| You've got to stick to what you're good at, though, Chris. | Крис, нужно заниматься тем, чем умеешь. |
| Because Chris and his team have ensured that things are very, very high quality, right, and so we need to be able to do the same thing. | Потому что Крис и его команда обеспечили высокое, очень высокое качество мероприятия, так. |
| Chris, I'm going to call you tomorrow, all right? | Ладно? Крис, вечером созвонимся. |
| Chris, why don't you let me take you to him? | Крис, давай я провожу тебя к нему? |
| Chris told me how he and Sam lost their mom to cancer, and how her death drove their dad to drink. | Крис рассказал, как они с Сэмом лишились матери из-за рака. |
| I'm not giving up on her, Chris. I'm not. | Я не брошу эту затею, Крис. |
| In fact, it would really, in the absence of these machines, have made the attendance here, Chris, really quite sparse. | Вообще-то, не будь этих микро-механизмов, Крис, тебе с трудом удалось бы собрать здесь столько народу. |
| Chris Anderson gave this talk in 2002, prior to taking overleadership of TED. Founder Richard Saul Wurman was leaving, andTED's future was in the balance. He seeks to persuade TEDsters thatwhat was then a for-profit conference had a secure future as anidea-based nonprofit endeavor. | Когда куратор Крис Андерсон провел эту беседу в 2002,будущее TED висело на волоске. Здесь, он попытался убедитьTEDстеров, что его намерение превратить прибыльную конференцию внекоммерческое мероприятие сработает. И так и получилось. |
| Every act of communication is, in some way, an act oftranslation. Onstage at TEDxRainier, writer Chris Bliss thinks hardabout the way that great comedy can translate deep truths for amass audience. | Любой акт общения в какой-то мере является актом перевода.На сцене TEDxRainier писатель Крис Блисс рассуждает о том, какотличный юмор, в частности, может делать глубокие истины доступнымидля массовой аудитории. |
| Chris Sigaty (lead producer on StarCraft II) and J. Allen Brack (production director on World of Warcraft) visited IgroMir for the first time, taking a moment out of their busy schedules to talk to the Russian audience about these eagerly awaited games. | Крис Сигати (ведущий продюсер StarCraft II) и Джей Аллен Брак (производственный директор World of Warcraft) выделили время и впервые посетили ИгроМир, чтобы рассказать русскоязычной публике о двух самых долгожданных играх. |
| In the 1967 Formula One season, the team fired Dragoni and replaced him with Franco Lini; Chris Amon partnered Bandini to drive a somewhat improved version of the 1966 car. | В сезоне 1967 года команда уволила Драгони и заменила его на Франко Лини; Крис Эймон стал партнёром Бандини, управляя чем-то вроде улучшенной версии болида 1966 года. |
| Chris Morgan from Treble noticed the lack of coherence in the album, but complimented that the attention bestowed on giving prominence to the "hook and peppiness" of the songs. | Крис Морган (Chris Morgan) из Treble отметил недостаточную однородность альбома, но похвалил внимание, которое уделено тому, чтобы высветить «хук и жизнерадостность» песен. |
| At the peak of Smokie's success in 1978, Chris Norman teamed up with Suzi Quatro and released a duet single, "Stumblin' In" - another Chinnichap composition. | На пике успеха Smokie в 1978 году Крис Норман вместе с Сьюзи Кватро выпустил дуэт-сингл, «Stumblin 'In» - еще одна композиция авторского дуэта «Чинничапа». |
| On 13 May Chris announced that there would be a vlog posted on the official IAMX YouTube channel every two weeks, which would allow the fans to view the recording process of the new album. | 13 мая Крис Корнер анонсировал видеоблог, который будет выходить на официальном канале IAMX на YouTube каждые две недели, что позволит фанам наблюдать за процессом создания альбома. |
| Well, I thought there would be a podium, so I'm a bit scared. (Laughter) Chris asked me to tell again how we found the structure of DNA. | (Смех) Крис [Андерсон] попросил меня снова рассказать, как мы обнаружили структуру ДНК. |
| Chris Jarrett, son of a Slavic family, was born in 1956 in Allentown, PA and grew up in the woods of the Appalachians. | Крис Джэрретт родился в 1956 году в Аллентауне, в Пенсильвании и вырос в лесах Апалачи. |
| In September 2015, Jonathan Porterfield and Chris Ramsey beat the record in a Nissan Leaf electric car, using the existing public rapid charger infrastructure to travel there and back. | В сентябре 2015 года Джонатан Портерфилд и Крис Рэмси на электромобиле Nissan Leaf, используя расширяющиеся возможности для подзарядки устройства, совершили поездку туда и обратно. |
| Official Nintendo Magazine's Chris Scullion called it the "ultimate Pokémon game", though noted that this was because it was an updated version of Diamond and Pearl. | Редактор Official Nintendo Magazine Крис Скаллион повторил слова Дзюнъити Масуды о «конечной версии», подразумевая, что имеется в виду обновленная версия Diamond и Pearl. |
| This scenario has been criticised by other AI researchers, including Chris Malcolm, who described it as "entertaining science fiction horror stories which happen to have caught the attention of the popular media". | Многие исследователи раскритиковали такой сценарий развития событий, в том числе Крис Малкольм, который описал его как «занимательную фантастическую страшилку для привлечения внимания популярных медиа». |
| James Poniewozik of Time agreed that given the episode's material, "it's important to have it in the hands of an actor as good as Chris Colfer". | Джеймс Понивозик из Time добавил, что после таких эпизодов для сериала «важно держать в руках такого актёра, как Крис Колфер». |
| This view was contradicted in a 2007 paper by Chris Bennett, who showed that the pteroid did not articulate as previously thought and could not have pointed forward, but rather inward toward the body as traditionally thought. | Ему оппонировал Крис Беннетт в своей статье 2007 года, где показал, что птероид не мог двигаться, как считалось ранее, и был направлен скорее в сторону тела. |
| The executive producers were Ben Affleck, Matt Damon, Chris Moore (through their LivePlanet production company), Wes Craven and the Maloof family. | Исполнительными продюсерами являлись Бен Аффлек, Мэтт Деймон, Крис Мурruen (все от своей продюсерской компании LivePlanetruen), Уэс Крэйвен и Maloof familyruen. |
| Verna later shows up to the institution with an injunction to allow family visitation, only to be rejected by the director of the facility Doctor Lang (Chris Adamson). | Верна прибывает в ту же ночь с предписанием разрешить посещение семьи для уже подросшего Джедидайи, но ее отвергает директор учреждения, доктор Лэнг (Крис Адамсон). |
| It very soon becomes clear that the spells have been successful: Chris becomes infatuated with Sarah, scars that Bonnie has on her back miraculously heal, and Rochelle's bully, Laura, begins to lose her hair. | Вскоре становиться ясно что заклинания прошли успешно: Крис влюбляется в Сару, шрамы на теле Бонни чудесным образом пропадают, а у главной обидчицы Рошель начинают выпадать волосы. |
| Chris (Kathryn Hahn) is an unsuccessful New York City-based artist and filmmaker who accompanies her husband Sylvère (Griffin Dunne) to Marfa, Texas where Sylvère is taking up a research fellowship. | Крис (Кэтрин Хан) - неудачливая художница и кинорежиссёр из Нью-Йорка, сопровождает своего мужа Силвера (Гриффин Данн) в Техас, где Силвер получил должность научного сотрудника. |