| Condit was expected to face Chris Lytle on February 27, 2011, at UFC 127. | Кондит должен был встретиться с Крис Лайтлом 27 февраля 2011 года в UFC 127. |
| Chris, this is just another one of your crazy schemes. | Крис, это всего лишь еще один твой сумасшедший план. |
| You did it, Connie. Chris Griffin is popular! | У тебя получилось, Конни. Крис Гриффин популярен. |
| Chris, Dave, Mike, right? | Крис, Дейв, Майк, верно? |
| Chris is my son, too. | Крис и мой сын тоже. |
| The team consisted of three researchers from AT&T Labs, Yehuda Koren, Robert Bell, and Chris Volinsky. | Команда состояла из трёх исследователей из АТ&Т: Иегуды Корена (Yehuda Koren), Роберта Белла (Robert Bell) и Криса Волински (Chris Volinsky). |
| First, I congratulate wholeheartedly Ambassador Chris Sanders of the Netherlands for the committed, energetic and transparent way with which he discharged his presidential responsibilities. | Прежде всего я сердечно поздравляю посла Нидерландов Криса Сандерса с тем, как приверженно, энергично и транспарентно он исполнял свои председательские обязанности. |
| Shortly after the release of Strangers In Paradise, work began on two parallel albums, one released by Smokie as Midnight Delight, and the other Chris Norman's solo debut, Rock Away Your Teardrops. | Вскоре после выхода Strangers in Paradise началась работа над двумя альбомами, один из которых вышел как альбом Smokie Midnight Delight, а другой - сольный альбом Криса Нормана Rock Away Your Teardrops. |
| I reject Chris Brown's comeback! | Я отвергаю возвращение Криса Брауна! |
| In the 2006 Liberal Democrat leadership election Williams was the agent of Chris Huhne. | В 2006 году, на выборах лидера партии либеральных демократов, Уильямс поддержал кандидатуру Криса Хьюна. |
| This is where I first met Chris. | Это место, где мы в первый раз познакомились с Крисом. |
| It contains music written and performed by Neil Tennant and Chris Lowe of English synthpop duo Pet Shop Boys. | Музыка к балету написана и исполнена Нилом Теннантом и Крисом Лоу из английского электронного дуэта Pet Shop Boys. |
| Did something happen to Chris? | что-то случилось с Крисом? |
| The song was eventually re-recorded by Chris Hughes and Ross Cullum for the band's 1983 debut album The Hurting. | В конце концов песня была перезаписана Крисом Хьюзом (англ.)русск. и Россом Каллумом (англ.)русск.для дебютного альбома группы The Hurting в 1983 году. |
| A new study by Chris Murray at Harvard shows that if you look at the databases that were kept by the Brits in India, there was a 31-fold greater death rate among the Indians. | Но новое исследование, проведённое в Гарварде Крисом Мюрреем, показывает, что если вы посмотрите на те данные, которые были сохранены британцами в Индии, вы увидите, что среди индийцев уровень смертности был в 31 раз выше. |
| I told Chris we'd meet him inside. | Я сказал Крису, что мы встретимся с ним внутри. |
| I wanted to tell Chris, but I just didn't know how. | Я хотел сказать Крису, но не знал как. |
| Maybe there's a way to actually show Chris history... with my time machine. | Возможно есть способ показать Крису историю... с помощью моей машины времени. |
| Peter, you know, i-it might help Chris to be able to spend some time with his father. | Питер знаешь, я могу помощь Крису что быть в состоянии провести немного времени со свои отцом |
| I would also like to associate this delegation with thanks to Chris Sanders for his fulsome contribution to the CD, and to wish him and his family every happiness and success in the next posting. | Мне также хотелось бы приобщить нашу делегацию к изъявлениям благодарности Крису Сандерсу за его полновесный вклад на КР и пожелать ему и его семье всяческого счастья и удач на очередном поприще. |
| Can't hear you, Chris! | Ќе слышу теб€, рис! |
| I'm Chris Gardner. I met my father for the first time when I was 28 years old. | (ќтвечает на китайском) я рис арднер. я впервые увидел своего отца, когда мне было 28 лет. |
| She was here, Chris. | ќна была здесь, рис. |
| Here to address those fans: the stars of the film, Chris Pine and Zachary Quinto. | обращением к фанатам выступ€т звезды фильма, рис ѕайн и акари уинто. |
