Перевод condition с английского на русский

This condition should therefore be removed.

По этой причине такое условие должно быть снято.

All parties except Direct Democracy Ireland fulfilled this condition.

Все партии, кроме «Прямой демократии Ирландии», выполнили это условие.

Enter the condition that must be met to hide the section.

Введите условие, которое должно быть выполнено для того, чтобы раздел был скрыт.

The free enterprise system is a necessary but not a sufficient condition.

(Голос Маргарет Тэтчер) ...Система свободного предпринимательства - это необходимое, но не достаточное условие.

This condition is contradictory to required small re-entry survivability.

Это условие вступает в противоречие с требованием обеспечения низкой живучести при возвращении в атмосферу.

Lawton feels horrible That his condition annoyed you.

Уверен, что мистер Лоутон чувствует себя ужасно от того, что его состояние раздражает тебя.

Maybe climbing develop this condition fluidity because I'm moving to full concentration.

Может быть, восхождения развивают это состояние текучести, потому что я двигаюсь в полной концентрации.

A condition that combines psychomotor agitation and aggressive behavior.

Состояние, которое сочетает в себе психическое и физическое возбуждение, агрессивное поведение.

We profiled these victims had a pre-existing condition.

Мы определили, что у всех жертв было предшествующее психологическое состояние.

I mean, maybe coulrophobia is a common condition.

Я имею в виду, может коулрофобия, это общее состояние.

No condition to the contrary may be entertained .

Никакое положение в отношении иного принято во внимание быть не может .

This condition is both uncertain and humiliating.

Такое положение является как неопределенным, так и унизительным.

They found him unconscious and his condition quickly deteriorated.

На этом остановились работы Ш. Его положение безостановочно и быстро ухудшалось.

Even absent push factors, however, many want to migrate to improve their social or economic condition.

Однако даже в отсутствие таких факторов многие хотят мигрировать, чтобы улучшить свое социально-экономическое положение.

This would prevent situations where only bankable projects materialize, leaving parts of the country in a dismal condition.

Это позволит избежать ситуаций, когда на практике реализуются только приемлемые для банковского финансирования проекты, а в некоторых частях страны положение остается катастрофическим.

It suggested that his condition was psychological not physical.

Этого было достаточно чтобы предположить, что его заболевание было психологической природы, не физической.

He also alleged that he had a kidney condition as a result of torture.

Он также утверждал, что в результате пыток у него развилось заболевание почек.

You have a genetically inherited condition called Nasu-Hakola disease.

У вас генетическое наследственное заболевание, болезнь Насу-Хакола.

It's a rare condition known as Chiari malformation.

Это заболевание известно как синдром Киари.

She had a medical condition that endangered her life.

У неё было заболевание, угрожающее жизни.

Once he quit chewing, the absence of those toxins kicked a dormant condition into hyper-drive.

Когда он это бросил, отсутствие этих токсинов пробудило спящую болезнь.

Leaving a hotel isn't a medical condition.

Уехать из гостиницы - это не болезнь.

It is my understanding this was a chronic condition that she wasn't managing well.

Насколько я понимаю, у неё была хроническая болезнь, которую она запустила.

Drugs could have set off a dormant neurological condition.

Они могли спровоцировать латентную неврологическую болезнь.

It's an auto-immune condition caused by the infection that you picked up.

Аутоиммунная болезнь, вызванная инфекцией, которую вы подцепили.

Their condition has been of concern for many, many years.

Условия их жизни вызывают беспокойство на протяжении очень многих лет.

A number of measures were recommended to improve their condition.

Был рекомендован ряд шагов по улучшению условий их жизни.

He becomes reflective on his condition and his past life.

Это заставляет его задуматься о своей жизни и своем прошлом.

The people of Haiti must not be allowed to lose hope for the betterment of their condition.

Нельзя допустить, чтобы народ Гаити потерял надежду на улучшение условий жизни.

For strengthening the base of democracy there is no alternative to amelioration of the condition of the common man.

В деле укрепления основ демократии нет альтернативы повышению уровня жизни простых людей.

In general terms, the detainees with whom he met appeared to be in reasonable physical condition.

