| Dean, when I look at Adam, you know what I see? | Дин, знаешь, что я вижу, когда смотрю на Адама? |
| Tell me, Dean - what are you? | Скажи мне Дин - что ты такое? |
| And what are we supposed to do with this, Dean? | И что нам с этим делать, Дин? |
| But don't worry, got a plumber coming, nothing to worry about, feel free to carry on with your James Dean act. | Но не волнуйся, если сантехник придет, не о чем беспокоиться, не стесняйся действовать как Джеймс Дин. |
| Dean, whatever you're seeing, it's not real! | Дин, это видения, всё не настоящее! |
| Dean's in Nebraska, w-working a case? | Дин в Небраске? Работает над делом? |
| We got one shot at this, Dean - Just one. | У нас всего один шанс, Дин. Всего один. |
| Dean, did you pay any attention in history class? | Дин, ты вообще слушал что-нибудь на уроках истории? |
| Dean Martin and the Gold Digger keep you up again last night? | Дин Мартин и Золотоискатель не опять давали уснуть всю ночь? |
| Mom and Dean are trying to get me to be "the new Kevin." | Мама и Дин пытаются сделать из меня "нового Кевина". |
| In the meantime, you know you want to work this case, Dean. | Тем не менее, ты горишь желанием разобраться с этим делом, Дин |
| Dean. About time, man. I - | Дин, сколько можно, ты... |
| So, if Dean believes he's innocent, then he is? | Если Дин поверит, что не виновен, значит он свободен? |
| Wait, Dean, he's giving us more time! | Подожди, Дин он дает нам еще один шанс. |
| How can I help you today, Dean? | Чем я могу помочь, Дин? |
| After receiving the pair of ARMs (special guns) she was holding, Dean, along with Avril and Rebecca, decides to embark on an adventure to find out what the words "Johnny Appleseed" really mean. | После получения пары ARM-ов (специального оружия), которые она держала, Дин вместе с Эврил и Ребеккой решают отправиться в путешествие, чтобы узнать что действительно означают слова «Джонни Эпплсид». |
| The episode ends with the Simpsons, Lenny, Carl, Patty, Selma, Richard Dean Anderson, and Smithers joining in a Bollywood style dance at the plant. | Эпизод заканчивается тем, что Симпсоны, Ленни, Карл, Пэтти, Сельма, Ричард Дин Андерсон и Смитерс присоединяются к танцу в стиле Болливуд на заводе. |
| Also in 2002-04, Hopper, Dean and two other former Soft Machine members (drummer John Marshall, and guitarist Allan Holdsworth) toured and recorded under the name SoftWorks. | В 2002-04 годах Хоппер, Дин и ещё два бывших члена Soft Machine барабанщик Джон Маршалл и гитарист Аллан Холдсворт гастролировали и записывались под названием SoftWorks. |
| When arriving at the Dean mansion, they find Karolina's parent's last will and testament; Karolina is given a piece of paper with the circular "no symbol" covering the Caduceus. | Прибывая в особняк Дин, они находят последнюю волю и завещание Каролины родителей; Каролине дают лист бумаги с циркулярным «символом», закрывающим Кадуцей. |
| Alex spends most of his time deciphering the Abstract, presumably plotting how he will carry out his plan to save his parents from the Dean and Hayes couples. | Алекс проводит большую часть своего времени, расшифровывая абстракт, предположительно замышляя, как он выполнит свой план спасения своих родителей от пары Дин и Хейз. |
| At the same time, Richard Dean Anderson left the show to spend more time with his daughter (his schedule had been reduced incrementally since Season 6). | Тогда же Ричард Дин Андерсон покинул сериал, чтобы проводить больше времени с дочерью (его участие постепенно уменьшалось уже начиная с 6 сезона). |
| Dean, the guy right next to you is not me! | Дин, с тобой другой парень, не я. |
| Dean, he's one of them! | Дин, он один из них! |
| Dean, you out of your mind, man? | Дин, ты сдурел, мужик? |
| Dean - you bailed out and, what, went camping? | Дин ты выпутался и что? пошел в поход? |