| The concepts described by Jan van Dijk, Barry Wellman, Hiltz and Turoff, and Manuel Castells are embodied in much digital technology. | Понятия и концепции, описанные Яном ван Дейком, Барри Веллменом, Хилцем и Турофф, Мануэлем Кастельсом, уже воплощены в нашей «цифровой жизни» с помощью современных технологий коммуникации. |
| As a pilot digital library project, several publications of the European Institute have been made available on-line through UNOJUST (). | В качестве экспериментального библиотечного проекта в цифровой форме ряд публикаций Европейского института был предложен для распространения в режиме он-лайн и может быть получен через ЮНОДЖАСТ (). |
| His delegation gave a high priority to the need to prepare uniform rules on digital signatures, certification authorities and incorporation by reference. | Действительно, разработка единообразных правил, касающихся подписей в цифровой форме, сертификационных органов и отсылочного включения, по мнению французской делегации, относятся к числу приоритетных вопросов. |
| Tunisian policy is designed to provide the most effective contribution possible to the development of a knowledge-based society through the worldwide acquisition of digital culture on a massive scale. | Политика Туниса направлена на то, чтобы внести как можно более эффективный вклад в строительство общества, основанного на знаниях, путем массового внедрения «цифровой культуры», заимствуемой у всего мира. |
| Other extensions have resulted from adapting legal instruments to fit new situations and technologies, as for instance, efforts to extend copyright print protections into the digital domain. | Другие формы расширения сферы охвата защиты интеллектуальной собственности возникли в результате адаптации правовых документов к новым условиям и технологиям, например вследствие усилий, направленных на расширение сферы защиты авторских прав на продукцию, воспроизводимую в цифровой форме. |
| UNU Press undertook a series of cost-reduction and process enhancement projects, completed its first entirely on-screen publishing project, and reprinted its first title using digital print-on-demand technology. | Издательство «ЮНЮ Пресс» провело ряд мероприятий по снижению затрат и совершенствованию производственного процесса, завершило свой первый проект с полной компьютеризацией издательского цикла и перевела свою первую публикацию в цифровой формат для печатания по запросу. |
| Those include the Ceibal plan to provide one laptop per child, which has reduced the digital gap by providing an Internet-connected computer to every child. | К их числу относится план Сейбала, в рамках которого каждый ребенок получит компьютер, что позволяет сократить цифровой пробел путем предоставления каждому ребенку компьютера с доступом к Интернету. |
| Since the Organization played a crucial role in narrowing the gap between the information-rich and the information-poor, it should consider how to improve digital inclusion for all, regardless of their demographic profile. | Поскольку Организация играет важную роль в сокращении разрыва между теми, кто в полной мере пользуется информацией, и теми, кто испытывает в ней недостаток, она должна подумать, каким образом повысить уровень цифровой интеграции для всего населения, независимо от его демографической структуры. |
| There's something that moves through a lot of my forms, and that is to speak about a kind of digital, technological, or techno-organic world. | В всех моих форм есть общее начало, будь то цифровой, технологический или техно-органический объект. |
| Before we start, I'd like unselfishly to advertize things that made my dream come true: that's a Canon PowerShot À700 digital camera and an Ewa-Marine U-AMZ universal underwater camera case. | Хотелось бы бескорыстно прорекламировать цифровой фотоаппарат Canon PowerShot А700 и универсальный водонепроницаемый футляр Ewa-Marine U-AMZ, благодаря которым Мечта осуществилась. |
| Precise three-dimensional images of the jaw are obtained by means of the digital volume tomography device (DVT) - at low-radiation and with an accuracy to the tenth of a millimetre. | Цифровой томограф даёт точное объёмное изображение челюсти - при низкой дозе облучения и с точностью до десятой миллиметра. |
| This can be accomplished by verifying a message authentication code (MAC) or digital signature before removal of the padding bytes, or by switching to a streaming mode of operation. | Это может быть достигнуто путём проверки кода аутентификации сообщений (МАС) или цифровой подписи перед удалением байтов заполнения. |
| Farrow filter Using Farrow filter on the basis of piecewise cubic polynomial interpolation for digital signal resampling | Фильтр Фарроу цифровой передискретизации сигналов на основе сплайн-интерполяции. |
| The U.S. has invested four billion dollars converting to digital mammography equipment, and what have we gained from that investment? | Соединенные Штаты инвестировали четыре миллиарда долларов в оборудование для цифровой маммографии. |