| And while that may take time, I believe that soon, they will find you Chris, to be equal to the original Captain Kirk. | хоть дл€ этого понадобитс€ врем€, думаю, фанаты примут теб€, рис, как равноценную замену старому ирку, |
| After a few moments, Chris breaks down in laughter. | Спустя несколько минут напряжённости, Кристофер срывается в смех. |
| As noted by Chris Brochu, the osteoderms are distinctive enough that even "bone granola" can adequately confirm the presence of Deinosuchus. | Как отметил Кристофер А. Брошу, остеодермы отличаются настолько, что даже «кость гранулы» может адекватно подтвердить наличие дейнозуха. |
| Chris dismisses her worries about him as negativity. | Но Кристофер отвергает его заботы о нём как негатив. |
| After months of hyper-sleep aboard the cargo transport ship Solar System Shipping Vessel No. (SSS-17), two crew members awaken - Christopher 'Chris' McNiel (Jason London) and Theta Kaplan (Missy Crider). | После 8 месяцев гиперсна, на борту грузового межпланетного корабля Solar System Shipping Vessel No. (Три S-17) просыпаются Кристофер «Крис» МакНил (Джейсон Лондон) и Тэта Каплан (Мисси Крайдер), вторая смена пилотов. |
| I mean, It's a Christopher Chris, not a Christine Chris. | Я имею виду... Кристофер Крис, а не Кристин Крис. |
| But we all cared about Chris. | Но мы все беспокоились о Крисе. |
| You said something about Chris Feeney? | Вы что-то говорили о Крисе Фини? |
| Tell me about Chris, or I'm leaving, and I don't care about the letter. | Расскажи мне о Крисе или я уйду, и мне наплевать на письмо. |
| Find out about Chris Crowley. | Выясните всё о Крисе Кроули. |
| She's obsessed with Chris. | Она помешана на Крисе. |
| Carmela is visited by a bruised Adriana and hears about how Chris' addiction has left him increasingly unstable. | Кармелу навещает Адриана в синяках и слышит о том, как зависимость Кристофера оставила его ещё более неуравновешенным. |
| "Chris" is also an abbreviation of Christopher. | "Крис" - уменьшительное имя от Кристофера. |
| Will Smith stars in this touching movie inspired by the real-life story of Chris Gardner, a salesman from San Francisco, who does his best to build the future for himself and his 5-year old son Christopher. | Уилл Смит играет главную роль в этой трогательной картине, навеянной реальной историей о Крисе Гарднере, продавце из Сан-Франциско, который изо всех сил старается построить будущее для себя и своего 5-летнего сына Кристофера. |
| While Chris seems stunned, Tony regains his good mood just as quickly, embraces Chris, and they both walk off. | В то время как Кристофер кажется ошеломлённым, Тони восстанавливает своё хорошее настроение очень быстро, обнимает Кристофера и они оба уходят. |
| Paulie tells Chris to promise not to abandon him and assures Chris he would never try to kill him. | Поли говорит Кристоферу, чтобы он пообещал не бросать его, и также говорит, что он бы никогда не убил Кристофера. |
| Chris Brown does not appear in the video. | Также в видео появился Chris Brown. |
| Now the amazing 3D effects of the Xgl display server as you manipulate windows on your desktop have caught Ladislav Bodnar's attention too, who interviewed Chris Smart in his last edition. | Теперь удивительные трёхмерные эффекты сервера Xgl, сопровождающие работу с окнами на вашем рабочем столе, привлекли внимание Ладислава Боднара (Ladislav Bodnar), который в своём последнем выпуске расспросил Криса Смарта (Chris Smart). |
| In 1994, Chris Klaus founded Internet Security Systems (ISS) to further develop and market Internet Security Scanner, which later became Internet Scanner. | В 1994 году, Chris Klaus (Крис Клаус) основал ISS, чтобы далее развить и найти рынок сбыта для Internet Scanner. |
| De Souza is the second of two sons of Elinor Kelly and Chris de Souza, an opera producer of partial Portuguese Indian descent. | Он является вторым из двух сыновей Элинор Келли (англ. Elinor Kelly) и Криса де Соузы (англ. Chris de Souza), оперного продюсера португальско-индийского происхождения. |
| The group's name is also a play on the last letter of each of the initial members' names: JustiN, ChriS, JoeY, JasoN, and JC. | Название группы было составлено из последних букв имен участников - Justin, Chris, Joey, Lansten и JC. |