| Digital solidarity proposed a "win-win" partnership, not only encouraging the strengthening of the digital capacity of the South, but also opening up new market opportunities for partner countries and firms. | Благородное намерение содействовать использованию ИКТ в развивающихся странах лежит в основе принципа цифровой солидарности, и создание Фонда цифровой солидарности вызвано стремлением принять надлежащие меры для преодоления цифрового разрыва. |
| The so-called 1 per cent solidarity levy to finance the Digital Solidarity Fund aims at overcoming the digital gap between developed and developing countries, a major obstacle to development,. | Так называемый однопроцентный налог солидарности для финансирования Фонда цифровой солидарности предназначен для преодоления цифровой пропасти между развитыми и развивающимися странами, которая представляет собой серьезное препятствие на пути развития. |
| Within the framework of interoperability operations, the JRC carries out tests on pieces of equipment needed to fully implement the digital tachograph and issues Interoperability Certificates for them. | В рамках деятельности по выдаче сертификатов ОИЦ рассматривает и утверждает национальные стратегические подходы Договаривающихся сторон ЕСТР, не являющихся членами ЕС, в отношении криптографических ключей и сертификатов ключей, используемых в механизмах взаимной аутентификации, обеспечения безопасности сообщений и цифровой подписи системы цифрового тахографа. |
| It was stated that, while "licensed" suggested a mandatory, government-implemented scheme for regulating certification authorities, and "accreditation" suggested a non-mandatory, voluntary scheme, such schemes were not central to the creation of a secure digital signature. | Было отмечено, что, хотя слова "получивший лицензию" предполагают наличие обязательного государственного механизма регулирования деятельности сертификационных органов, а слово "аккредитованный" предполагает необязательный, добровольный механизм, применительно к простановке защищенной подписи в цифровой форме, такие механизмы решающей роли не играют. |
| The name alone encompassed all the issues raised by the digital revolution and attested to the vast influence that information and communication technologies had had on economies and societies in recent years. | За термином "информационное общество" стоит широкое понятие, охватывающее весь комплекс вопросов, возникающих в связи с "цифровой" революцией, и свидетельствующее об огромном влиянии, которое информационно - коммуникационные технологии оказывают в последние годы на экономику и общество. |
| The view was expressed that paragraph (3) was inadequate for the purpose of introducing the notions of public-key infrastructure and verification of digital signatures and that paragraph (3) dealt instead with substantive matters that did not belong in the definition of "digital signature". | Было высказано мнение, что пункт З не позволяет решить задачу введения понятий инфраструктуры для использования публичных ключей и проверки подлинности подписей в цифровой форме и что в нем, напротив, затрагиваются вопросы существа, не относящиеся к определению "подписи в цифровой форме". |
| Set here the date and time when the image was stored as digital, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents. | Укажите дату и время, когда изображение было сохранено как набор цифровых данных. Если, например, изображение было получено с цифровой фотокамеры, и в то же время оно было записано в файл, оригинальные дата и время будут равны дате и времени оцифровки. |
| In the context of upgrading communications equipment to the digital type, provision is also made for the acquisition of four pieces of multiplex equipment (2 Timeplex and 2 MUX 30) and two pieces of microwave digital equipment. | В контексте перевода аппаратуры связи на функционирование в цифровом режиме также предусматриваются ассигнования на приобретение четырех мультиплексных установок (двух установок «Таймплекс» и двух установок «МИХ-30»), а также двух систем цифровой СВЧ-связи. |
| Electronic signatures may take the form of "digital signatures" based on public-key cryptography, and often generated within a "public-key-infrastructure" where the functions of creating and verifying the digital signature are supported by certificates issued by a trusted third party. | Электронные подписи могут принимать форму "цифровых подписей", основанных на криптографии с использованием публичных ключей и генерируемых зачастую в рамках "инфраструктуры публичных ключей", где функции создания и проверки цифровой подписи обеспечиваются сертификатами, выдаваемыми пользующейся доверием третьей стороной. |
| Despite the continuing migration by consumers to the Internet in search of information and entertainment, they still expect to pay much less for digital content than for printed, according to a report from PricewaterhouseCoopers "Outlook for Magazine Publishing in the Digital Age". | Несмотря на то что в поисках информации и развлечений пользователи продолжают все чаще обращаться к интернет-ресурсам, за печатные издания они пока еще готовы платить больше, чем за цифровой контент. |
