| James Dean Bradfield has described the album as representing "the most definitive period for us visually as well as the songs we were writing and the record we've never been scared to admit that". | Джеймс Дин Брэдфилд описал времена альбома The Holy Bible, как «самый дефинитивный период для группы в визуальном плане, а также для песен, которые мы писали и самой записи мы никогда не боялись признать это». |
| The show follows secret agent Angus MacGyver, played by Richard Dean Anderson, who works as a troubleshooter for the fictional Phoenix Foundation in Los Angeles and as an agent for a fictional United States government agency, the Department of External Services (DXS). | Сериал рассказывает о приключениях секретного агента Ангуса МакГайвера (Ричард Дин Андерсон), который работает траблшутером в вымышленной организации «Феникс», расположенной в Лос-Анджелесе, и в вымышленном правительственном агентстве США - Департаменте внешних служб (англ. DXS). |
| The series follows television actor Dean Sanderson, Jr. (Rob Lowe), who returns to his hometown of Boise, Idaho after his long-running television series, The Grinder, ends. | Сериал рассказывает о телевизионном актёре Дин Сандерсоне-младшем (Роб Лоу), который возвращается в свой родной город Бойсе, штат Айдахо, после того, как сериал «Гриндер», в котором он много лет играл адвоката, заканчивается. |
| Founding member Dean DeLeo said: We wanted someone who would not only do our earlier songs justice, but would also write new songs and carve out a different path forward with us. | Основатель группы Дин ДеЛео сказал: «Нам нужен был кто-то, кто не только будет достойно исполнять ранние песни, но и будет писать новые, проходя с нами по новому пути. |
| Garrett and Maya are good friends, and Maya is one of the few women that Dean approves of as a match for Garrett, although he is uncertain due to her age (about 19). | Гаррет и Майя добрые друзья, к тому же она - одна из немногих женщин, которых Дин считает подходящими для Гаррета в жёны, даже несмотря на её возраст (около 19 лет). |
| You know Sam and Dean Winchester... are psychotically, irrationally, erotically codependent on each other, right? | Ты же знаешь что Сэм и Дин Винчестеры - Психопатически, иррационально, эрратически зависимы друг от друга, да? |
| Various story arcs are explored, including the rivalry between Tracy and Jenna Maroney (Jane Krakowski), Liz's relationships with Dennis Duffy (Dean Winters) and Floyd Debarber (Jason Sudeikis) and Jack's relationship with Phoebe (Emily Mortimer). | В телесериале присутствуют разноображные сюжетные линии, в том числе соперничество между Трейси и Дженной Марони (Джейн Краковски), отношения Лиз с Деннисом Даффи (Дин Уинтерс) и Флойдом Дебарбером (Джейсон Судейкис), а также отношения между Джеком и Фиби (Эмили Мортимер). |
| Other new characters of the season are the psychiatrist Nick Toscanni (James Farentino), who tries to seduce Krystle while bedding Fallon and plotting against Blake; and Krystle's greedy niece Sammy Jo Dean (Heather Locklear), who marries Steven for his money. | Среди новых персонажей стоит отметить психиатра Ника Тоскани в исполнении Джеймса Фарентино, который пытается соблазнить Кристал и Фэллон, чтобы отомстить Блейку; жадную до денег и роскоши племянницу Кристал, Сэмми Джо Дин, которая выходит замуж за Стивена ради его денег. |
| Dean recounted the incident in his autobiography with the title, "My friend Wilfred Burchett." | В своей автобиографии позднее Дин озаглавил одну из глав: «Мой друг Уилфред Бэрчетт». |
| "When you and Frank and Dean are the meal, you don't need trimmings." | "Когда ты, Френк и Дин поданы в качестве главного блюда, тебе не нужны дополнительные украшения." |
| As then US Secretary of State Dean Rusk put it: "We were eyeball to eyeball, and I think the other fellow just blinked." | Как позже выразился государственный секретарь США Дин Раск: «Мы смотрели друг другу в глаза, и я думаю, что они просто моргнули». |
| FLORENCE - Dean Acheson, US President Harry Truman's Secretary of State, liked to quote a friend who said that being in government made him scared, but that being out of it made him worried. | ФЛОРЕНЦИЯ. Дин Ачесон, государственный секретарь президента США Гарри Трумэна, любил цитировать одного своего друга, который сказал, что, находясь в правительстве, ему было страшно, но когда он ушел из него, ему стало беспокойно. |
| According to the administering Power, the efficient and effective management by the Hazard Management Cayman Islands and other authorities during Hurricane Dean in August 2007 was testament to the amount of work that had gone into this area since Ivan. | Согласно данным управляющей державы, эффективные действия Агентства и других государственных структур в 2007 году, когда на острова обрушился ураган «Дин», показали, какая большая работа была проделана в этой области после урагана «Иван». |
