| 40 digital dictation licences purchased in 2004 | в 2004 году было приобретено 40 лицензий, связанных с цифровой записью диктовки; |
| The revolution of the digital has arrived. | Свершилась революция цифровой технологии. |
| That year's buzzword was digital: digital clocks, digital microwave ovens, even digital pens. | Модным словом года было "цифровой": цифровые часы, цифровые микроволновки и даже цифровые ручки. |
| A mobile digital low-dose X-ray device for producing digital X-ray images during traumatologic and orthopaedic manipulations. | Мобильный малодозовый цифровой рентгенографический аппарат предназначен для получения цифровых рентгенографических изображений при проведении травматологических и ортопедических манипуляций. |
| The optoelectronic photodetector relates to digital photography and is intended for producing integrated mosaic-like digital photographic images. | Оптико-электронный фотоприемник относится к цифровой фотографической технике и предназначен для получения единых цифровых фотоизображений мозаичного типа. |
| The mux works by receiving a digital signal on the c input. | Мультиплексирование принимает цифровой сигнал на входе. |
| Here's a photograph shot in moonlight, something that digital photography has made a big difference for. | Вот фотография, сделанная при свете луны, видимое отличие цифровой фотографии. |
| Dynamic-type parallel analog-digital converters relate to the field of electronic radio technology associated with the digital processing of analog signals. | Параллельные аналого-цифровые преобразователи динамического типа относится к области электрорадиотехники связанной с цифровой обработкой аналоговых сигналов. |
| It's not difficult at all to turn an amateur digital photo into an artistic portrait. | Домашний цифровой снимок совсем не сложно превратить в художественный портрет. |
| It is the first passenger plane equipped with a digital flight control system of fly-by-wire. | Это первый пассажирский самолет оснащен цифровой системы управления полетом летать по проводам. |
| Company "Crypton" offers a new digital remultiplexer with ASI interface of input and output data - DTV server-remultiplexer Crypton COD 980ASI. | Компания Криптон представляет новый цифровой ремультиплексор с ASI интерфейсом входных и выходных данных DVB сервер-ремультиплексор Crypton COD980ASI. |
| Mercure now supports digital telephone services of the integrated services digital network for all United Nations agencies located at the Gigiri campus in Nairobi. | В настоящее время через ЮНЕПнет/"Меркурий" обеспечивается предоставление услуг цифровой телефонной связи в рамках комплексной сети цифровой связи для всех учреждений Организации Объединенных Наций, расположенных в комплексе Гигири в Найроби. |
| Similarly, a digital wind tunnel with digital wind flowingfrom right to left - not that remarkable in a sense; we didn'tinvent the mathematics. | Элементарно: цифровой ветряной туннель с цифровым ветромдующим справа налево. Не так уж и значительно, на самом деле; мы неизобретали математику. |
| MUSE used digital video compression, but for transmission frequency modulation was used after a digital-to-analog converter converted the digital signal. | MUSE сжимал цифровое видео, но перед частотной модуляции имела место обработка конвертером сигналов, преобразующим цифровой сигнал в аналоговый. |
| The digital signature has many different appearances, such as fail-stop digital signatures, blind signatures and undeniable digital signatures. | Существует множество разных видов цифровой подписи, включая подписи, утрачивающие действительность при подделке, "слепые" подписи и неоспоримые цифровые подписи. |
| Technological protection measures such as digital rights management (DRM) systems are effective mechanisms that have been developed to protect digital content and prevent unauthorized use of IPR-content. | Эффективными механизмами, которые были разработаны для защиты информации в цифровой форме и предотвращения несанкционированного использования ПИС, являются такие технологические меры защиты, как управление правами на информацию в цифровой форме (УПЦ). |
| However, the use of cryptography for authentication purposes by producing a digital signature does not necessarily imply the use of encryption to make any information confidential in the communication process, since the encrypted digital signature may be merely appended to a non-encrypted message. | Однако применение криптографии в целях удостоверения подлинности путем создания цифровой подписи не обязательно подразумевает использование кодирования для обеспечения конфиденциальности в процессе передачи сообщений, поскольку закодированная цифровая подпись может быть всего лишь добавлена к незакодированному сообщению. |
| For this, a digital elevation model (DEM) is used, which can be generated using a radar image or an existing digital topographical map of the locality. | Для этого используют цифровую модель высот DEM (Digital Elevation Model), которая может быть сформирована с использованием радарной съемки или существующей цифровой топографической карты местности. |
| The long-term plan is to record live audio material from the conference rooms directly onto a central audio server which will interface with the United Nations digital audio workstation network and a digital archival storage. | Долгосрочный план заключается в том, чтобы проводить запись аудиоматериалов непосредственно в конференц-залах на центральный аудиосервер, который будет подключен к цифровой сети рабочих станций Организации Объединенных Наций и к цифровому хранилищу архивных материалов. |
| Blizzard is an Internet-based online gaming, social networking, digital distribution, and digital rights management platform developed by Blizzard Entertainment. | Blizzard - игровой онлайн-сервис, включающий функции цифровой дистрибуции и социальной платформы, разработанный Blizzard Entertainment. |
| In the absence of any dynamic management of digital records, migration or conversion procedures for digital records from one technical system or medium to another one, as foreseeable in the coming decades, concern a huge number of digital records and files. | При отсутствии какой-либо динамичной системы ведения цифровой документации в соответствии с планом на ближайшие десятилетия огромное количество цифровых документов и файлов будут переноситься или преобразовываться из одних технических систем или средств в другие. |
| DVI digital video interface A standard for digital transmission between a computer and a digital video display; the DVI adapter works through the computer's integrated graphics. | PS/2 - Personal System/2. Разъем для подключения мыши, внешней обычной или цифровой клавиатуры, совместимой со стандартом PS/2. |
| Turing's research into the foundations of computation had proved that a digital computer can, in theory, simulate the behaviour of any other digital machine, given enough memory and time. | Исследования Тьюринга в области теории алгоритмов доказали, что цифровой компьютер может имитировать любую дискретную машину, имея достаточные объёмы памяти и времени. |
| The Section has recently captured approximately 5.7 gigabytes of MINUSTAH digital records and will seek to work with other peacekeeping missions to capture, transfer and ingest additional volumes of substantive digital records with permanent archival value. | Секция недавно пополнила архивы оцифрованной документацией МООНСГ объемом 5,7 гигабайта и планирует сотрудничать с другими миссиями по поддержанию мира в целях сбора, передачи и комплектования другой основной документации в цифровой форме, имеющей непреходящую архивную ценность. |
| Analog Devices digital up/downconverters serve as the frequency translator and digital filter between data converters and DSP block. | Преобразователи частоты фирмы Analog Devices работают в качестве переносчиков спектра сигнала и цифровых фильтров между преобразователем сигнала и блоком цифровой обработки. |