| A violation of the Universal Declaration of Human Rights and a contradiction of the resolution on the "Right to Privacy in the Digital Age" adopted by the United Nations General Assembly by consensus on 18 December 2013. | несоблюдения положений Всеобщей декларации прав человека и нарушения требований резолюции, посвященной праву на неприкосновенность личной жизни в цифровой век, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций на основе консенсуса 18 декабря 2013 года; |
| The DIGITAL Network Architecture has a set of documents which define the network architecture in general, state the specifications for each layer of the architecture, and describe the protocols which operate within each layer. | Архитектура цифровой сети(DNA) - это набор документов, которые определяют общую архитектуру сети в целом, положения технических требований для всех уровней архитектуры и описания протоколов, которые работают на каждом уровне. |
| Participants from international non-governmental organizations were: the Digital Informational Network on Environment and Sustainable Development in Central Asia and Russia - "CARNet", Eco-TIRAS International Environmental Association of River Keepers and the International Association for Impact Assessment. | В работе совещания участвовали представители следующих международных неправительственных организаций: Цифровой информационной сети в области охраны окружающей среды и устойчивого развития в Центральной Азии и России - "CARNet", Международной экологической ассоциации хранителей рек, Эко-ТИРАС и Международной ассоциации по оценке воздействия. |
| Built to replicate the success of a network created in 2002 with the African diaspora ICT community, the result was the development of The Digital Diaspora Network: Caribbean, established by the ICT Task Force and UNDP, with the facilitation of UNFIP. | Она предназначалась для распространения успешного опыта сети, созданной в 2002 году с участием сообщества африканской диаспоры по ИКТ, и ее результатом стало создание Целевой группой по ИКТ и ПРООН при содействии ФМПООН Цифровой сети диаспоры: Карибский бассейн. |
| Digital signature is a cryptographic transformation (using an asymmetric cryptographic technique) of the numerical representation of a data message, such that any person having the data message and the relevant public key can determine: | Подпись в цифровой форме представляет собой такое криптографическое преобразование (с использованием асимметрического криптографического метода) цифровой формы сообщения данных, что любое лицо, располагающее сообщением данных и надлежащим публичным ключом, может определить: |
| Recalls the improvements and innovations in financing mechanisms, including the creation of a voluntary Digital Solidarity Fund, as mentioned in the Geneva Declaration of Principles, and, in this regard, invites voluntary contributions to its financing; | напоминает о разработке более совершенных и инновационных механизмов финансирования, включая создание добровольного Фонда цифровой солидарности, упомянутого в Женевской декларации принципов, и в этой связи предлагает вносить добровольные взносы на его финансирование; |
| Both are digital signature schemes. | Обе эти схемы являются схемами цифровой подписи. |
| Default digital to litho prices | Значения цен по умолчанию цифровой и офсетной печати |
| But it's digital. | Но он же цифровой. |
| One mechanical, the other digital. | Один механический, один цифровой. |
| Our digital patient zero. | Наш цифровой исходный пациент. |
| The digital architecture of New Cap City. | Архитектура цифровой Новой Каприки. |
| The United Nations Institute for Training and Research, G3ict and the Department of Economic and Social Affairs organized the Seminar on implementing the Digital Accessibility Agenda of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities: challenges and opportunities for signatory States. | Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций, ГЗИКТ и Департамент по экономическим и социальным вопросам организовали семинар по осуществлению повестки дня в области цифровой доступности применительно к Конвенции о правах инвалидов: задачи и возможности подписавших ее государств. |
| It was released in Europe in 2008 and in the U.S in August 2013 under the name "Clearblue Advanced Digital Pregnancy Test with Weeks Estimator." | Этот тест был выпущен в Европе в 2008-м году и в США в августе 2013-го года под названием «Clearblue Advanced Digital Pregnancy Test with Weeks Estimator» («Передовой Clearblue цифровой тест на беременность с указанием срока беременности.») |
| Re-engineering statistical production in digital Denmark | Перестройка статистического производства в условиях "цифровой" Дании |
| We have to find the digital source. | Нам надо найти цифровой оригинал. |
| It's a digital file. | Для нас это - цифровой файл. |
| The first digital orthographic telemeter. | Первый цифровой картографический телеиндикатор. |
| Did you underexpose it for the digital print? | Ты недоэкспонировал для цифровой печати? |
| In the digital age? | В наш цифровой век? |
| This is the digital age. | У нас сейчас цифровой век. |
| Traditional banking, digital currency. | Традиционные банки против цифровой валюты. |
| It's basically a digital Trojan horse. | Это как цифровой троянский конь. |
| This is the digital equivalent to the ebola virus. | Это цифровой аналог вируса эбола |
| We have to find the digital source. | Мы должны найти цифровой исходник. |