| You know, if Dean found out about the necklace, he probably found out about her past. | Знаешь, если Дин узнал об ожерелье, он, скорее всего, узнал и о её прошлом. |
| That night, when Dean told me how much she was hurting, I couldn't even call her, I couldn't go to her when she needed me the most. | Той ночью, когда Дин сказал мне, как сильно она страдала, я не могла даже позвонить ей, я не могла поехать к ней, хотя она нуждалась во мне больше всего. |
| But were you or were you not happily out of the family racket until Dean showed back up in that gas guzzler? | Так ты был счастлив или нет вдали от семейного дела, пока Дин не объявился у тебя на своей древней тачке? |
| When Harry Dean Stanton auditioned for Brett, he told Ridley Scott he was not a fan of science-fiction or horror films; Scott replied that he was not either, but expected Alien to do well. | Когда Гарри Дин Стэнтон сначала прошёл прослушивание на роль Бретта, то он предупредил Ридли Скотта, что не является поклонником научной фантастики или фильмов ужасов, и согласился сниматься, потому что сам Скотт сказал ему, что он тоже не фанат этих жанров. |
| When it came time to name the two lead characters, Kripke decided on "Sal" and "Dean" as an homage to Jack Kerouac's road-trip novel On the Road. | Когда пришло время давать имена главным героям, Крипке остановился на именах «Сал» и «Дин», чтобы сделать оммаж на главных героев романа-путешествия Джека Керуака «В дороге». |
| Dean has appeared in a number of independent films (such as The War Bride and The Poker Club) and several well-received television miniseries (such as The Bronx Is Burning). | Дин появлялся и в независимых фильмов (таких как The War Bride и The Poker Club) и в телевизионных минисериалах (например, The Bronx Is Burning). |
| The US had been a fervent supporter of the ECSC's efforts from the beginning, and Secretary of State Dean Acheson sent Jean Monnet a dispatch in the name of President Truman confirming full US diplomatic recognition of the ECSC. | США с самого начала были горячими сторонниками ЕОУС, и госсекретарь США Дин Ачесон направил Жану Монне письмо от имени президента Трумэна, подтверждающее полное дипломатическое признание ЕОУС со стороны США. |
| What I don't understand is... where is your hunger, Dean? | Вот я не понимаю... а ты чего жаждешь, Дин? |
| The front of the truck, not the back, Dean. | В кабину, а не в кузов, Дин. |
| Well, how do you mean, Dean? | Ну, что имеешь в виду, Дин? |
| But, Dean, there's a worst-case scenario. | Но Дин, тут, боюсь, самый плохой вариант |
| You do know why Sam and Dean are here, don't you? | Ты ведь знаешь, зачем здесь Сэм и Дин? |
| You sure I'm even me, Dean? | Ты уверен, что это я, Дин? |
| Dean, didn't it strike you as strange, The way gandhi just vanished? | Дин, тебе не показалось странным, то, как Ганди исчез? |
| I said, "what do we do next," Dean. | Я говорю, "что делать нам дальше", дин |
| Corll ignored him and Henley then grabbed Corll's pistol, shouting, "You've gone far enough, Dean!" | Корлл проигнорировал просьбу Хенли и тот, улучив момент, схватил пистолет и с криком «Ты зашёл слишком далеко, Дин!» направил его на Корлла. |
| For the next decade, Riddle continued to arrange for Sinatra and Cole, in addition to such Capitol artists as Kate Smith, Judy Garland, Dean Martin, Keely Smith, Sue Raney, and Ed Townsend. | В течение следующего десятилетия Риддл продолжал работать с Синатрой и Коулом, в дополнение к таким артистам Capitol Records, как Кейт Смит, Джуди Гарленд, Дин Мартин, Кили Смит, Сью Рэни и Эд Таунсенд. |
| Then, the surgeon says to me, "Dean, you need to know more than two dozen of these kids have come back bilateral." | Один хирург тогда добавил: «Дин, ещё вам нужно знать, что больше 20 ребят вернулись без обеих рук». |
| For the track "Firework", Perry collaborated with Sandy Vee, Ester Dean and the Norwegian production duo Stargate, and with Tricky Stewart on the songs "Who Am I Living For?" and "Circle the Drain". | Над супер-хитом «Firework» совместно с Кэти трудились Сэнди Ви, Эстер Дин и продюсерский дуэт Stargate, этим же составом, а также при участии Трики Стюарта были написаны «Who Am I Living For?» и «Circle the Drain». |
| Most of the album was produced by Timbaland and Jerome "J-Roc" Harmon, while other producers included Boi-1da, Mike Will Made It, Hit-Boy, Mike Dean, No I.D., The-Dream, Swizz Beatz, and Pharrell Williams among others. | Основными продюсерами выступили Тимбалэнд и Jerome «J-Roc» Harmon, а сопродюсерами стали также Boi-1da, Mike Will Made It, Hit-Boy, Mike Dean, No ID, The-Dream, Кассим Дауд Дин и Фаррелл Уильямс. |
| She published two author's collections "When the Flower Blooms" (2006) and "In the same language" (together with Ghazali Dean Ihsan and Chai Lun Guan, 2017). | Издала два авторских сборника «Когда цветет цветок» (2006) и «На одном языке» (совместно с Газали Дин Ихсаном и Чай Лун Гуаном, 2017). |
| I wonder, Mr. Dean if you were me, what would you do? | Интересно, мистер Дин... как бы вы поступили на моем месте? |
| Sam, Dean, my "people skills" are "rusty." | Сэм, Дин, свои "человеческие навыки" я "подрастерял". |
| Where would Dean see it that the crew wouldn't? | Где бы это увидел Дин, но не команда? |
| Dean, when I was 9 years old, you know what I wanted more than anything? | Дин, когда мне было 9 лет, знаешь чего я хотел больше всего? |