В целом сложилось впечатление, что заключенные находятся в приемлемой физической форме.

Tiger, I want you in condition, in the pink.

Тигр, я хочу, чтобы ты был в форме, совершенен.

And, as I think is apparent, she is in very good physical condition.

Думаю, очевидно, что она в отличной физической форме.

You're out of condition, Borusa.

Вы не в форме, Боруза.

Agent Tilden was in prime physical condition.

Агент Тильден была в превосходной физической форме.

This condition is not required for pushers operating only in ports and roads.

Это требование не является обязательным для толкачей, которые работают только в портах и на рейдах.

However, the condition that the equipment should be constructed by the same manufacturer is missing.

Однако в данной связи отсутствует требование о том, что транспортное средство должно быть изготовлено одним и тем же изготовителем.

Some bilateral extradition treaties provide for the condition of consultations before refusing extradition requests.

Некоторые двусторонние договоры о выдаче содержат требование о проведении консультаций перед вынесением решения об отклонении просьбы о выдаче.

This latter condition does not apply to minors.

Это последнее требование не относится к несовершеннолетним.

This condition also applies to colour.

Данное требование действует также в отношении цвета.

These countries illustrate the general understanding that industrialization is a condition for economic development.

Эти страны иллюстрируют общее понимание того, что индустриализация является предпосылкой экономического развития.

A major first condition for improvement is often a change of attitude among stakeholders.

Во многих случаях первой основной предпосылкой для улучшения положения является изменение в отношении заинтересованных сторон.

Recent analysis shows that global economic growth is a necessary but insufficient condition for achieving poverty reduction.

Результаты проведенного недавно анализа говорят о том, что глобальный экономических рост сам по себе является необходимой, но не единственной предпосылкой сокращения масштабов нищеты.

This clearly is a necessary condition for industrialization which is a major goal of the GSP.

Это, безусловно, является необходимой предпосылкой индустриализации, которая в свою очередь относится к числу главных целей ВСП.

Peace was an essential condition for development in Africa.

Международный мир является необходимой предпосылкой для развития в Африке.

The current generation has witnessed the most important improvement ever in the condition of the poor worldwide.

На глазах нынешнего поколения произошли самые значительные изменения в улучшении условий жизни бедных людей во всем мире.

Hence, we applaud UNICEF's efforts to better their condition through its funds and programmes.

И мы приветствуем усилия ЮНИСЕФ, направленные на улучшение условий жизни детей благодаря деятельности его фондов и программ.

The national reports from developing countries stated a large number of objectives for improving the status and condition of women.

В национальных докладах развивающихся стран называется большое число целей в области улучшения положения и условий жизни женщин.

In the Nordic countries, the Year of the Family has inspired considerable debate on the condition of families in modern societies.

В северных странах Год семьи вызвал значительные обсуждения условий жизни семей в современных обществах.

This constitutes a testimony to the commitment of the African countries to the improvement of the social condition of their peoples.

Это свидетельствует о решимости стран Африки добиваться улучшения социальных условий жизни их населения.

Check the option I accept the license terms and condition and click on OK to continue.

Поставьте галочку в поле I accept the license terms and condition (я принимаю условия лицензионного соглашения) и нажмите на кнопку OK для продолжения.

The uncertainty parameter is also known as condition code in JPL's Small-Body Database Browser.

Параметр неопределённости также называют condition code на сайте JPL Small-Body Database Browser.

The term DEF CON comes from the movie WarGames, referencing the U.S. Armed Forces defense readiness condition (DEFCON).

Сам термин DEF CON произошел из фильма WarGames, в виде ссылки на U.S. Armed Forces defense readiness condition (DEFCON).

Using Parallel Inspector, we found out that there were several errors of race condition occurring in the code.

С помощью Parallel Inspector, было выяснено, что в коде возникает несколько ошибок состояния гонки (race condition).

The ConditionCollection can hold only an instance of Condition or a derived type.

ConditionCollection может содержать только экземпляр типа Condition или производного типа.

The decision by the United States to condition its ratification upon a reservation to Article 16 was made after careful deliberation.

Решение Соединенных Штатов обусловить свою ратификацию оговоркой в отношении статьи 16 было принято после тщательного взвешивания.

