| Does this seem like swimming-pool weather to you, Dean? | По-твоему, сейчас подходящая погода, чтобы плескаться в бассейне, Дин? |
| Arthur L. Dean, a chemist and the president of the University of Hawaii, continued her work, published the findings, and began producing large quantities of the injectable chaulmoogra extract. | Ещё один химик Гавайского университета, Артур Л. Дин, продолжил её работу и начал производить большие количества инъекций экстракта чаулмугра. |
| Dean, over the past 18 months, has four, five, seven cash withdrawals of 4,000, 5,000, and up, and up, and each time, the delectable Miss Banks makes large cash deposits of her own within a day or two. | Дин, за последние 18 месяцев, четыре, пять, семь раз снимал, со счета деньги, и каждый раз, счет Мисс Бенкс продолжал увеличиваться. |
| James Dean Bradfield and Richey Edwards were due to fly to the United States for media interviews on 1 February 1995, the day of Edwards' disappearance, and Bradfield ended up doing this alone. | Джеймс Дин Брэдфилд и Ричи Эдвардс должны были вылететь в Соединённые Штаты 1 февраля 1995 года, чтобы дать интервью средствам массовой информации. |
| Is the Mademoiselle Dean well? - Yes, thank goodness. | С мадмуазель Дин все в порядке? |
| So, playing pretty fast and loose with my life here, don't you think, Dean? | Мы играем с моей жизнью, - тебе не кажется, Дин? |
| Dean Winchester, whose entire existence is defined by a war on the dark and monstrous, bromancing his way around the country with the King of Hell! | Дин Винчестер, все время существования которого связано с войной против монстров и тьмы. шагая под ручку с Королем Ада! |
| One of the things that really excites me about what we're doing now is we have this thing called AdSense, and this is a little bit foreshadowing - this is from before Dean dropped out. | Один из наших проектов, которым я просто восхищаюсь, - это AdSense, что-то типа шестого чувства - это еще до того, как Дин уволился. |
| Demacio "Demo" Castellon and Nick Rowe were the song's engineers, while Castellon and Mike Dean did the song's mixing. | Демацио «Demo» Кастельон и Ник Роуи были звукоинженерами песни, а Кастельон и Майк Дин делали микширование. |
| Hector's stay at Aldershot finished on 29 January 2013 with manager Dean Holdsworth revealing he had hoped to extend his deal and was disappointed to lose him, adding that Hector had wanted to go to a "bigger club". | Пребывание Гектора в «Олдершот Таун» закончилось 29 января 2013 года, хотя тренер Дин Холдстуорт надеялся продлить аренду и был разочарован желанием Гектора перейти в более серьёзный клуб. |
| Story editors Rob Des Hotel and Dean Batali wrote two episodes and the other pair of story editors, Matt Kiene and Joe Reinkemeyer wrote one episode. | Редакторы Роб Дэс Отель и Дин Батал написал два эпизода, а Мэтт Кин и Джо Рейнкимейер написал один эпизод. |
| Proud of this accomplishment, Dean referred to the Actors Studio in a 1952 letter to his family as the greatest school of the theater. | С радостью Дин пишет о своих достижениях семье в 1952: «Это величайшая актёрская школа! |
| The Dean and Sam you've been writing about. [WHISPERS] | Дин и Сэм... тот о ком ты написал. |
| You've erased any nostalgia I had for you, Dean. | Ты умудрился испортить хорошие восплминания о себе, Дин |
| Dean... [CLEARS THROAT] ...does any of this feel like it's really on you? | Дин, ты действительно чувствуешь, что все это - на твоей совести? |
| What do you want me to say about it, Dean? | Что ты от меня хочешь, Дин? |
| You like her, she likes you, you're consenting adults. What's the point, Dean? -We'll just leave. | Она нравится тебе, ты нравишься ей. вы оба за порогом совершеннолетия. в чём дело, Дин? |
| Dean, you know what most dads are when their kids score a full ride? | Дин, знаешь, что обычто испытывает отец, чей сын получил полную стипендию? |
| How do they stand on Picheon and Dean? | Какова их позиция по Пишион и Дин? |
| Clear what he broke the confidencialidade of his client, he saw them to me what was of his interest to meet with Mademoiselle Dean in the parade of fashion and to give him the tragic piece of news. | Конечно, это было нарушением врачебной тайны, но он решил, что в ваших собственных интересах ему нужно встретиться с мадмуазель Дин и сообщить ей трагическую весть. |
| Dean, you two have been through so much. | Дин, после всего того, через что вы прошли |
| For example, when Dean talks, the ticker says, "U.S.: Suspect gave 'actionable intel." | Например, когда говорит Дин, лента новостей сообщает "США: от подозреваемого получена ценная информация". |
| You know how much heat it would take to char a bone like this, Dean? | Дин, знаешь, какая температура нужна, чтобы вот так обуглить кость? - Нет. |
| Everything you've worked for... everything that Sam and Dean has worked for... gone. | Всё, к чему ты стремился... всё, ради чего боролись Сэм и Дин... пропадёт. |
| Dean Carlson of Allmusic wrote "Incubus' independent debut is an unremarkable take on suburban MTV funk." | Дин Карлсон из AllMusic писал: «Независимый дебютник Incubus - это ничем не примечательный альбом окраинного MTV-шного фанка.» |