| I will be giving the presentation today, but I am also joined by my deputy for non-proliferation, Will Tobey, and Dr. Chris Ford, who is our United States special representative for nuclear non-proliferation. | Презентацию сегодня устраиваю я, но ко мне присоединяются и мой заместитель по нераспространению Уилл Тоуби, и д-р Крис Форд, который является у нас специальным представителем Соединенных Штатов по ядерному нераспространению. |
| And you... you, Chris, are a Scotsman! | А ты... ты, Крис, шотландец! |
| Listen, Chris, when you arrived at the party, was there someone there to greet you? | Послушайте, Крис, когда вы прибыли на вечеринку, вас кто-нибудь там встречал на входе? |
| Chris, you've been here two days, and you're into blackjack? | Крис, ты здесь всего два дня, и ты занимаешься блэкджеком? |
| It's not very likely, is it, Chris? | Ну, это маловероятно, да, Крис? |
| Chris? Why don't you do what you know you want to do? | Крис, почему ты не делаешь то, что должен? |
| Chris, you don't really believe all the things in those song lyrics, do you? | Крис, ты же не на самом деле верил во все эти песни, не так ли? |
| Chris Fisher and Matt Hartley of The Linux Action Show! praised the design, ease of use, and hardware support of Trisquel 5.5 and Trisquel 5.5 Mini, but found that the Linux-libre kernel found in Trisquel impedes functionality of proprietary wireless devices. | Крис Фишер и Мэтт Хартли из The Linux Action Show! высоко оценили дизайн, простоту использования, и аппаратную поддержку Trisquel 5.5 и Trisquel 5.5 Mini, но обнаружили, что ядро Linux-libre, обнаруженное в Trisquel, препятствует функциональности проприетарных беспроводных устройств. |
| In April 1904 the Prime Minister, Alfred Deakin, resigned, and was succeeded in quick succession by the Labor leader Chris Watson, the Free Trade leader George Reid and then Deakin again. | В апреле 1904 года премьер-министр Альфред Дикин подал в отставку, и его сменили в быстрой последовательности лидер Лейбористской партии Крис Уотсон, лидер партии свободной торговли Джордж Рид, а затем снова Дикин. |
| Maybe it's, "Chris in New York," "Christine in New York." | Может это "Крис ин Нью-Йорк," "Кристина ин Нью-Йорк." |
| That's right, some lucky individual, corporation, for-profit or non-profit, was going to get the once-in-a-lifetime opportunity - because I'm sure Chris Anderson will never let it happen again | Правильно - некий счастливчик, или организация коммерческая или некоммерческая, могла получить выпадающий раз в жизни шанс - потому что я уверен, Крис Андерсен никогда не допустит, чтобы это повторилось |
| Casino Royale won the Excellence in Production Design Award from the Art Directors Guild, and singer Chris Cornell's "You Know My Name" won the International Press Academy Satellite Award for Best Original Song. | Картина также получила премию «Production Design Award» от «Art Directors Guild» за достижения, а певец Крис Корнелл выиграл премию «International Press Academy Satellite Award» в номинации «Лучшая оригинальная песня» за «You Know My Name». |
| When Chris Redfield tries attacking it, he accidentally causes part of the symbiote to bond to Spider-Man, forcing the latter to fight against Frank West and Mike Haggar against his will (though the symbiote is removed after Frank causes some car alarms to go off). | Когда Крис Редфилд пытается атаковать его, он случайно заставляет часть симбиота связаться с Человеком-пауком, заставляя последнего сражаться с Фрэнком Уэстом и Майком Хаггаром против его воли (хотя симбиот удаляется после того, как Фрэнк заставляет его уйти включив некоторые автомобильные сигнализации). |
| I mean, if you had to solve one of these problems, Chris, which would you solve? Terrorism or poverty? | Если бы вы, Крис, должны были бы решить одну из этих двух проблем, какую бы вы выбрали? Терроризм или бедность? |
| But when I hung up with my mom, I realized that I had been on the phone with her for 50 minutes, and Chris was still in the steam room. | Но когда я договорил с мамой, я понял, что висел с ней на телефоне 5 минут, а Крис так и не вышел |
| JA: Thank you, Chris. (CA: Thank you.) | Благодарю вас, Крис. (К.А. Спасибо). |
| Northern Ireland: John Weston, Stephen Gomersall, Ann Grant, Victoria Harris, Peter Unwin, Alan Simcock, Donald Maclaren, Peter Dearden, Anthony Smith, Chris Tompkins | Ирландии: Джон Вестон, Стивен Гомерсалл, Энн Грант, Виктория Харрис, Питер Анвин, Элан Симкок, Дональд Макларен, Питер Диарден, Энтони Смит, Крис Томпкинс |
| a.m. Mr. Chris Sullivan, Vice-President, Merrill Lynch; and Ms. Judy Young, Vice-President, National Business and Disability Council | Г-н Крис Салливан, вице-президент, компания «Мерилл Линч»; и г-жа Джуди Янг, заместитель председателя Национального совета по вопросам трудоустройства инвалидов в корпоративном секторе |
| Mr. Chris Chapman, International Officer, Minority Rights Group (MRG), commented that there was a clear link between minority rights and conflict prevention, but that the international community had been slow in creating mechanisms to address this link. | Г-н Крис Чапман, международный сотрудник, Группа по правам меньшинств (ГПМ), указал на наличие четких связей между правами меньшинств и предупреждением конфликтов и отметил, что международное сообщество тем не менее не проявляло оперативности в создании механизмов по рассмотрению этих связей. |
| Chris, do we know anyone who has a child studying law, thinking about studying law, watched LA Law? | Крис, мы знаем кого-нибудь, у кого есть ребёнок, изучающий право, подумывает об изучении права, смотрящий "Закон Лос-Анджелеса"? |
| Letterer Chris Eliopoulos won the 2002 and 2003 Wizard Fan Award for "Favorite Letterer." | Автор шрифтов Крис Эллиополос выиграл на Wizard Fan Award в 2002 и 2003 году в категории «Лучший автор шрифтов». |
| So Chris just finished up and came away with a whopping 20 points. 20 points. | Крис только что финишировал, и он получил всего 20 очков 20 очков? |
| Well, if you you see him, can you let him know that Chris was looking for him? | Чтож, если увидите его, передадите ему что Крис его искал? |
| We're talking about science, Chris, so you got to decide, do you want to have fun, or you want to win? | Мы говорим о науке Крис, поэтому решай, ты хочешь повеселиться, или ты хочешь выиграть? |
| Chris Fisher, director of S. Darko, noted that he was an admirer of Kelly's film, and that he hoped "to create a similar world of blurred fantasy and reality." | Крис Фишер, режиссёр «С. Дарко», отметил, что он - почитатель фильма Келли, и что он надеялся «создать схожий мир, в котором реальность переплетается с фантазией». |