой подписью с использованием сертификатов цифровой подписи, выданных лицензированным сертификационным органом. |
| Digital mapping technology is having the most profound impact on the world's most remote and undeveloped regions. | Технология цифровой картографии самое большое влияние оказывает на наиболее недоступные и неразвитые регионы мира. |