| Richard Branson talks to TED's Chris Anderson about the upsand the downs of his career, from his multibillionaire success tohis multiple near-death experiences - and reveals some of hismotivations. | В интервью с Крис Андерсоном из TED, Ричард Брэнсонрассказывает о взлётах и падениях своей карьеры, о своем успехемиллиардера, о смертельно опасных событиях, а также рассказывает освоих побуждениях. |
| Chris Lee's tagged all over Instagram Tuesday night, and then the weekend before in Macau he lost $100,000 during a three-night stay at the casino. | В четверг вечером Крис Ли активно отмечался в Инстаграме, а еще на прошлых выходных он просадил в Макао $100000, три ночи подряд играл в казино. |
| Mr. Chris Goromonzi, Director, Pivot Capital Partners, Pretoria, South Africa | г-н Крис Горомонзи, директор "Пайвот капитал партнерз", Претория (Южная Африка) |
| Detective Cameron begins counting down as he splashes gasoline and Chris counts down in sync with him as he and Cynthia race out of the house. | Детектив Кэмерон начинает обратный отсчет, разбрызгивая бензин, а Крис ведёт синхронный отсчет с ним, пока он и Синтия выбегают из дома. |
| Chris Hughes (who had produced both the previous Tears For Fears albums) was then brought back into the fold, but again conflicts arose over the direction of the new material. | Крис Хьюз (англ.)русск. (который продюсировал оба предыдущих альбома Tears for Fears) вернулся в дело, однако во время работы снова возникли конфликты из-за направления нового материала. |
| Awards panel chairman Chris Kamara said One of Lloyd Dyer's great strengths is his energy; he's able to motor up and down the left side all day and provides terrific service to his strikers. | Председатель жюри Крис Камара сказал на церемонии награждения: «Одна из сильных сторон Ллойда Дайера в его огромной энергии; он может бегать целый день вперёд и назад по левой бровке, выискивая возможности для своих нападающих. |
| Chris Martin has also stated that the album's title track is an homage to American singer-songwriter Johnny Cash, whom he considered one of "the with just guitars". | Крис Мартин заявил, что заглавная песня альбома - дань уважения американскому кантри-исполнителю Джонни Кэшу, которого он считал одним «из самых великих... мужчин с гитарой». |
| Chris is told that he has a mystical power called "Garzey's wing", which causes large wings made of light to come out of his ankles, allowing him to fly and run quickly. | Крис обнаруживает у себя загадочную силу под названием «Крыло Гарзея» (англ. Garzey's Wing), позволяющую вызывать на ногах крылья света, с помощью которых он может быстро перемещаться и летать. |
| I leapfrogged to the leaving Andy, stopped him and requested that he would say the same as Chris and Phillip so that I can videotape him. | Я рванул к уже уходящему Энди, остановил его и предложил сказать в камеру тоже самое, что и говорили Крис и Филип. |
| DJ-set of Andy Bell was cancelled as Chris told me because Andy got too many performances and was very tired. | DJ-сета Энди Белла не было, как мне сказал Крис из-за того, что Энди много выступал и очень устал. |
| GameSpot's Chris Watters enjoyed the various pathways and methods of traversing each level with "compelling abilities", particularly the "Blink" power, and the freedom of choice which he said made Dishonored "one of the truly remarkable games of" 2012. | Крис Уоттерс из GameSpot писал, что получил наслаждение от прохождения миссий различными способами и методами обхода, в частности отмечая способность «Перенос», значительно увеличивающей свободу, которая, по его словам, сделала Dishonored одной из действительно хороших игр 2012 года. |
| They made two studio albums, Onze Danses Pour Combattre la Migraine (1977) and Un Peu de l'Âme des Bandits (1980), the latter with ex-Henry Cow members Chris Cutler and Fred Frith. | Группа выпустила два студийных альбома, Onze Danses Pour Combattre la Migraine (1977) и Un Peu de L'Ame des Bandits (1979), в записи последнего участвовали двое музыкантов из Henry Cow - Крис Катлер и Фред Фрит. |
| Chris Bonington spotted Schmatz from a distance in 1985, and initially mistook her body for a tent until he got a closer look. | В 1985 году Крис Бонингтон увидел её на расстоянии и первоначально принял за палатку, но подойдя ближе, увидел, кто это. |
