| In celebration of BOTDF's four-year anniversary, a digital compilation album entitled, The Legend of Blood on the Dance Floor, was set to be released on Halloween. | В честь четырёхлетнего юбилея BOTDF был выпущен альбом цифровой компиляции под названием «The Legend of Blood on the Dance Floor». |
| This was followed by the film's release on Blu-ray, 3D Blu-ray, DVD, digital copy, and on demand on September 24, 2013. | За этим последовал релиз фильма на Blu-ray, 3D Blu-ray, DVD, цифровой копии (англ.)русск. и по запросу 24 сентября 2013 года. |
| Avid was founded by a marketing manager from Apollo Computer, Bill Warner, a prototype of their first digital nonlinear editing system (the Avid/1) was shown in a private suite at the National Association of Broadcasters (NAB) convention in April 1988. | Основанная менеджером по маркетингу компании Apollo Computer Биллом Уорнером, прототип первой цифровой системы нелинейного монтажа (Avid/1) был показан в частных апартаментах в Национальной ассоциации телерадиовещателей на конференции в апреле 1988 года. |
| The Wisconsin Integrally Synchronized Computer (WISC) was an early digital computer designed and built at the University of Wisconsin-Madison. | Висконсинский интегрально синхронизированный компьютер (англ. Wisconsin Integrally Synchronized Computer или сокращенно WISC) - ранний цифровой компьютер, разработанный и построенный в Висконсинском университете. |
| Schenk and Bulmer used their observations of Voyager 1 images, measurements of heights on the digital elevation map generated from the images, and analogies to Earth structures to characterize Euboea Montes. | Шенк и Балмер использовали для характеристики Эвбеи свои исследования снимков Вояджера-1, измерения на цифровой карте высот, построенной по этим снимкам, и аналогии с земными структурами. |
| Purchasing a physical part also unlocks its digital counterpart, meaning that the player does not necessarily have to use the toys and the controller mount to play the game. | Покупка физической игрушки также открывает её цифровой вариант, что значит что игроку необязательно постоянно иметь с собой сами игрушки для того чтобы играть в игру. |
| It acts as a digital journal, address book, calendar, and planner with Daria-based themes, graphics, and quotes, as well as video and audio clips. | Он включает цифровой журнал, адресную книгу, календарь и планировщик с основанными на сериале темами, графиками и котировками, а также видео- и аудио клипами. |
| The goal of LTE was to increase the capacity and speed of wireless data networks using new DSP (digital signal processing) techniques and modulations that were developed around the turn of the millennium. | Целью LTE было увеличение пропускной способности и скорости с использованием нового метода цифровой обработки сигналов и модуляции, которые были разработаны на рубеже тысячелетий. |
| Archival Disc (AD) is the name of a trademark owned by Sony Corporation and Panasonic Corporation describing an optical disc storage medium designed for long-term digital storage. | Archival Disc - торговая марка оптического носителя, разработанного Sony Corporation и Panasonic Corporation для длительного хранения цифровой информации. |
| The Helix Board series is a range of mixers produced by Phonic Corporation that provide USB or IEEE 1394 audio interfaces for digital recording with a personal computer. | Серия Helix Board включает в себя микшеры Phonic Corporation, которые обеспечивают USB или IEEE 1394 аудио интерфейсы для цифровой записи с помощью персонального компьютера. |
| Less than three days after the premiere of the first season, Variety reported that it had been pirated more than half a million times, regardless of the series' digital distribution. | Менее чем через три дня после премьеры сериала издание Variety сообщило о том, что он был скачан более полумиллиона раз без учёта данных цифровой дистрибуции. |
| For example, by using HTTPS (the secure version of HTTP), users may check whether the server's digital certificate is valid and belongs to a website's expected owner. | Например, используя HTTPS (безопасную версию HTTP), пользователи могут проверить, является ли цифровой сертификат сервера действительным и принадлежит ожидаемому владельцу веб-сайта. |
