Europe's two heavyweights, France and Germany, have been vocal in their determination to roll back digital progress. |
Два европейских тяжеловеса, Франция и Германия, громогласно заявляли о своей решимости свернуть прогресс в цифровой области. |
Rapid advances in the implementation of digital signal processing allowed echo cancellers to be made smaller and more cost-effective. |
Стремительный прогресс в реализации цифровой обработки сигналов позволил изготавливать эхоподавители меньшего размера и сделал их более рентабельными. |
Eight full-length episodes premiered on Conde Nast Entertainment's digital video platform The Scene on October 15, 2014. |
Восемь полнометражных эпизодов вышли на цифровой видеоплатформе The Scene 15 октября 2014 года. |
Craig Mullins (born 1964) is an American digital painter, and leading international concept artist. |
Крейг Маллинс (англ. Craig Mullins; род. 1964) - американский цифровой художник и концепт-художник. |
On April 1, Davichi released the digital single Be Warmed (feat. |
1 апреля 2013 Давичи выпустили цифровой сингл «Be Warmed (feat. |
The final product is a digital image that has absorbed thousands of layers and fragments of transient reality, transformations and every possible form of processing. |
Конечным продуктом становится цифровой образ, вобравший тысячи слоев и фрагментов мимолетной реальности, трансформаций и всевозможных обработок. |
Pupils will receive a digital dividend towards their higher education fees. |
Ученики будут получать цифровой дивиденд в оплату затрат на образование. |
It's like a digital emoji stick. |
Что-то вроде цифровой палочки со смайликами. |
And we can see that the new, emerging, top trending topic is about digital privacy. |
Мы видим, что новая недавно появившаяся очень актуальная тема - это тема цифровой конфиденциальности. |
For example, in a settlement called Nakivale, we found examples of Congolese refugees running digital music exchange businesses. |
Так, в поселении под названием Накивале мы встречали примеры конголезских беженцев, ведущих цифровой бизнес по обмену музыкой. |
The Service cooperated with other Federal and State agencies to acquire aerial photography and digital orthophotography. |
Эта служба сотрудничала с другими федеральными и местными учреждениями в проведении аэрофотосъемок и получении снимков цифровой ортофотографии. |
Because all my K-bots have a digital recorder in their CPU. |
Потому что у всех моих К-ботах есть цифровой регистратор в процессоре. |
The rules on digital signatures would play a decisive part in electronic commerce. |
Правила, касающиеся подписей в цифровой форме и другие методы удостоверения подлинности, призваны играть решающую роль в электронной торговле. |
Mr. O'Donovan is renowned for his expertise in digital communication and the design of advanced microwave payloads for communications satellites. |
Г-н О'Донован получил признание благодаря своему опыту в вопросах цифровой связи и разработки современной микроволновой аппаратуры для спутников связи. |
Now individually, digital, exponential and combinatorial would each be game-changers. |
По отдельности цифровой формат, экспоненциальный рост и комбинаторность уже изменили бы правила игры. |
The invention relates to the sector of recording, converting and storing digital information relating to keeping guarantee records of merchandise. |
Изобретение относится к отрасли регистрации, преобразования и сохранения цифровой информации, которая касается гарантийного учета товаров. |
In order for the material to be considered archival, a digital storage system must be redundant. |
Заархивированными можно считать только те материалы, которые хранятся в резервной системе хранения цифровой информации. |
Growing concern over widespread outages in the global digital network have prompted rumours of a new computer super-virus. |
Растущее беспокойство по поводу неполадок в глобальной цифровой сети породило слухи о новом компьютерном супервирусе. |
The organization pursues innovation through the digital revolution, opening new perspectives for development and orienting actions towards disadvantaged people. |
Организация стремится к развитию инноваций на основе цифровой революции, открывая новые перспективы для развития и принимая меры в интересах находящихся в наиболее неблагоприятном положении групп населения. |
The inventive multipurpose bridge inverting adder can be used in analog and digital electronics and computer engineering. |
Универсальный мостовой инвертирующий сумматор (УМИС) предназначен для использования как в аналоговой, так и в цифровой электронике, вычислительной технике. |
Building a creative digital distribution system that eludes government censors would help news organizations establish and enlarge their markets. |
Создание инновационной цифровой системы распространения информации, неподвластной цензуре правительств, могло бы помочь агентствам новостей создать новые рамки и расширить прежние. |
We design and produce anything that has to do with different digital channels. |
В сотрудничестве с партнёрами мы планируем и воплощаем в реальность всё, что связано с цифровой рекламой и маркетингом. |
We use state of the art encryption and digital signature systems, which guarantee their safety and integrity. |
При этом будет предусмотрено применение передовых технологий шифрования и цифровой подписи документов, что дополнительно гарантирует их сохранность и конфиденциальность. |
In a digital age where every cell phone is a camera, we are all broadcasters. |
"Хард ньюс" В наш цифровой век, когда в каждом телефоне есть камера, мы все можем быть репортерами. |
A digital archive is the logical extension of trustworthy electronic record-keeping. |
Хранение документации в цифровой форме является логическим продолжением надежной системы хранения документации в электронной форме. |