| In 1998, Kennedy, Chris Bartle and John Hoving created a bottled-water company, Keeper Springs, which donated all of its profits to Waterkeeper Alliance. | В 1998 году Роберт Кеннеди, Крис Бартл и Джон Ховинг создали базирующуюся в Манхэттене компанию по производству бутилированной воды, перечисляющую всю прибыль в альянс Waterkeeper. |
| Chris Chibnall, who has written five previous episodes of Doctor Who, and a few for Torchwood, indicated in April 2013 that he had been approached by Moffat to contribute to Series 8. | Крис Чибнелл, написавший пять эпизодов для «Доктора Кто» и несколько для «Торчвуда», в апреле 2013 года заявил, что вёл переговоры с Моффатом о работе над восьмым сезоном. |
| Two photojournalists, Tim Hetherington (known for co-directing the Oscar-nominated documentary Restrepo) and Chris Hondros, were killed in a mortar attack on 20 April while photographing rebel soldiers close to the front lines. | Два фоторепортёра, Тим Хетерингтон (известный по сотрудничеству с создателями номинированного на Оскар документального фильма Restrepo (англ.)русск.) и Крис Хондорс, погибли в результате минометного обстрела 20 апреля при выполнении журналистского долга близко к линии фронта. |
| Chris Buffa put Starkiller as the 19th top anti-hero, commenting that "the thought of cutting through good guys as a Sith filled us with murderous joy", also praising his eventual turn to good. | Крис Буфа поставил Старкиллера на 19 место в списке 25 антигероев, где прокомментировал: «Мысль о том, что он прорезал себе путь через хороших парней как Ситх - наполнила нас убийственным весельем», также он похвалил персонажа за переход на светлую сторону. |
| Chris Harvey of The Telegraph praised the beautifully done conclusion of the episode featuring Moriarty, saying it was very playful, very neat. | Крис Харви из The Daily Telegraph похвалил «красиво сделанную» концовку эпизода, где появляется Мориарти, назвав такой ход «очень игривым и очень изящным. |
| Project lead Chris Rhinehart said Prey 2 will provide gamers the opportunity to explore a new facet of the Prey universe, one that offers fast-paced action in an open, alien world. | Ведущий разработчик игры Крис Райнхард (англ. Chris Rhinehard) в данном анонсе сообщил, что Prey 2 предоставит игрокам возможность исследовать новую грань вселенной Prey, представляющую собой открытый инопланетный мир, наполненный активными событиями. |
| The Debian team will also attend this conference and Chris Halls will give an introduction to the process of building packages for Debian on Thursday afternoon. | Команда Debian также приглашена участвовать в конференции, и Крис Холлз (Chris Halls) в четверг во второй половине дня прочтёт вводную лекцию о сборки пакетов в Debian. |
| Chris Rest and Bomer Manzullo (sometimes credited as 'Bomber') were playing together and had asked Joey Cape to join as a second guitarist. | Крис Рест и Бомер Манзулло (так же как Бомбер) играли вместе и попросили Джоуи Кейпа (Lagwagon) присоединится к ним в качестве второго гитариста. |
| In May 2009, Chris Hemsworth was in negotiations to portray the titular character, and Tom Hiddleston was set to play his brother, Loki. | В мае 2009 Крис Хемсворт был утвержден на роль главного героя, Тора, а Тому Хиддлстону досталась роль его сводного брата, Локи. |
| Other cut jokes included many "bizarre" characters interviewing to join the X-Force, such as an idea to have Chris Evans reprise his role as the Human Torch from the Fantastic Four films. | Другие вырезанные шутки включали в себя «причудливых» персонажей, которые проходили собеседование, чтобы присоединиться к «Силе Икс», среди которых Крис Эванс, который вновь был в образе Человека-факела из «Фантастической четвёрки». |
| On 29 May 2007, in an interview with Empire magazine, directors Chris and Paul Weitz stated that they are in the process of adapting a trilogy of films based on Elric for Universal Pictures. | 29 мая 2007 года в интервью журналу «Empire» режиссёры Крис и Пол Вайц (англ.) сообщили, что готовят сценарии для трилогии фильмов, планируемых к выпуску Universal Pictures. |
| He was also one of the front-runners for the role of Robin in Batman Forever, although the role ultimately went to Chris O'Donnell. | Пробовался на роль Робина в фильме «Бэтмен навсегда» (в итоге этого персонажа сыграл Крис О'Доннел). |