| Nios II incorporates many enhancements over the original Nios architecture, making it more suitable for a wider range of embedded computing applications, from digital signal processing (DSP) to system-control. | Nios II является развитием архитектуры Nios и находит применение в различных встраиваемых приложениях, начиная от цифровой обработки сигналов до управляющих систем. |
| In 2012, Baldoni created one of the most-watched digital documentary series in history, My Last Days, a show about living - as told by the dying. | В 2012 году Бальдони создал самый популярный цифровой документальный сериал в истории под названием «My Last Days». |
| The album showcased expanded orchestral adaptations of the original arrangements provided by the Nelson Riddle Archives, and was presented in a state-of-the-art digital recording that was among the first titles to be released on multi-channel SACD. | Альбом демонстрировал расширенные оркестровые адаптации оригинальных аранжировок, которые были взяты из архиов Нельсона Риддла, и звучали в современной цифровой записи. |
| The second volume of the African Journal of Crime and Criminal Justice has been issued and is available online from the digital library (see para. 41 above). | Второй выпуск Африканского журнала по проблемам преступности и уголовного правосудия опубликован и размещен в цифровой онлайн-библиотеке (см. пункт 41 выше). |
| He later crafted and implemented the plan of the high speed digital network among 4 campuses, thus making the network the most valuable resource to support, learning, teaching and conducting research. | Позднее он разработал и реализовал проект высокоскоростной цифровой сети, которая позволила объединить четыре учебных корпуса и превратилась в ценное средство поддержки учебного процесса и исследовательской деятельности. |
| Even standard PCs were now powerful enough to handle aerial or space images with full resolution, such that digital photogrammetric applications could be handled on simple PCs. | Теперь даже обычные персональные компьютеры вполне способны обрабатывать аэро- или космоснимки с полным разрешением, что позволяет использовать прикладные программные средства цифровой фотограмметрии на простых компьютерах. |
| Even more remarkable is the continuing "convergence" of digital information: wireless systems increasingly link mobile phones with the Internet, personal computers, and information services of all kinds. | Еще более заметна продолжающаяся «конвергенция» цифровой информации: беспроводные технологии обеспечивают увеличение доступа мобильных телефонов к Интернету, персональным компьютерам и информационным услугам любого рода. |
| Rio Audio announced the Rio Karma 20, which seems to be the first industrially manufactured digital audio player that supports the Ogg Vorbis audio format. | Компания Rio Audio анонсировала Rio Karma 20, первый промышленный цифровой аудиоплеер, поддерживающий формат Ogg Vorbis. |
| ADC offers its customers unlimited advanced digital communication services of high quality and speed, which enables to establish reliable connection between headquarters and branches of companies. | Сетевые услуги ADC обеспечивают надежную связь между головным оффисом и филиалами компании. Компания предлагает высокоскоростные, безлимитные и надежные услуги цифровой телекоммуникации. |
| In 2002 and 2003, the U.S. motion picture industry publicly discussed the possibility of legislation to "close the analog hole"-most likely through regulation of digital recording devices, limiting their ability to record analog video signals that appear to be commercial audiovisual works. | В 2002-2003 годах кинокомпании США публично обсуждали возможность «закрыть аналоговую брешь» - скорее всего, путём регулирования устройств цифровой записи, ограничения их возможности записывать аналоговые видеосигналы, схожие с коммерческими аудиовизуальными произведениями. |
| X-ray testing is carried out by X-raying of the detail under examination with fixation of the image on the X-ray film, reusable phosphorous plates or digital image detector. | Рентгеновский контроль ведется посредством просвечивания исследуемой детали рентгеновскими лучами с фиксацией изображения на рентгеновскую пленку, многоразовые фосфорные пластины или цифровой детектор изображения. |
| Westworld (1973) was the first feature film to use the digital image processing to pixellate photography to simulate an android's point of view. | Западный мир (1973) был первым художественным фильмом с использованием цифровой обработки изображения для пикселизации фотографии с целью промоделировать зрение андроида. |
| Since many rights granted by Bill C-32 were nullified by the digital lock protection, CIPPIC referred to the bill as "a case of Jekyll and Hyde". | Поскольку многие права, предоставленные Билль C-32 были сведены на нет цифровой блокировкой защиты, упомянутый законопроект назвали как Странная история доктора Джекила и мистера Хайда . |
