| The webcomic concluded in April 2007, and was later awarded the Eisner Award for "Best Digital Comic" of 2007. | Комикс завершился после выхода 12 эпизодов, и в 2007 году был удостоен премии Айснера за лучший цифровой комикс. |
| In a transition period until "Digital Signature" is released data may be submitted to Statistics Denmark in unencrypted format on the enterprise's own responsibility. | В переходный период до передачи "цифровой подписи" данные могут представляться в Статистическое управление Дании в некодированном формате под ответственность самого предприятия. |
| The UK Foreign and Commonwealth Office has an Office of Digital Diplomacy that is involved in a range of ediplomacy activities. | Например, в британском Министерстве иностранных дел и по делам содружества существует Бюро цифровой дипломатии, которое активно участвует в продвижении внешнеполитической повестки дня. |
| The case studies and research outputs generated by this initiative will be disseminated regularly to members of the Centre's Digital Partnership Network, the e-Collaborative Hub and ICT World Today. | Предметные и научные исследования, подготовленные в рамках этой инициативы, будут распространяться на регулярной основе среди членов Цифровой партнерской сети Центра, в рамках электронного узла сотрудничества и через журнал «Мир ИКТ сегодня»). |
| During the Summit, Accenture, the Markle Foundation and the United Nations Development Programme formed a public-private partnership to launch the Digital Opportunity Initiative. | В ходе этого саммита компания "Аксенчур", фонд "Маркл" и Программа развития Организации Объединенных Наций сформировали государственно-частное партнерство в целях развертывания инициативы по раскрытию возможностей в цифровой сфере. |
| The concept of Digital Earth was introduced as the information facility of a multidimensional, multi-scale, multi-temporal and multi-layer system. | Идея разработки цифровой модели Земли была предложена в качестве информационного компонента многоаспектной, многоплановой, включающей большое число временных сегментов и многоуровневой системы. |
| Digital image processing, however, required access to related equipment (e.g. a computer and large-format printer) and software which might be lacking in some academic departments. | В то же время для обработки изображений в цифровой форме необходим был доступ к соответствующему оборудованию (например, компьютеру и крупноформатному принтеру) и программному обеспечению, которыми некоторые учебные заведения могли и не располагать. |
| On May 16, 2011, Iron Mountain decided to divest Iron Mountain Digital, which was acquired by the British enterprise search and knowledge management firm Autonomy corporation for $380 million. | В мае 2011 года была приобретена компания Iron Mountain Digital, предоставляющая услуги по цифровой разведке и резервированию информации за $0,38 млрд. |
| The themes of the summit were Smart Digital World, Creative Digital Contents, Digital Media Industries, and Green Digital Future (October). | Темами саммита были "Умный цифровой мир", "Креативное цифровое содержание", "Цифровые медиаотрасли" и "Зеленое цифровое будущее" (октябрь)". |
| UNESCO has produced with the New Zealand Digital Library Project of the University of Waikato and the Human Info NGO a multilingual version of the Free and Open Source Greenstone Digital Library software suite. | ЮНЕСКО совместно с новозеландским проектом цифровой библиотеки Университета Вайкато и НПО "Хьюман инфо" подготовили многоязычную версию комплекта свободно доступного программного обеспечения с открытыми исходными кодами "Цифровая библиотека Гринстоун". |
| It sends out what's called a MIDI signal - or a Musical Instrument Digital Interface - through these wires into the box and then the computer, which then trigger high-quality piano samples like this. | Она производит так называемый MIDI-сигнал - цифровой интерфейс музыкального инструмента - через провода в блок, а затем в компьютер, и таким образом имитирует высококлассное пианино. |
| In January 2010, ESCWA co-organized with the Gedaref Digital City Organization to follow-up on the "Workshop on the Management and Sustainability of Knowledge Hubs". | В январе 2010 года ЭСКЗА совместно с городской организацией цифровой связи Гедарефа провели совещание по итогам семинара, посвященному управлению центрами знаний и обеспечению их устойчивости. |
| In that respect, the recent initiative in the context of WSIS to establish a Digital Solidarity Fund, which is seen as an inclusive entity channelling funds from all the sources of development assistance mentioned above, has its merits. | В этом отношении определенные достоинства имеет недавно выдвинутая в контексте ВВИО инициатива создания Фонда цифровой солидарности - единого механизма, в который стекались бы средства из всех вышеуказанных источников финансирования развития. |
