| In any case, as Dean Baker of the Center for Economic and Policy Research in Washington observed, there are many imaginative ways in which a Tobin tax could be made harder to dodge. | В любом случае, как заметил Дин Бейкер из вашингтонского Центра экономической политики и исследований, существует множество способов снизить возможность уклонения от налога Тобина. |
| At the time of her death, Stride resided in a common lodging-house at 32 Flower and Dean Street, Spitalfields, within what was then a notorious criminal rookery. | Ко времени своей гибели Страйд проживала в ночлежке по адресу Флоуэр и Дин стрит в Спитафилдсе, бывшей известным пристанищем преступников. |
| Dean has made a number of films and blackboard drawings relating to the Crowhurst story, exploiting the metaphorical richness of such motifs as the ocean, lighthouses and shipwrecks. | Дин создала ряд фильмов и рисунков, связанных с этой историей, используя метафорическое богатство океана, маяков и крушения. |
| Dad's journal... dear Sam and Dean, | Дорогие Сэм и Дин, в этом отеле водится привидение, вы должны его прикончить. |
| According to Billy J. Harbin, Dean had "an intimate relationship with his pastor, which began in his senior year of high school and endured for many years". | Билли Джей Гарбин в своей книге о Дине утверждает, что «между Дином и его священником существовала глубокая связь, возникшая, когда Дин учился в выпускном классе школы и продлившаяся долгие годы», намекая, что у них были интимные отношения. |
| In any case, as Dean Baker of the Center for Economic and Policy Research in Washington observed, there are many imaginative ways in which a Tobin tax could be made harder to dodge. | В любом случае, как заметил Дин Бейкер из вашингтонского Центра экономической политики и исследований, существует множество способов снизить возможность уклонения от налога Тобина. |
| Rethinking the party's position on gun control became a matter of discussion, brought up by Howard Dean, Bill Richardson, Brian Schweitzer and other Democrats who had won governorships in states where Second Amendment rights were important to many voters. | Инициаторами обсуждения стали Говард Дин, Билл Ричардсон, Брайан Швейцер и другие конгрессмены, избранные в штатах, где Вторая поправка имеет важное значение для избирателей. |
| [male reporter] Defense attorney Dean Strang said that... [overlapping dialogue] | Адвокат защиты, Дин Стрэнг заявил, что... |
| Dean, a witch can go to a place without having to go to a place. | Дин, чтобы колдуну куда-то войти, ему не обязательно туда входить. |
| We need - We need to be back on the road, Dean, doing what we do best. | Пора нам снова в путь, Дин, заняться тем, в чем мы сильны. |
| Pawnee is actually closer to most of the parks in the Midwest region, and it's got Tom's Bistro... an exciting new-wave Italian eatery that's equal parts Dean Martin and Bruno Mars. | Вообще-то, Пауни ближе к большинству парков среднезападного региона, и здесь есть "Бистро Тома"... Великолепный новый итальянский ресторан, в котором равно сочетаются Дин Мартин и Бруно Марс. |
| The Dean got the cust? Day of the children and brought them to the parents help you believed? them. | Дин взял опеку над мальчиками и вернулся к родителям, потому что те могут помочь в воспитании. |
| As chairman of the party, Dean created and employed the 50 State Strategy that attempted to make Democrats competitive in normally conservative states often dismissed in the past as "solid red". | Как председатель партии, Дин создал и использовал 50-штатную стратегию, которая пыталась сделать демократов конкурентоспособными в обычно консервативных штатах, где в прошлом голоса часто бывали потеряны. |
| In an attempt to make some sense of why they are so aroused by their car wreck, they go to see one of Vaughan's cult meetings/performance pieces, a re-creation of the car crash that killed James Dean with authentic cars and stunt drivers. | Пытаясь понять, почему они настолько зациклены на автомобильных авариях, они отправляются посмотреть на спектакль Вона, воссоздающий подлинную картину автокатастрофы, в которой погиб Джеймс Дин, с оригинальными машинами и водителями-каскадёрами. |
| After Stone Temple Pilots' break-up in 2003, DeLeo and his brother Dean joined Filter frontman Richard Patrick and drummer Ray Luzier to form the band Army of Anyone. | После распада Stone Temple Pilots в 2003 году Роберт и Дин присоединились к фронтмену Filter Ричарду Патрику и ударнику Рэю Лузье и сформировали Army of Anyone. |
| PopMatters writer Dean Brown dubbed it "one of Sempiternal's heaviest additions", praising guitarist Lee Malia's "Slipknot-esque riffs" and frontman Oliver Sykes's vocals. | Дин Браун из PopMatters описал её как «одно из самых тяжелых дополнений Sempiternal», восхвалив «Skipknot'оподобные риффы» гитариста Ли Малиа и вокал Оливера Сайкса. |
| Dean received a Ph.D. in Computer Science from the University of Washington, working under Craig Chambers on compilers and whole-program optimization techniques for object-oriented programming languages. | Дин получил степень доктора философии в области информатики в Вашингтонском университете, работая с Крейгом Чемберсом над методами оптимизации программ, написанных на объектно-ориентированных языках. |
| It's making sure we summon him when Dean is right there... Literally with his hands on the guy, so he can surf him back. | Проблема вызвать его, когда Дин... буквально схватит его, чтобы тот притащил его назад. |
| Dean, it was your idea, and it was the best one either of us had. | Дин, ты же сам предложил, умнее мы ничего не придумали. |
| Ashley attended Westlake Boys High School in Auckland, which had earlier fostered the development of other notable sailors, including Chris Dickson and Dean Barker. | Закончил среднюю школу Уэстлейк Бойс в Окленде, в которой также обучались известные яхтсмены - Крис Диксон и Дин Баркер. |
| The romantic comedy entitled Something's Got to Give paired Marilyn Monroe, Fox's most bankable star of the 1950s, with Dean Martin and director George Cukor. | В ромкоме под названием «Что-то должно случиться» главные роли исполняли прибыльная звезда 1950-х годов Мэрилин Монро и Дин Мартин, а режиссёром выступал Джордж Кьюкор. |
| In 2003, Kevin wrote, produced, directed and starred in Six: The Mark Unleashed opposite Stephen Baldwin, Eric Roberts, David A. R. White and Jeffrey Dean Morgan. | В 2004 году Кевин срежиссировал фильм «Шесть», в фильме снялись Стивен Болдуин, Эрик Робертс, Дэвид А.Р. Уайт и Джеффри Дин Морган. |
| In 1998, Melchiot and Ajax teammates Benni McCarthy and Dean Gorre, calling themselves BMD, released a rap/R & B track called "Midas Touch". | В 1998 году Мельхиот и его одноклубники по «Аяксу» Бенни Маккарти и Дин Гур, назвав себя BMD, выпустили песню «Midas Touch». |
| In 1885, Dean fitted up a yacht of twenty-six tons, and set out on a four-month sketching cruise along the New England coast, visiting every port between Boston and Eastport, acting as his own skipper and pilot. | В 1885 году Дин на большой яхте отправился в четырехмесячный круиз по Новой Англии, посетив все порты между Бостоном и Истпортом (штат Мэн), исполняя функции капитана и штурмана. |
| There's something in me that scares the hell out of me, Dean. | Внутри меня есть что-то, и это ужасно меня пугает, Дин. |