| However, successive hurricanes in 2007 (Hurricane Dean) and 2008 (Hurricanes Gustav and Paloma) have caused significant setbacks with crop production efforts with bananas and plantains, with growers being the hardest hit. | Однако обрушившиеся на Каймановы острова в 2007 году ураган «Дин» и в 2008 году ураганы «Густав» и «Палома» свели практически на нет успехи, достигнутые в восстановлении производства бананов, плантации которых пострадали особенно сильно. |
| Mr Dean has since appeared before the New Zealand Parole Board in June 2005, June 2006, November 2006, September 2007, March 2008, March 2009 and September 2009. | С тех пор г-н Дин представал перед Советом по вопросам условно-досрочного освобождения в июне 2005 года, в июне 2006 года, в ноябре 2006 года, в сентябре 2007 года, в марте 2008 и 2009 года и в сентябре 2009 года. |
| On June 29, 2015, Kings General Manager Dean Lombardi announced that the club had exercised its right to terminate Richards's contract, which had five years remaining, for "a material breach of his Standard Player's Contract." | 29 июня 2015 года генеральный директор «Кингз» Дин Ломбарди сообщил, что клуб решил расторгнуть пятилетний контракт с Ричардсом за нарушение условий стандартного договора. |
| Dean Fertita, who played keyboards with the Raconteurs on tour and now is with Queens of the Stone Age and The Dead Weather, plays piano on all the Benson demos, with all other instruments played by Benson. | Дин Фертита, который играл на клавишных у The Raconteurs и сейчас играющий в Queens of the Stone Age и The Dead Weather, участвовал во всех записях с Бенсоном. |
| Dean Cain, who played Superman on Lois & Clark: The New Adventures of Superman, and Helen Slater, who played Supergirl in the 1984 live-action film of the same name, voiced Jonathan and Martha Kent in the web series DC Super Hero Girls. | Дин Кейн, сыгравший Супермена в Лоис и Кларке: Новых приключениях Супермена, и Хелен Слэйтер, сыгравшая Супергёрл в однимённом фильме, озвучивают Джонатана и Марту в Супергеройских девочках DC. |
| Sam and Dean approached the rundown - approached the ramshackle house with trepidation. | Сэм и Дин Приближённо краткое изложенние... Волнуясь, приближались к ветхому дому |
| Stanton was a favorite of film critic Roger Ebert, who said that "no movie featuring either Harry Dean Stanton or M. Emmet Walsh in a supporting role can be altogether bad." | Роджер Эберт однажды вывел шутливое Правило Стэнтона-Уолша: «Фильм, в котором в роли второго плана снялись Гарри Дин Стэнтон или М. Эммет Уолш, не может быть беспросветно плохим». |
| The first European leg of the tour was supported by Trey Songz and Ester Dean and received mixed to positive reviews from critics, while the second North American leg was supported by Meek Mill, Rae Sremmurd, Tinashe, and Dej Loaf. | Первый европейский этап тура был поддержан коллегами Минаж - Трей Сонгз и Эстер Дин, в то время как второй северо-американский этап будет поддержан - Мик Миллом, Rae Sremmurd, Тинаши и Dej Loaf. |
| He inherited Dean Castle in Kilmarnock, East Ayrshire, Scotland which, along with his father's collections of arms and armour, and his grandfather' collection of musical instruments, he gave to the people of Kilmarnock in 1975. | Унаследовал замок Дин (англ.)русск. в городе Килмарнок, Ист-Эршир, Шотландия, который передал городу Килмарнок в 1975 году вместе с отцовской коллекцией оружия и доспехов и дедовской коллекцией музыкальных инструментов. |
| You come back - I'm sorry - with no soul, like some peppy "American Psycho," till Saint Dean glues you back together again by buying you some magic amnesia? | Ты, пардон, вернулся без души, весь такой бодрячком - мечта любого психа, пока Святой Дин не подлатал тебя, подарив волшебную амнезию. |
| Also serving as executive and co-executive producers were Michael Greenburg and Richard Dean Anderson (Seasons 1-8), N. John Smith (Seasons 4-10) and the writer team Joseph Mallozzi & Paul Mullie (Seasons 7-10). | Кроме них участие в производстве «Звёздных врат SG-1» в качестве исполнительных продюсеров приняли Майкл Гринберг и Ричард Дин Андерсон (сезоны 1-8), Н. Джон Смит (сезоны 4-10) и авторы сценария Джозеф Маллоззи и Пол Малли (сезоны 7-10). |
| So Dean Cooper thought she was after his son's money, and hired you to prove that she was just a gold digger? | Дин Купер думал, что ей нужны деньги его сына, и он нанял вас доказать, что она золотоискательница? |