Перевод digital с английского на русский

In this regard, digital access to information is a growing expectation.

В связи с этим растут ожидания, что будет обеспечен цифровой доступ к информации.

Almost all countries reported some digital forensics capacity.

Почти все страны сообщили о наличии определенных возможностей в области судебной цифровой экспертизы.

It is designed to be faster than existing digital signature schemes without sacrificing security.

Она спроектирована так чтобы быть быстрее по сравнению с существующей схемой цифровой подписи без ущерба для её безопасности.

Without publisher support, developers generally rely on Internet digital distribution options.

Если у проекта нет издателя, разработчики используют предлагаемые в интернете службы цифровой дистрибуции.

Abby... this stylish, yet compact, digital camera.

Эбби... этот стильный, и, кроме того, компактный цифровой фотоаппарат.

The conversion of printed documentation into digital format has made it easier and faster for staff and delegates to retrieve, disseminate and store information.

Перевод печатных документов в электронный формат позволил персоналу и делегатам проще и быстрее получать, распространять и хранить информацию.

The budget included provisions for out-of-country voting and a fully digital voter registration method.

В бюджете предусмотрена возможность голосования за пределами страны и полностью электронный метод регистрации избирателей.

It was a digital search without a warrant.

Это был электронный обыск без ордера.

The creation of a system enabling digital enquiries between the Chamber of Notaries, the Land Board and the Centre has been investigated.

Изучался вопрос о создании системы, позволяющей Палате нотариусов, Земельному совету и Центру проводить перекрестный электронный поиск.

A digital archive has been established by PROV to enable the general public to access permanent records.

PROV создал электронный архив для обеспечения широкой общественности постоянного доступа к записям.

They need what we call digital literacy.

Им необходимо овладеть тем, что мы называем компьютерной грамотностью.

Science education and advancing digital literacy should be an integral part of education curricula.

Органической частью образовательной программы должны быть обучение естественнонаучным дисциплинам и повышение компьютерной грамотности.

Legislation is indispensable to enable children's access to the Internet and ICTs and the enjoyment of digital literacy without discrimination.

Законодательство необходимо для того, чтобы дети могли иметь доступ к Интернету и ИКТ и пользовались компьютерной грамотностью без дискриминации.

With this Incubator, physically handicapped persons will also benefit from training in craft production, entrepreneurship and digital literacy skills.

В этом центре подготовки лица с ограниченными физическими возможностями будут обучаться также производству ремесленных изделий, предпринимательству и компьютерной грамотности.

The training programme in digital literacy and empowerment of rural women, with a gender perspective, has been approved.

Было одобрено проведение программы повышения компьютерной грамотности и расширения знаний о правах и возможностях женщин с учетом гендерной проблематики.

EU: That's how to create a digital human in 18 minutes.

Эд Албрич: Вот как можно создать компьютерного человека за 18 минут.

You're a program living inside a digital computer world.

Ты программа, живущая внутри компьютерного мира.

That's how to create a digital human in 18 minutes.

Эд Албрич: Вот как можно создать компьютерного человека за 18 минут.

These artefacts were submitted for DNA/fingerprint research and forensic digital analysis during the last reporting period.

В течение последнего отчетного периода эти предметы были переданы для исследования ДНК/отпечатков пальцев и криминалистического компьютерного анализа.

By this Act, the National Commissioner of the Icelandic Police shall be in charge of a digital register containing genetic data.

В силу этого Закона на Национального комиссара полиции Исландии будет возложена ответственность за создание компьютерного реестра, содержащего генетические данные.

The lower requirements are attributable to the lower cost for network storage of peacekeeping missions' digital records, which is based on past usage patterns.

Уменьшение объема испрашиваемых ресурсов обусловлено снижением расходов на сетевое хранение оцифрованных материалов миссий по поддержанию мира, которые исчислялись исходя из прежнего опыта использования.

In 1994, NWC released an enhanced World of Xeen CD, which expanded the amount of digital speech in the game.

В 1994, NWC выпустила расширенную версию World of Xeen на компакт-диске, в которой было увеличено количество оцифрованных диалогов.

Over 200 million records are searchable, including 24 million pages of full-text content and more than 7 million digital objects.

На портале доступно более 200 миллионов записей, включая 24 миллиона страниц текстового контента и более чем 7 миллионов оцифрованных объектов.

The Unit had also worked closely with the Department of Public Information to update the website in the six official languages and would also assist in updating the existing digital brochures and leaflets on decolonization.

