| Is that 'cos Erna's not with you? | Это потому что Эрны с тобой нет? |
| And by the way, you want to watch your husband, cos she likes foreigners! | И кстати, следи за своим мужем в оба глаза, потому что она любит иностранцев! |
| That was fun cos it was you. | Потому что тна видео был ты, |
| For now, cos I'm not gonna tell your mother, you are. | Пока что, потому что не я расскажу твоей матери, а ты |
| Oh, that's OK then, cos that could have been really awkward. | О, тогда всё в порядке, потому что было бы действительно стыдно! |
| Listen, Anna, I know you have your job to do and stuff, but I'm gonna have to bail, cos all this techie business is so not my thing. | Послушайте, Анна, я знаю, что ваша работа сделать и наполнить, но я не собираюсь брать это на поруки, потому что все это не мое. |
| He's aloud to joke cos he's skilled OK, OK enough fun | Ему можно шутить, потому что он всё умеет! Ну, ну, хватит веселиться. |
| We can't talk about it cos it's an on-going case, but I said straight away - didn't I? - to Janet, | Мы не можем разглашать, потому что это связано с текущим делом, но я сказала Жанет сразу - правда же? |
| There was no high falutin sort of, 'Listen to this 'cos we're better than you.' | Не было никакой напыщенности вроде "Послушай это, потому что мы лучше тебя". |
| I can take the sly looks and the "Teacher's Pet" teasing, cos I want to learn, I want to learn from you. | Я могу пережить косые взгляды и кличку "любимчик учителя", потому что я хочу учиться; я хочу многому научиться от вас. |
| It's interesting, cos I guess technically the first bulletproof vests were created by the Zulus, when they were fighting the British. | Это интересно, потому что я полагаю, технически, первый бронежилет был придуман зулусами, когда с ними воевали британцы |
| Well, you better watch out, Your Worship, cos one of these days, someone might stamp on you! | Тебе надо быть начеку, Ваша Честь, потому что однажды кто-то может растоптать тебя! |
| And the symbol cos that's where it's at. | И , потому что это символ собаки |
| Well, I'd had a row with Sarah, cos she hates all of you, and you hate her, and she'd gone. | Я ругался с Сарой, потому что она ненавидит всех вас, и ты ненавидишь ее, и она ушла. |
| OK, I'm going to have to interject here cos, to be honest, I'm starting to feel uncomfortable and I'm not even the one being manhandled. | Я, пожалуй, вмешаюсь, потому что, если честно, мне как-то не по себе, а ведь даже не меня лапают. |
| Yes, never give a gift you've been given to a charity shop, cos that will go in the window and your friend who gave it to you will pass it. | Да, и никогда не отдавайте подарки в благотворительный магазин, потому что их-то точно выставят в оконную витрину, и ваш друг, подаривший их вам, обязательно пройдёт мимо. |
| You're lucky you can get away with that cos you come from there, but the Center for World Indigenous Studies says it means, essentially, dispossessed people, such as Kurds or Romanies and such like. | Хорошо, что тебе может сойти это с рук, потому что ты сам оттуда, но Международный центр исследований аборигенов говорит, что это, по сути, лишенные земли люди, такие как курды или цыгане, и им подобные. |
| But now I get so sad when it's wet out cos all I can think about is all these little bodies clawing and squeaking at the earth and the mud and the water and drowning in the dark. | Но теперь мне так грустно, когда всё промокает, потому что все мои мысли только о том, как все эти маленькие тельца царапаются и пищат на земле, в грязи и в воде, и тонут в темноте. |
| Tina, I'm going to stop you right there, pet, cos if you are wasting my time, I'm going to be very, very upset with you. | Тина, я собираюсь остановить тебя прямо сейчас, милая, потому что ты тратишь впустую мое время, и я очень-очень расстроен сейчас. |
| "Do you have an alibi for that Thursday night?"... is he going to say "Ask my wife, cos I was with her"? | "Есть ли у вас алиби на ту ночь в четверг?"... и он скажет "Спросите мою жену, потому что я был с ней". |
| I hate to say it, cos he thought of it, but actually, think about it, it might, it might work. | Мне неприятно это говорить, потому что это его идея, но вообще-то, подумай-ка об этом: это может, может сработать. |
| Asbo, you feel all warm and cosy now, cos you got your pat on the head? | Эсбо, ты чувствуешь себя очень тепло и уютно сейчас, потому что тебя по голове погладили, да? |
| Listen, if you want I can cover this bit on my own, you know, and you can go off to Martha's leaving drinks - cos I know you wanted to be there. | Слушай, если хочешь, я могу заняться этим сам, а ты можешь отправиться на прощание с Мартой, потому что я знаю, что ты хотел пойти. |
| I still don't see what's indecent about it, cos if they all had Alzheimer's, how would they know any different? | И я по прежнему не вижу о каком неприличии идет речь, потому что если у них у всех болезнь Альцгеймера, как они смогли заметить разницу? |
| "Play up, London Irish!", cos he was from the London Irish regiment, - which I'm sure you'll be aware of. | "Играй,"Лондон Айриш! ", потому что он был из полка"Лондон Айриш", о котором, я уверен, вы знаете. |