| The Cosmosphere has four venues: The Hall of Space Museum, The Justice Planetarium, The Carey Digital Dome Theater, and Dr. Goddard's Lab (an explosive live science presentation on the history of rocketry). | У центра есть четыре площадки: музей космоса, планетарий правосудия, цифровой купольный театр Кэри и Лаборатория доктора Годдарда (научная презентация по истории ракетостроения). |
| It is based around an IBM STBx25xx Digital Set-Top Box Integrated Controller, featuring notably a 252 MHz PowerPC processor subsystem, hardware MPEG-2 video and audio decoding and smart card interfaces. | Он базируется на IBM STBx25xx цифровой Set-Top Box встроенный контроллер, работая на подсистеме процессора PowerPC 252 МГц, поддерживающего видео стандарт MPEG-2 и интерфейс для смарткарт. |
| In addition to her committee assignments, Kallas was a member of the European Parliament Intergroup on the Digital Agenda and a Vice-Chair of the Youth Intergroup. | В дополнение к этому, Каллас была членом Междепутатской группы Европарламента по цифровой повестке дня и вице-председателем Молодёжной группы. |
| The new company served as a certificate authority (CA) and its initial mission was "providing trust for the Internet and Electronic Commerce through our Digital Authentication services and products". | Компания выступала как организация, выдающая сертификат, и изначально её целью было «обеспечение доверия к интернету и электронной коммерции при помощи продукции и услуг цифровой идентификации». |
| The systems also came with a number of smaller built-in applications, such as the Merriam-Webster Collegiate Dictionary, Oxford Quotations, the complete works of William Shakespeare, and the Digital Librarian search engine to access them. | Также с компьютерами поставлялись и другие программы, такие как Merriam-Webster Collegiate Dictionary, Oxford Quotations, полное собрание сочинений Шекспира и поисковый движок для цифровой библиотеки. |
| Finally, surround sound can also be achieved by mastering level, from stereophonic sources as with Penteo, which uses Digital Signal Processing analysis of a stereo recording to parse out individual sounds to component panorama positions, then positions them, accordingly, into a five-channel field. | Также пространственное звучание может быть достигнуто изменением уровней из стереофонического источника звука с использованием цифровой обработки сигнала, анализируя стереозапись на предмет положения отдельных звуков в панораме, затем смещая их, соответственно, в пятиканальном поле. |
| Some radio stations and news agencies receive programmes by telephone dispatch in increasingly good quality via Integrated Services Digital Network (ISDN) lines. | Некоторые радиостанции и агентства новостей принимают передачи через телефонно-диспетчерскую связь по линиям интегральной цифровой сети, качество которой неуклонно улучшается. |
| It's a great honor today to share with you The Digital Universe, which was created for humanity to really see where we are in the universe. | Для меня большая честь сегодня поделится с вами Цифровой Вселенной которая была создана, чтобы человечество увидело, каково наше действительное место во Вселенной. |
| Module MSAs, such as SFP with SFF-8472 Digital Diagnostics, SFF, 4X Fiber Channel, XFP, Xenpak, X2 and MSA-300, are also supported. | Эти мкросхемы работают в системах MSA, таких как SFP с цифровой диагностикой SFF-8472, SFF, 4X Fiber Channel, XFP, Xenpak, X2 и MSA-300. |
| The fifth annual United Nations World Television Forum on the theme "TV@GlobeAdding Values in the Digital Era" will take place on 16 and 17 November 2000. | 16 и 17 ноября 2000 года состоится пятый ежегодный Всемирный телевизионный форум Организации Объединенных Наций на тему «Возрастание роли телевидения в мире в эпоху цифровой информации». |
| The Unit also has an Integrated Service Digital Network line for voice-quality radio interviews as well as an extensive video archive covering most major refuge crises dating back to the mid-1960s. | Группа имеет также свою линию в интегрированной цифровой сети для записи высококачественных радиоинтервью и большой архив видеоматериалов по большинству крупных кризисов, связанных с потоками беженцев, с середины 60-х годов. |
| Although staff at duty stations would be connected via the Intranet, for outside users, the direct Integrated Service Digital Network connections to ODS would no longer be necessary, since anyone with an Internet connection could potentially have access to it. | Персонал в местах службы будет выходить в систему через Интранет, для внешних же пользователей необходимость соединяться с СОД через посредство цифровой сети с предоставлением комплексных услуг отпадет, поскольку доступ к ней сможет, в принципе, получить любой человек, имеющий выход в Интернет. |