Группа также тесно взаимодействует с Департаментом общественной информации в деле обновления веб-сайта на шести официальных языках и также поможет ему обновить содержание существующих оцифрованных брошюр и заметок о деколонизации.

(c) Management of digital records: Archives and records management staff are currently in the process of conducting consultations with relevant stakeholders to assist in the development of TRIM datasets for the management of the records of the various sections of the International Criminal Tribunal for Rwanda.

с) Обработка оцифрованных отчетов: в настоящее время сотрудники по вопросам ведения архивов и документации проводят консультации с соответствующими заинтересованными сторонами в целях содействия созданию баз данных ТРИМ для обработки отчетов различных подразделений Международного уголовного трибунала по Руанде.

InfoPanels are electronic information and advertising panels used for presentation of dynamic information independently on the display device - digital signage.

InfoPanels - это электронные информационные и рекламные панели, которые используются для презентации динамической информации независимо от типа дисплея - digital signage.

Electracy is often discussed as being in transition, advancing along with digital rhetoric.

Electracy часто обсуждается как в переходный период, продвигаясь вместе с Digital риторике.

The options for the application of digital signage are manifold and depend on the respective strategic positioning of the medium.

Возможности применения digital signage многообразны и зависят от соответствующего стратегического позиционирования средства коммуникации.

It was released only on a digital format.

Правда выпущен он был только в формате digital.

OSS PCM (digital audio) API (You now have a choice of devices to enable support for.

OSS PCM (digital audio) API (Теперь вы можете выбрать устройства, поддержка которых вам требуется.

In addition, Thailand was striving to build human capacity in several digital areas.

Кроме того, Таиланд стремится наращивать людской потенциал в нескольких областях информатизации.

In that regard, the Council expressed appreciation for the planned digital strategy of the Centre as a means of raising the profile of its programme of work and making the outcomes known to a wider audience.

В этой связи Совет положительно оценил планы по стратегии информатизации Центра в качестве средства повышения осведомленности соответствующих структур о его программе работы и доведения информации об итогах его деятельности до более широкой аудитории.

The Governing Council commended the significant work done by APCTT during the reporting period and recommended the development of an innovative digital technology strategy to improve the outcomes of its planned projects and activities.

Совет управляющих выразил АТЦПТ признательность за значительный объем работы, проделанный в рамках отчетного периода, и рекомендовал Центру развивать инновационную стратегию информатизации с целью улучшения итоговых результатов его запланированных проектов и видов деятельности.

To foster regional cooperation, a project could be launched by a body such as ESCAP to enable sharing of experience among countries in the region on preparing for the digital era.

В целях активизации регионального сотрудничества такой орган, как ЭСКАТО, мог бы развернуть проект, который позволил бы странам региона обмениваться опытом подготовки к вступлению в эру информатизации.

The Centre is a Supreme Council for Communications initiative that supports the concept of digital inclusion by connecting persons with disabilities with assistive technologies that can enhance the quality of their daily lives and help them to integrate more fully into society.

Центр был создан по инициативе Верховного совета по коммуникационным технологиям в поддержку концепции всеобщей информатизации, в соответствии с которой инвалидам предоставляется доступ к ассистивным технологиям, позволяющим улучшить качество их повседневной жизни и содействовать их более полной интеграции в общество.

Similarly, digital campuses have been established to promote distance learning.

В этом же контексте можно упомянуть о создании компьютерных центров для поощрения заочного обучения.

As early as 1990 Lévy published a book about the merging of digital networks and hypertextual communication.

В начале 1990 года Пьер Леви написал книгу об объединении компьютерных сетей и гипертекстовой коммуникации.

It took a fair amount of digital forensics to reconstruct it.

Потребовались изрядные усилия компьютерных криминалистов, чтобы восстановить его.

Moreover, the organization was among others working on developing digital tools in cooperation with the French virtual universities, and in particular with the Virtual University for Environment and Sustainable Development.

Кроме того, совместно с французскими виртуальными университетами, в частности с Виртуальным университетом по проблеме окружающей среды и устойчивого развития, эта организация участвовала в разработке компьютерных программ.

The main themes of the conference were the role of public authorities in access to information; the fair use concept in the information society; and the protection of human dignity in the digital age.

Основными темами конференции были: роль представителей государственных органов в обеспечении доступа к информации; концепция честного использования в информационном обществе; и защита человеческого достоинства в эпоху компьютерных технологий.