| Our Prof. Jöhren has extensive experience with digital X-ray procedures and has been lecturing on "Radiology" at the university Witten/Herdecke since 1992. With the 3D views of the DVT the bone structures can be shown in detail. | Опыт в обращении с цифровой рентгенографией является одной из составляющих теоретических и практических занятий по радиологии, которые профессор Йорен ведет в университете Виттен/Хердекке с 1992 г. Трехмерные изображения цифровой объемной томографии в деталях отображают костные структуры. |
| In the context of an evolving information society, the term information ecology marks a connection between ecological ideas with the dynamics and properties of the increasingly dense, complex and important digital informational environment and has been gaining acceptance in a growing number of disciplines. | В контексте развивающегося информационного общества термин информационная экология обозначает связь между принципами экологии и свойствами возрастающей, насыщенной, сложной и важной цифровой информационной среды. |
| So, in the future, every time you use your mobile phone, let it be a reminder to you that you have to fight for self-determination in the digital age. | Так что когда в следующий раз вы воспользуетесь мобильным телефоном, помните, что в цифровой век за право на самоопределение необходимо бороться. |
| And when the stuff of history is available in digital form, it makes it possible for a mathematical analysis to very quickly and very conveniently review trends in our history and our culture. | Когда исторические факты доступны в цифровой форме, можно легко и быстро просмотреть тенденции нашей истории и культуры, используя математический анализ. |
| If you put all the four together, then it gives - according to me - it gives us a goal, a vision, for educational technology. An educational technology and pedagogy that is digital, automatic, fault-tolerant, minimally invasive, connected and self-organized. | Если сложить все вместе, тогда, на мой взгляд, мы получаем цель, образ образовательной технологии - цифровой, автоматической, малочувствительной к повреждению самоорганизующейся и с минимальной степенью принуждения. |
| And this is in Takaungu - we've got a generator and a digital projector, and we're projecting it up against a barn, and showing one of the movies that they made. | Это снято в Такаунгу, у нас был генератор и цифровой проектор, экраном нам служит сарай, и мы показываем один из снятых ими фильмов. |
| The consumer is executed in the form of the device capable to accept-transfer, interpret (to process and give result in the form of the image and a sound) a received digital signal. | Потребитель выполнен в виде устройства способного принимать или передавать, интерпретировать (обрабатывать и предоставлять результат в виде изображения и звука) получаемый цифровой сигнал. |
| With regard to the satellite infrastructure, the currently approved five satellite technicians install and maintain 24 satellite Earth stations in 20 locations and 33 digital microwave links installed throughout the mission area. | Что касается инфраструктуры спутниковой связи, то в настоящее время она включает 24 наземные станции и 33 линии цифровой микроволновой связи, которые обслуживаются пятью штатными сотрудниками. |
| It has the capability of mould building, pressing process analysis, mould design, mould making, digital control process, mould assembly and debugging. | На данный момент компания уже полностью овладела независимыми разработками, технологическим анализом компрессора, расчетами моделирования, изготовлением макетов, цифровой обработкой, регулированием моделей. |
| He's also been feeding his music addiction, dabbling in the questionable art of digital photography, and having heated arguments with friends and acquaintances while feeding his Mocha addiction in various cafes. | Он также потакает своему пристрастию к музыке, занимается цифровой фотографией, и ведет споры с друзьями и знакомыми, попивая кофе мокко в разных кафе. |
| Better yet, it doesn't have a single feature a digital camera owner does not need! | В ней нет ничего лишнего, что бы не использовал владелец цифровой фотокамеры! |
| The machine is based on a Motorola 68030 main CPU, and had a Motorola 56000 digital signal processor, a feature which distinguished it from most other microcomputers of the era. | В основе компьютера процессор Motorola 68030, также имеется встроенный цифровой сигнальный процессор Motorola 56000, что сильно отличает эту машину от других микрокомпьютеров того времени. |
| The curriculum of the department is divided into four major fields: print media, media design, interactive design and 3D design in a digital environment. | В учебный план входят изучение графики в печатных СМИ, дизайн СМИ, интерактивный дизайн и 3D-дизайн в цифровой среде. |
| YCbCr, Y'CbCr, or Y Pb/Cb Pr/Cr, also written as YCBCR or Y'CBCR, is a family of color spaces used as a part of the color image pipeline in video and digital photography systems. | УСЬСг, У'СЬСг, или У РЬ/СЬ Рг/Сг, также пишется как Y'CBCR или YCBCR - семейство цветовых пространств, которые используются для передачи цветных изображений в компонентном видео и цифровой фотографии. |
| Set here the date and time when the original image data was a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded. | Укажите дату и время создания исходного изображения. Для цифровой фотокамеры эта дата и время будут выставлены при записи данных. |