| It's profitable and valuable to be seen as trustworthy in the digital age, and will only be more so in future generations to come. | Выгодно и чрезвычайно важно в цифровой эре иметь внушающий доверие образ, и это будет намного важнее в следующих поколениях. |
| The installation of the digital telephone system and related cabling is currently in progress and the expected cut-over date is mid-1996. | Ведутся работы по установке цифровой телефонной системы и прокладке соответствующих кабелей. |
| And every one is time-stamped, kind of like with a digital waxed seal. | Блоки привязаны ко времени, можно сказать, скреплены цифровой печатью. |
| The technical result consists in increasing the productivity of digital processing and the reliability of the control of a cell of a modular distribution device (MDD). | Технический результат заключается в повышение производительности цифровой обработки и надежности управления ячейкой комплектного распределительного устройства (КРУ). |
| The split components are then spatially separated with the aid of a digital planar hologram by distances which are equivalent to the separation of output channels by half a period for the case of unseparated polarization. | Разложенные компоненты затем пространственно разделяют с помощью цифровой планарной голограммы на расстояния, эквивалентные разделению выходных каналов на половину периода для случая неразделенной поляризации. |
| As the United Nations Secretary-General had pointed out, advantage should also be taken of the opportunities offered by the digital information revolution. | Как отметил в своем докладе Генеральный сек-ретарь Организации Объединенных Наций следует наиболее полно использовать возможности цифровой информационной революции. |
| Basic spatial information comes "on the fly" from the digital city map and all alphanumeric information is stored in central databases. | Базовая пространственная информация поступает непосредственно с цифровой карты города, и все алфавитно-цифровые данные хранятся в центральных базах данных. |
| A digital atlas (GIS Atlas) has been developed to accommodate geographic information on the Area and regions of potential outer continental shelf. | Разработан цифровой атлас («ГИС-атлас») для занесения географической информации о Районе и областях, потенциально относящихся к внешнему континентальному шельфу. |
| It's fitted with a digital cinema camera that will, when we find one of these bad boys give us the shot of the century. | Оборудована цифровой камерой, которая при встрече с торнадо позволит нам сделать кадр века. |
| But things are changing, and one of the reasons why is the digital natives, or Gen-Y. | Но все меняется и одна из причин этому - дети цифровой эры, поколение "У". |
| Conversion Sound has developed a high quality, ultra-low-cost digital hearing aid for the developing world. | Компания "Conversion Sound" разработала высококачественный, супер-дешевый цифровой слуховой аппарат для развивающихся стран. |
| And this can be enhanced and augmented with some emerging digital technology. And this is our great unveiling for today. | Всё это можно усилить и расширить с помощью новейшей цифровой технологии, которую сегодня мы представляем в виде первого крупного показа. |
| 'SPDIF' mode means that ac3 stream will be routed to digital out of sound card directly and without any modification. | Режим 'SPDIF' - означает, что AC3 поток будет передаваться непосредственно на цифровой выход аудиокарты (без изменений). |
| Powerful and compact, the AZ1826 CD Soundmachine features USB Direct playback so you can enjoy MP3/WMA digital music. | Мощная и компактная магнитола с CD AZ1826 оснащена возможностью прямого воспроизведения с USB для прослушивания цифровой музыки MP3/WMA. |
| In this example we will show you how to make a pastel drawing out of a digital photo. | В этом примере мы покажем, как из обычной цифровой фотографии создать рисунок с имитацией техники пастели. |
| The computerization and digital signal processing development let improve classical indicators essentially due to application of modern methods of information processing to prices. | Широкое распространение компьютеров и цифровой обработки сигналов позволило существенно улучшить классические индикаторы за счет применения к ценовым рядам современных методов обработки информации. |
| In 1998, Szabo designed a mechanism for a decentralized digital currency he called "bit gold". | В 1998 году Сабо разработал алгоритм децентрализованной цифровой валюты, которую он назвал цифровым золотом (bit gold). |
| Densitometer ДЦ-5003 with manual probe, digital indication on LED display and line supply of 220V for the measurement of optic density of industrial X-ray film. | Денситометр ДЦ-5003 с ручным зондом, цифровой индикацией на светодиодном дисплее и питанием от сети 220В для измерения оптической плотности технической рентгеновской пленки. |
| Full access to all voice and digital transmissions generated by the very people dedicated to taking him down. | Полный доступ ко всей телефонной и цифровой связи людей, что охотятся за ним. |
| TC Abolishments reflect the completion of the shift to an entirely digital printing operation | Упразднение должностей ввиду завершения перехода к использованию цифровой печати для выпуска всех публикаций |
| This is the first device which was built completely with digital components - over 100 microcircuits of SSI and MSI level. | Первый аппарат, который полностью был реализован на цифровой элементной базе - более 100 микросхем малой и средней интеграции. |
| The measurement results are transmitted to a panel LB-722C in a digital form with the speed approx. | Результаты измерений высылаются к панели LB-722С цифровой формой со скоростью около 300 бод и периодом репетиции измерения около 2 сек. |
| Analog stereo audio comes to the input of high resolution ADC and output PCM digital audio stream. | Аналоговый аудио сигнал подается на вход АЦП с высоким разрешением, на выходе которого формируется цифровой РСМ аудио поток. |
| In another anime series, Digimon, there is a parallel universe called "digital world". | Например, мир анимационного сериала Диджимон (Digimon) является киберпространством, названным «Цифровой мир». |
| A four-track digital remix EP done by British remix and production team 7th Heaven was made available for download on September 16. | Четырёхтрековый цифровой ремикс ЕР был сделан ремиксовой и продюсерской компанией 7th Heaven и был доступен в цифровом формате 16 сентября. |