| One reason for this is that the cost of digital storage is dropping and people can afford to use storage space for this reason. | Одной из причин тому является удешевление носителей цифровой информации, и люди могут позволить себе дополнительное место для хранения. |
| It is necessary to note the presence of a digital camera 3.15MP, GPRS Class 10 (4+1/3+2 slots), 32 - 48 kbps, Bluetooth v2.1 with A2DP, USB v2.0, T9. | Необходимо также отметить наличие цифровой камеры на 3.15MP, GPRS Class 10 (4+1/3+2 slots), 32 - 48 kbps, Bluetooth v2.1 with A2DP, USB v2.0, T9. |
| For the rest of the century, he continued as a leader in digital audio research, synthesis, and human-computer interaction as it pertains to music performance. | До конца века он возглавлял исследования в области цифровой записи и синтеза звука, а также человеко-машинного взаимодействия в части, относящейся к музыкальному исполнению. |
| A common element to most definitions is the application of digital processing and communications to the power grid, making data flow and information management central to the smart grid. | Общим элементом для большинства определений является применение цифровой обработки данных и связи к электрической сети, что делает поток данных и управления информацией ключевыми технологиями умных сетей. |
| It refers to determining the opinions or sentiments expressed on different features or aspects of entities, e.g., of a cell phone, a digital camera, or a bank. | Эта модель ссылается на определение мнений или настроений, выраженных различными функциями или аспектами сущностей, например, у сотового телефона, цифровой камеры или банка. |
| The "branching path" symbol which Davis and later Butler experience is equivalent in a digital version to the symbol used in "White Bear". | Символ «ветвящегося пути», который Дэвис, а позже Батлер, испытывают, в цифровой версии эквивалентен символу, использованном в «Белом медведе». |
| His backgrounds in English, education, and technology and work in those fields make him a gateway between the scholarly field of digital rhetoric and its implementation. | Его квалификация в английском языке, образование и опыт работы в этих областях делают его связующим звеном между научной областью цифровой риторики и её реализацией. |
| In addition, the digital music service released a regular "Warped Tour Bootleg Series," with each entry focusing on a single artists performing on the tour. | Кроме того, сервис цифровой музыки выпускает сборник «Warped Tour Bootleg Series», с каждой записью сосредотачиваясь на одном исполнителе, выступающем в туре. |
| Because the original version of the album was recorded by the band with their own equipment (including a Boss digital multitrack recorder using only Shure SM57 and SM58 microphones), it was not professionally mastered to the same level as most industry-standard releases. | Это было сделано, потому что оригинальная версия альбома была записана группой с их собственным оборудованием (включая Boss цифровой многодорожечный рекордер и используя только микрофоны Shure SM57 и SM58), кроме того мастеринг был выполнен не профессионально, по сравнению с уровнем большинства стандартных релизов. |
| Wings released their debut song "Hair Short" digitally, along with its instrumental on iTunes and multiple South Korean digital music stores on March 12, 2014. | «Wings» выпустили свою дебютную песню «Hair Short» в цифровом формате вместе со своей инструментальной версией в iTunes и нескольких южнокорейских магазинах цифровой музыки 12 марта 2014 года. |
| Prior to the Epic Games Store, the principal digital distribution channel for personal computer games was Valve's Steam, though other competitors like, Origin and Uplay existed. | До Epic Games Store основной цифровой канал распространения персональных компьютерных игр был Steam от Valve, хотя существовали и другие конкуренты, вроде, Origin или Uplay. |
| On 30 May, the group released the digital single"#WYD" (short for "What You Doing"). | 30 мая был выпущен цифровой сингл «#WYD» («What You Doing»). |
| As of 2007 almost 94% of the data stored worldwide was held digitally: 52% on hard disks, 28% on optical devices and 11% on digital magnetic tape. | По состоянию на 2007, почти 94 % данных, хранящихся во всем мире, сохранилась в цифровом виде: 52 % на жёстких дисках, 28 % на оптических устройств и 11 % на цифровой магнитной ленте. |