| But, you know, this condition makes you special. | Хотя, знаете, такое состояние делает вас особенным. |
| And this is a very serious condition you have, but this is a real opportunity for you to get help. | У вас очень серьезное состояние, но это отличная возможность получить помощь. |
| Mr and Mrs Cubine, I've just examined Olly and Olly's condition is deteriorating. | Мистер и миссис Купер, я только что обследовал Олли и его состояние ухудшается. |
| Maybe he began to self-medicate to avoid having a mental condition on his medical records. | Возможно, занялся самолечением, чтобы его психическое состояние не фиксировалось в медкарте. |
| His condition changes at all, you call my assistant right away. | Если его состояние изменится, сразу же позвоните моей ассистентке. |
| The first thing I remember was the condition of the house. | Первое, что вспоминается - состояние дома. |
| His - his condition is... unsteady. | Его - его состояние... нестабильно. |
| Mr. Othman received a gunshot wound to the left shoulder, condition is stable. | Мистер Отмен получил огнестрельное ранение в левое плечо, состояние стабильное. |
| His condition is critical at this time. | На данный момент его состояние критическое. |
| Well, then your condition is not improved. | Значит, ваше состояние не улучшилось. |
| Borz's condition sounds too critical to risk moving him. | Состояние Борза слишком критическое, чтобы перевозить его. |
| Of particular concern were the maintenance costs, the structural condition of the building, the condition of major equipment and the question of refurbishment. | Особенно актуальными являются следующие вопросы: эксплуатационно-технические расходы, состояние самого здания, состояние основного оборудования и ремонт. |
| It is reported is currently in a critical health condition. | Согласно сообщению, в настоящее время состояние здоровья г-на Сина является критическим. |
| These buildings are in poor condition. | Состояние зданий, в которых находятся казармы, неудовлетворительное. |
| A factor that contributes to the worsening health condition of the people is the dire state of the health-care system. | Одним из факторов, способствующих ухудшению состояния здоровья населения, является плачевное состояние системы здравоохранения. |
| 6.3 A pre-existing condition that may possibly be exacerbated by a person's removal does not amount to inhuman treatment under article 7. | 6.3 Ранее установленное состояние здоровья, которое может ухудшиться в результате высылки автора, не составляет бесчеловечного обращения согласно статье 7. |
| Nevertheless, given his physical condition at the time, the investigating judge should have ordered that medical examinations be performed. | Однако, учитывая физическое состояние заявителя, следственному судье следовало бы потребовать проведения медицинских осмотров. |
| When they become old, their health condition worsens faster. | Когда женщины стареют, состояние их здоровья ухудшается еще быстрее. |
| Therefore, lifting the transport constraint is a necessary condition for structural transformation and growth in developing countries. | Таким образом, устранение такого ограничивающего фактора, как состояние транспорта, является необходимым условием структурной трансформации и роста в развивающихся странах. |
| 2.2 On 10 November 2006, Ms. Golosubina's health condition was considered satisfactory. | 2.2 10 ноября 2006 года состояние здоровье г-жи Голошубиной было признано удовлетворительным. |
| Senator Hawkins is in critical condition... | Состояние сенатора Хокинса все еще критическое. |
| The corresponding latent condition - a condition in which torsion occurs only in the absence of appropriate visual stimuli - is called cyclophoria. | Соответствующее латентное условие - состояние, при котором кручение происходит только в случае отсутствия соответствующих зрительных стимулов - называется циклофория. |
| I propose to run an analysis through the ship's computers comparing the present condition of the Enterprise with her ideal condition. | Я предлагаю провести анализ через компьютер корабля, сравнив нынешнее состояние "Энтерпрайз" с его идеальным состоянием. |
| Crown condition is an important indicator for the development of forest condition. | Состояние кроны является важным показателем состояния лесов. |
| This condition is inherited in an autosomal recessive pattern and is not considered a particularly negative condition, thus making it a rare disease. | Это состояние наследуется в аутосомно-рецессивном образце и не считается особенно негативным состоянием, что делает его редким заболеванием. |