| The "JCB" When the credit settlement in the United States Thawte Digital Certificate encryption technology developed by industry-standard (digital ID) will be sent securely using. | "JCB" Если вы сделаете платеж по кредитной карте в Соединенных Штатах, компания разработала цифровой сертификат Thawte от отраслевой стандарт шифрования технологий (цифровой идентификатор) и будут направлены в безопасное использование. |
| This pre-disposition with identity was said to confuse many public policy questions surrounding the use of the digital signatures. | Было указано, что такой изначальный акцент на личности вызывает трудности применительно ко многим вопросам публичного порядка, связанным с использованием подписей в цифровой форме. |
| (b) There have been no digitization guidelines covering taxonomy and metadata standards, retention and disposition, information security and accessibility of digital records in the United Nations. | Ь) не было выработано руководящих указаний относительно перевода документов в цифровой формат, которые включали бы стандарты систематизации и обращения с метаданными, приема на хранение и списания, информационной защиты и доступности цифровых архивов в Организации Объединенных Наций. |
| A method for automatically editing digital video files in which a digital editing smart-screenplay is created in the form of a digital data file and then, with the help thereof, user video fragments are processed and a video file is created. | Способ автоматического монтажа цифровых видеофайлов, в котором создают, цифровой монтажный смарт-сценарий в форме цифрового файла данных и затем с его помощью обрабатывают пользовательские видео фрагменты и создают видео файл. |
| Most current AV receivers provide a Dolby Digital decoder and at least one digital S/PDIF input which can be connected to a source which provides a Dolby Digital output. | Большинство AV-ресиверов имеют декодеры Dolby Digital и, как минимум, один цифровой вход S/PDIF, для подключения источников с цифровым выходом. |
| Digital camera memory sticks and computer folders are quite similar. With this program, you will be able to recover any recently deleted picture or movie from your digital camera. | С помощью этой программы вы можете восстанавливать файлы не только с диска компьютера, но и с цифровой камеры, карт памяти, дискет, в общем везде, где захотите. |
| In public-key cryptography, Edwards-curve Digital Signature Algorithm (EdDSA) is a digital signature scheme using a variant of Schnorr signature based on Twisted Edwards curves. | В криптографических системах с открытым ключом, Edwards-curve Digital Signature Algorithm (EdDSA) - схема цифровой подписи использующая вариант схемы Шнора основанной на эллиптической кривой Эдвардса. |
| Digital Signal 0 (DS0) is a basic digital signaling rate of 64 kilobits per second (kbit/s), corresponding to the capacity of one analog voice-frequency-equivalent communication channel. | Digital Signal 0 (DS0 или DS-0) - основной североамериканский цифровой сигнальный стандарт (64 Кбит/сек), соответствующий ёмкости одного канала с частотой, достаточной для передачи человеческого голоса (см. VF). |
| The compressor has diamond fins, which is a patent technology of Samsung. It also has some exciting characteristics such as an intelligent digital engine, digital airflow control, and digital display, which leads to a high efficiency compressor. | В кондиционерах Samsung используется также независимо разработанный инвертор-компрессор, мощное устройство для охлаждения и обогрева, а также цифровое интеллектуальное устройство управления и цифровой дисплей, также повышающие эффективность и привлекательность компрессора. |
| Additional national datasets were funded by the Department of the Environment, Heritage and Local Government for digitisation, including the Irish Times Digital Archive, Griffith's Valuation, Ordnance Survey Historic Maps interface in public libraries and digital books. | Министерство по вопросам охраны окружающей среды, наследия и местного самоуправления предоставило финансирование на цели оцифровки дополнительных массивов национальных данных, включая Цифровой архив газеты "Айриш таймс", результаты оценки стоимости земельных участков, проведенной Р.Дж. |
| The lower number of laptops and digital senders was due to their non-replacement and the use of multifunctional machines (photocopier, scanner, facsimile, network printer and digital sender all-in-one units) in lieu of digital senders for print sharing in offices | Сокращение количества портативных компьютеров и цифровых отправителей объясняется тем, что не производится их замена, и тем, что для обмена печатными материалами в учреждениях используются многофункциональные аппараты (совмещающие в себе ксерокс, сканер, факс, сетевой принтер и цифровой отправитель) |