| Business operators Arthur Budovsky and Vladimir Kats were indicted "on charges of operating an illegal digital currency exchange and money transmittal business" from their apartments, transmitting more than $30 million to digital currency accounts. | Дилерам этой фирмы Артуру Будовскому и Владимиру Кацу были предъявлены обвинения в «незаконных операций по обмену цифровой валюты и осуществлению денежных переводов» из своих квартир, в конвертации в общей сложности $ 30 млн на счета цифровых валют. |
| The base station comprises a working frequency antenna-feeder module, a working frequency digital receiver-transmitter module, a digital message distribution switch module and a radio channel-retranslating unit. | Базовая станция содержит антенно-фидерный модуль рабочих частот, модуль цифровых приемопередатчиков рабочих частот, цифровой блок распределения и коммутации сообщений, блок ретрансляции радиоканалов. |
| Nearly all traffic is now digital, and an increasing proportion of voice is transmitted via Internet Protocol packet switching, so that the vast majority of transmissions worldwide are in digital format, indistinguishable between voice and data. | В настоящее время почти весь поток информации проходит в цифровой форме и все большая доля голосовых сигналов передается через систему коммутации пакетов в Интернете, поэтому подавляющее большинство информации передается во всем мире в цифровом формате без проведения разграничения между речевыми сигналами и данными. |
| As indicated in the report of the Secretary-General, the Publishing Section in New York acquired a colour digital component which will enable some colour work to be processed by digital technologies that offer fast turnaround, on-demand printing/reprinting and optimal materials usage. | Как указано в докладе Генерального секретаря, Издательская секция в Нью-Йорке приобрела цифровую установку для цветной печати, что позволит выполнять определенные работы по цветной печати с использованием цифровой техники, которая позволяет ускорить цикл обработки, печатать/перепечатывать по требованию и обеспечивает оптимальное использование материалов. |
| Our reliable hard drives and solid state drives are just about everywhere that digital information and content is found, from computers to external and portable storage devices, and from digital video recorders in living rooms to sophisticated medical, military, aerospace, manufacturing and telecommunications systems. | Наши надежные жесткие диски работают практически везде, где есть информация и контент в цифровой форме: на настольных и портативных компьютерах, во внешних накопителях и в персональных видеомагнитофонах. |
| CDex also offers enough advanced options for converting between formats to satisfy the serious digital music fan. | Извлекание файлов цифровой музыки с CD стало просто, быстро и безболезненно. |
| In this tutorial you will learn how to model this digital camera Nikon Coolpix L12 (no sound). Software required: 3Ds max. | Mahmoud Keshta записал отличный видеоурок в котором очень детально показан процесс моделирования цифровой фотокамеры в Autodesk 3Ds Max 8. |
| Over the last decade, the music industry has seen the emergence and rapid growth of digital distribution at the expense of physical formats. | В течение последних десяти лет в индустрии музыки наблюдается цифровой бум, вытесняющий физические носители. |
| Moreover, launching portable music players 'iPod' and online music store 'iTunes', Apple started a revolution in the world of digital music. | Кроме того, представив переносные музыкальные проигрыватели iPod и музыкальный интернет магазин iTunes, Apple начала революцию в мире цифровой музыки. |
| After the collapse of the RCA Victor label and the firing of her label head, Alice In No Man's Land only saw a limited digital release. | После распада RCA Victor и снятия её лэйбла, Alice In No Man's Land имел только ограниченный цифровой релиз. |
| New digital method of ADC self-calibration with charge redistribution is described. The method is based on the usage of weight redundancy and is characterized by considerable reduction of methodical error. | Описан новый, чисто цифровой метод самокалибровки АЦП с перераспределением заряда, который базируется на использовании весовой избыточности и характеризуется существенным уменьшением методической погрешности калибровки. |
| The forking lemma has been used to prove the security of a variety of digital signature schemes and other random-oracle based cryptographic constructions. | На практике, лемма разветвления широко используется для доказательства безопасности различных схем цифровой подписи и других криптографических конструкций на основе случайного оракула. |
| One of the first improvements on these techniques used a half-silvered mirror and a digital camera to take many BRDF samples of a planar target at once. | Одним из первых улучшений было использоание полупрозрачного зеркала и цифровой камеры для единовременного взятия множества ДФОС-образцов плоского участка. |
| The group released the digital single "To The Sky" on February 1, 2018, as a pre-release track of their upcoming EP. | Группа выпустила цифровой сингл «То The Sky» 1 февраля 2018 года, как пред-релиз нового мини-альбома. |
| The energy bleeds out of the film; it's as if the producers were scared the crowd would riot over not enough digital fakeness. | Энергия кровоточит из фильма, как будто создали опасались, что толпа бунтовала бы над недостаточной цифровой ошибкой». |
| Titled Flooring Collection, the digital reference work features 100 of the company's latest woodgrain, stone and fantasy decors in a clear and accessible format. | Наглядный цифровой справочник функционирует, как электронная книга и предназначен в помощь пользователям в их повседневной работе. |
| The fast technological progress in production and processing of digital information faces every business to the task, to cope with the occurring flood of information. | Быстрый технологический прогресс создания и обработки цифровой информации ставит каждое предприятие перед задачей, справляться с образующимся потоком данных. |
| At the same time I add new images made by new digital camera, which I like very much, actually. | Последние работы - это уже снимки на цифровой фотоаппарат, поэтому и качество их значительно лучше. |
| ) and anti-counterfeit feature by their endorsement in the form of digital signature of issuer. It remains in encrypted form. | ), элементы защиты от подделки путём заверения их цифровой подписью эмитента, хранятся в зашифрованном виде. |
| We're moving to this integration of biomedicine, information technology, wireless and, I would say, mobile now - this era of digital medicine. | Мы движемся к эпохе цифровой медицины, основанной на интеграции биомедицины, беспроводных и мобильных информационных технологий. |
| And of course, if the cost of installing a telephone is going down, because there's a digital revolution going on, then it would be even more dramatic. | Конечно, если в результате происходящей цифровой революции стоимость установки телефона снизится, эффект будет ещё более разительным. |
| NU'EST released the digital single "I'm Bad" on 27 February 2015, with a limited edition physical release on 15 March to celebrate their third anniversary. | Nu'est выпустили цифровой сингл "I'm Bad" 27 февраля 2015 года с ограниченным тиражом. |
| I'm guessing the digital module's been bypassed... and you're prepping for full analog retrofit. | То, что цифровой модули сократить, и заменяется аналоговой технологии. |
| Everything leaves behind a digital shadow, and I've been scouring the dark web, trying to find it. | Всё оставляет цифровой след, и я бродила по даркнету в его поисках. |
| We're moving to this integration of biomedicine, information technology, wireless and, I would say, mobile now - this era of digital medicine. | Мы движемся к эпохе цифровой медицины, основанной на интеграции биомедицины, беспроводных и мобильных информационных технологий. |