| TECHBASE's Moduino X series X1 and X2 modules are ESP32-WROVER/ ESP32-WROVER-B based computers for industrial automation and monitoring, supporting digital inputs/outputs, analog inputs, and various computer networking interfaces. | TECHBASE's Moduino X серий X1 и X2 модули ESP32-WROVER для индустриальной автоматизации и мониторинга, поддерживается цифровой и аналоговый ввод-вывод и различные сетевые интерфейсы. |
| Signal concentrator KC4-32 is designed to collect and process digital information coming from the control devices such as DCC-XP, ES6-180, BASK, BUK-3 and transfer it to a personal computer. | Концентратор сигналов КС4-32 предназначен для сбора и обработки цифровой информации, поступающих с устройств управления типа DCC- XP, ЕС6-180, БАСК, БУК-3 и передачи ее на персональный компьютер. |
| It's also the appropriate solution for professional and commercial users currently using an analogue trunking system, but are ready to take advantage of the benefits of digital technology. | Кроме того, Capacity Plus станет отличной заменой существующим профессиональным или коммерческим аналоговым системам транковой связи, пользователи которых заинтересованы в преимуществах цифровой технологии. |
| It was pointed out that in digital signature practice, parties relied increasingly on self-certification (or mutual-certification) schemes, involving only the originators and addressees of digitally-signed messages. | Было указано, что в практике использования подписей в цифровой форме стороны все более часто используют системы "самосертификации" (или "взаимосертификации"), в которых участвуют только составители и адресаты сообщений, подписанных в цифровой форме. |
| In analysing digitization of the five Hague Conventions, the annexed report relies upon several presuppositions concerning digital communications in general and e-commerce in particular. | Анализ проблемы применения пяти гаагских конвенций в условиях цифровой среды, содержащийся в прилагаемом ниже докладе, основывается на ряде предположений, касающихся сообщений в цифровой форме в целом и электронной торговли в частности. |
| Lastly, the National Office for Educational and Vocational Information (ONISEP) is using every possible means (print, digital and video media) to focus on the development of parity in the various fields of activity. | Наконец, Национальное управление информации о формах образования и профессиях разрабатывает все инструменты (публикации в печатной и цифровой форме и видеоматериалы), делая акцент на укреплении равенства в различных сферах деятельности. |
| As a party to the Final Acts of the Regional Radiocommunication Conference, held in Geneva in 2006, Kazakhstan, like other countries in the region, is preparing for a complete changeover to digital terrestrial or over-the-air broadcasting in 2015. | Являясь участником Женевского соглашения 2006 года, Казахстан, также как и другие страны региона, готовится к полному переходу на цифровой формат наземного эфирного телевещания в 2015 году. |
| Ukrainian digital television network "MAXIMUM TV" () was being built at the turn of the 2005 year. Since 2006 it has been successively put into operation. | Строительство украинской цифровой телесети «МАXIMUM TV» () началось в г.Киеве в конце 2005 г. С 2006 г. успешно проходит ее коммерческая эксплуатация. |
| Scanning at 118 dots/centimeter (300 dpi) is adequate for conversion to digital text output, but for archival reproduction of rare, elaborate or illustrated books, much higher resolution is used. | Сканирование 118 точек/см (300 точек на дюйм) является нормой для преобразования в цифровой вид текста, однако для редких и сложных книг необходимо использование более высокого разрешения. |
| Now, equipped with a digital camera, a mobile phone and a laptop computer, a photojournalist can send a high-quality image in minutes, even seconds after an event occurs. | Сегодня фоторепортёр, вооружённый цифровой фотокамерой, мобильным телефоном и ноутбуком, может передать высококачественный снимок в редакцию через считанные минуты после того, как кадр был снят. |
| Their first digital single "Tomorrow" was released on October 6, 2009, and the official music video was released on October 12, starring actor Lee Dong-gun. | 6 октября был выпущен их первый цифровой сингл «Tomorrow», а в клипе снялся известный актёр Ли Дон Гон. |
| A well-designed digital catalog/database enables a researcher to query a few words of an entry to bring up the already established term or phrase, thus improving accuracy and saving time. | Хорошо продуманный цифровой каталог (база данных) может обработать запрос, выдав в ответ устоявшийся термин или фразу, что улучшает точность поиска и экономит время. |