Today we are concerned at the attempts to condition and even erode the principles of friendly and cooperative relations between States.

Сегодня мы обеспокоены попытками обусловить или даже пошатнуть принципы дружественных взаимоотношений и сотрудничества между государствами.

The seller may make such payment a condition for handing over the goods or documents.

Продавец может обусловить передачу товара или документов осуществлением такого платежа.

This clause gives States parties the ability to condition or refuse cooperation in specific instances in accordance with their respective requirements.

Это положение дает государствам-участникам право в особых случаях обусловить сотрудничество или отказать в просьбе о сотрудничестве с учетом своих соответствующих требований.

But the requested State may condition its compliance with the request on payment by the requesting State of the reasonable costs of collecting and, where appropriate, processing the data.

При этом запрашиваемое государство может обусловить выполнение просьбы оплатой запрашивающим государством разумных издержек, связанных со сбором и при необходимости обработкой данных.

For instance, States may condition investments by foreign retail chains on a requirement to make available healthy foods in their stores.

Например, государства могли бы обусловливать инвестиции иностранных розничных сетей требованием о включении здоровой пищи в ассортимент их магазинов.

The international community should not condition the solution on geostrategic positions.

Международному сообществу не следует обусловливать решение вопроса геостратегическими позициями.

Furthermore, the employer shall not condition the signing of the employment contract with data not directly related to the employment relations.

Кроме того, работодатели не могут обусловливать подписание договоров о найме данными, не относящимися непосредственно к трудовым отношениям.

An affected State may condition the provision of assistance on compliance with its national law.

Пострадавшее государство может обусловливать оказание помощи соблюдением национального законодательства.

The affected State's right to condition the provision of assistance on identifiable needs enables the State to ensure the protection of persons on its territory.

Право пострадавшего государства обусловливать предоставление помощи идентификацией потребностей дает государству возможность обеспечить защиту лиц, находящихся на его территории.

Last people I trusted were the pediatricians who misdiagnosed my condition.

Последние, кому я доверился, были педиатры, поставившие мне ошибочный диагноз.

There, psychologists diagnosed her condition as schizophrenia and started appropriate treatments.

Там психологи поставили ей диагноз шизофрения и начали соответствующее лечение.

We need to establish his medical condition when came in for his treatment.

Нам надо узнать какой диагноз ему поставили, когда он сюда поступил.

You diagnosed his condition, your lab has researched the disease extensively.

Вы поставили ему диагноз, ваша лаборатория прекрасно изучила это заболевание.

This morning, some of the speakers named the date when they found out about their condition.

Этим утром некоторые из выступающих называли дату, когда они узнали свой диагноз.

That's why I'll never opt for the matrimonial condition.

Вот почему я никогда не выберу статус супруга.

It should be remembered that the condition of the witness may serve as the basis for a challenge.

Уместно отметить, что такой статус свидетеля может стать предметом или объектом оспаривания.

We also know that the condition of permanent membership is intrinsically linked to the power of veto.

Нам также известно, что статус постоянного члена неразрывным образом связан с правом вето.

However, their condition remains very low owing to legislation and practices that discriminate against women.

Однако статус женщин по-прежнему весьма низок, что обусловливается и законодательством и дискриминацией в отношении их на практике.

According to the regulations, detention is any deprivation of liberty for a period of fewer than 48 hours, as well as the condition of any person subjected to the process of compulsory identification.

Для целей данного нормативного акта в качестве задержания рассматривается любое лишение свободы на срок, не превышающий 48 часов, а также правовой статус любого лица, в отношении которого применяется обязательная процедура установления личности.

It is recommended to condition the flow as needed to prevent any gas bubbles in the fuel from affecting the fuel meter.

При необходимости поток рекомендуется кондиционировать для недопущения образования в топливе газовых пузырей, влияющих на работу расходомера для топлива.

I would like to condition my apartment, but I am embarrassed by a given variant: outside blocks of split-systems are suspended over the whole perimeter of a wall.

Я хочу кондиционировать свою квартиру, но меня смущает предложенный вариант: внешние блоки сплит-систем висят по всему периметру стены.