| Dean served as chairman of the National Governors Association from 1994 to 1995; during his term, Vermont paid off much of its public debt and had a balanced budget 11 times, lowering income taxes twice. | Дин занимал пост председателя Национальной ассоциации губернаторов с 1994 по 1995 год; во время его пребывания в должности Вермонт избавился от большей части своего долга и имел сбалансированный бюджет 11 раз, а налог на прибыль был снижен в два раза. |
| The list became public knowledge on June 27, 1973, when Dean mentioned during hearings with the Senate Watergate Committee that a list existed containing those whom the president did not like. | Список стал достоянием общественности, когда Дин упомянул в ходе слушаний в Сенате специальным комитетом по расследованию Уотергейтского скандала, что существовал список, содержащий тех, кому президент не нравится. |
| Joe Dean, who worked as a sales executive for Converse for nearly 30 years before becoming the athletic director at Louisiana State University, told Bob Ford of The Philadelphia Inquirer, It was impossible not to like him, and he knew everybody. | Джо Дин, который проработал менеджером по продажам в Converse в течение почти 30 лет, прежде чем стать спортивным директором Университета штата Луизиана, так описал Тейлора в интервью газете The Philadelphia Inquirer: «Его невозможно не любить, и он знал всех. |
| Dean, look, I know you think that Cass is gone - | Дин, послушай, знаю - ты думаешь, что Каса больше нет... |
| Jesse told me he heard Dean talking about how he wanted to - | Джесси сказал мне, что слышал, как Дин рассказывал, что он хотел... |
| So, now we know the exact date Dean had hands on Chronos. | Теперь мы знаем день, когда Дин схватит Хроноса. Теперь нужно точное время. |
| You know, I've tried playing nice, Dean, - but I think I'm done. | Ты знаешь, я пробовал хорошо играть, Дин но я думаю, над тем что я сделал. |
| Dean, maybe angels can pull you out of hell, but no one could do that. | Дин, может, ангел в силах вытянуть тебя из ада, но такого не может никто. |
| Dean, I'm not wrong. | Кас: Дин, я не ошибся |
| During the action, the KPA captured Major General William F. Dean, the commander of the 24th Infantry Division, and highest ranking American prisoner during the Korean War. | Кроме того, во время защиты Тэджона, северокорейцами был захвачен в плен генерал-майор Уильям Ф. Дин, командир 24-й пехотной дивизии, ставший пленником самого высокого ранга за всю Корейскую войну. |
| look, when you disappeared and Dean disappeared, | Слушай, когда ты пропал, и Дин пропал, |
| Really, Dean, who writes your stuff? | Уф, Дин, кто тебе реплики писал? Скорбный головой? |
| So you were out on the lash on Dean Street last night? | Так значит прошлой ночью вы были в шумной компании на Дин стрит? |
| You slap on this fake smile, but I can see right through it 'cause I know how you feel, Dean. | Ты нацепил фальшивую улыбочку, но я-то вижу, что за ней кроется. Я знаю, что ты чувствуешь, Дин. |
| Erasure's costume designer Dean Bright is selling off some t-shirts, trousers and clothing that Erasure have worn onstage and in video shoots. | Художник по костюмам Erasure Дин Брайт (Dean Bright) продаёт некоторые футболки, брюки и другую одежду, которую Erasure надевали на концертах и в видеоклипах. |
| Dean, take it easy, okay? | Дин, только не горячись, ладно? |
| But, Dean. I mean how far this thing can spread? | Но, Дин, кто знает, как далеко он может распространиться? |
| Dean was subsequently elected to five two-year terms, serving from 1991 to 2003, making him the second longest-serving governor in Vermont history, after Thomas Chittenden (1778-1789 and 1790-1791). | Дин впоследствии был переизбран на пять двухлетних сроков, находясь в должности с 1991 по 2003 год, что делает его губернатором со вторым по продолжительности периодом нахождения в должности в истории штата Вермонт после Томаса Читтендена (1778-1789 и 1790-1797). |
| Because if Sam and Dean think they're helping you and not me, they won't ask the wrong questions. | Потому что, если Сэм и Дин будут думать, что помогают тебе, а не мне, они не станут задавать лишних вопросов. |
| Dean, Cass wouldn't have taken the Colt if he wasn't going up against something big. | Дин, Кас не брал бы Кольт, если бы не шёл на крупное дело. |
| Maybe they gave you the wrong key... for your room that you have with your husband, Dean Hodes, the lovable gimp. | Может, они тебе не тот ключ дали... от вашего номера, в котором вы живете, ты и твой муж, милый калека Дин Ходс. |
| What I don't understand is where is your hunger, Dean? | Я не могу понять, чего же ты, Дин, жаждешь? Что? |
| If Dean treats your mum so bad, why doesn't she leave him? | Если Дин плохо относится к твоей маме, почему она не бросит его? |
| Again, again, Dean, not the girl in the photo. | И снова, снова, Дин, не девушка с фото. |
| Dean, I've watched you die a few times now, | Дин, я уже несколько раз видел, как ты умираешь. |