| And we don't have Chris Klem to tell us it wasn't him. | Ещё и Крис Клем пропал, чтобы сказать нам, что Оливер не при чём. |
| Former Paramaecium guitarist Chris Burton replaced Kloprogge in 1997 and after some time as a temporary member, Luke Wong finally joined as full-time bassist mid-1998. | В 1997 году бывший гитарист «Paramaecium» Крис Бёртон заменяет Клопроджа, а спустя некоторое время, в середине 1998 года, игравший в качестве сессионного музыканта басист Люк Вонг становится полноправным членом группы. |
| Meanwhile, Chris Schulz from The New Zealand Herald said Lorde's voice "seems to come from someone twice her age". | Крис Шульц из The New Zealand Herald (англ.)русск. сказал, что вокал исполнительницы «кажется, исходит от кого-то вдвое старше её самой». |
| Yardbirds' rhythm guitarist, Chris Dreja, recalled that whenever Clapton broke a guitar string during a concert, he would stay on stage and replace it. | Ритм-гитарист Yardbirds Крис Дрея вспоминает, что именно в этот период времени всякий раз, когда Клэптон рвал гитарную струну во время концерта, он оставался на сцене и менял её. |
| Full Tilt Poker is the only online poker room conceived, designed and played by professional poker players, including Phil Ivey, Chris Ferguson and Howard Lederer. | Full Tilt Poker - единственная покерная комната, которая была задумана и спроектирована профессиональными покерными игроками, среди которых Фил Айви, Ховард Ледерер и Крис Фергюсон, и в которой они играют. |
| Andy was backed up by Chris and Philip (keyboards) and 2 dancers who fitted just fine. | Вместе с Энди на сцене были Крис и Филип (за клавишами), а также две танцовщицы, которые весьма неплохо смотрелись рядом с Энди. |
| Chris Daughtry is now the third most successful American Idol contestant in terms of record sales, behind only Kelly Clarkson and Carrie Underwood, who both won their respective seasons. | На данный момент Крис Дотри является третьим наиболее успешным участником American Idol по количеству распроданных альбомов, уступая лишь Келли Кларксон и Кэрри Андервуд - при этом обе, в отличие от Дотри, выиграли сезоны шоу, в которых участвовали. |
| IGN's Chris Carabott called Michael's return "the worst kept secret in Lost history", but still found his reveal "exciting". | Крис Кэработ, сотрудник IGN, назвал возвращение Майкла Доусона «наиболее плохо сохранённым секретом в истории "Остаться в живых"», но тем не менее находил это событие захватывающим. |
| Chris Barrie, disappointed with the hectic workload of series VI, had decided to only take part in four of the episodes. | Крис Барри, исполнявший роль Риммера, был разочарован нагрузкой, которая была у всей команды при производстве шестого сезона, поэтому принял участие в съёмках лишь четырёх эпизодов. |
| Later, Chris Adami, Titus Brown, and Charles Ofria started developing their Avida system, which was inspired by Tierra but again had some crucial differences. | Позже, Крис Адами, Тит Браун, и Чарльз Офрия приступили к разработке собственной системы «Avida», которая была вдохновлена «Tierra», но имела некоторые важные различия. |
| Chris Howorth said, We have a bunch of ideas and the way we did Blood was different than we'd done any album before. | Крис Хоуворт сказал «У нас было очень много идей и путей когда мы записывали Blood, и что помогло записать альбом более разнообразным, чем предыдущие. |
| Chris grew up reading the material and has met with Moorcock, who trusted them with the project. | Крис упомянул, что вырос на книгах Муркока, кроме того, что встретился с писателем, и тот доверил им работу над проектом. |
| Also in 1981, Page joined with Yes bassist Chris Squire and drummer Alan White to form a supergroup called XYZ (for former Yes-Zeppelin). | В 1981 году Пейдж, басист Крис Сквайр и ударник Алан Уайт (оба из Yes) образовали супергруппу XYZ (аббревиатура расшифровывалась как «экс-Yes-Zeppelin»). |
| The production, directed by Adrian Noble and starring Rosamund Pike and Chris Carmack, first opened at the Nottingham Playhouse in September, before its London transfer. | Постановка режиссёра Адриана Нобла, главные роли в которой исполнили Розамунд Пайк и Крис Кармак, первоначально состоялась в театре Nottingham Playhouse в Ноттингеме в сентябре того же года. |
| Also in 1988, John Illsley released his second solo album, Glass which featured Mark Knopfler, Alan Clark, Guy Fletcher and Chris White. | В том же году Джон Иллсли выпустил свой второй сольный альбом Glass (англ.)русск., в записи которого участвовали Марк Нопфлер, Алан Кларк, Гай Флетчер и Крис Уайт. |
| Chris Redfield debuted in the original Resident Evil as one of the playable protagonists, along with Jill Valentine, partnered with the rookie officer Rebecca Chambers. | Крис Редфилд впервые появляется в качестве одного из двух игровых персонажей оригинальной игры Resident Evil, вместе с Джилл Валентайн, выступая напарником Ребекки Чемберс, новичка подразделения «S.T.A.R.S.». |
| In August 2014, Wales national football team manager Chris Coleman visited Maesdu Park to officially open Llandudno's new £420,000 3G pitch. | В августе 2014 года главный тренер национальной сборной Уэльса Крис Коулман посетил арену, чтобы официально открыть новый реконструированный стадион «Мэйсду Парк» категории «3G», обошедшуюся городскому бюджету в 420000 фунтов стерлингов. |
| It's not "The Famous Five", Chris. | Это не "Великолепная Пятерка", Крис. [Серия детских детективных книг Энид Блайтон.] |
| I told Reverend Marcus Chris could I.D. the voices he heard, | Я сказал Маркусу, что Крис мог бы узнать голос, который он слышал, а теперь моя жена не отвечает на звонки. |
| Chris Hall, Rene Engelhard, and Jan-Hendrik Palic will be representing Debian at the Conference at the University of Hamburg, Germany on March 20/21. | Крис Холл (Chris Hall), Рене Энгельхард (Rene Engelhard) и Ян-Хендрик Палик (Jan-Hendrik Palic) будут представлять Debian на конференции Conference в Гамбургском университете, Германия, 20-21 марта. |
| While at JPMorganChase, Chris executed several buyout transactions on behalf of the Bank and its clients, which included many prominent U.S. management buyout groups. | Крис получил степень бакалавра бизнес-администрирования (финансы и инвестиции) в колледже им. |
| The match will see Team Tate's second pick Holdsworth go up against Team Rousey's top selection Chris Beal, who earlier in the episode had complained about an injured hand. | В матче сойдутся второй выбранный Тейт Холдсуорт и первый номер команды Роузи Крис Бил, который ранее в эпизоде жаловался на травму руки. |
| In 2014, the two teams were drafted by Chris Webber (Team Webber) and Grant Hill (Team Hill). | В 2014 году свои команды выбирали Крис Уэббер и Грант Хилл. |
| Ostensibly a first-person narrative based on a motorcycle trip he and his young son Chris had taken from Minneapolis to San Francisco, it is an exploration of the underlying metaphysics of Western culture. | Это практически пересказ от первого лица путешествия на мотоцикле, которое он и его маленький сын Крис совершили из Миннеаполиса в Сан-Франциско. |
| Chris, I heard you got a "D" on your report card. | Крис, я слышал тебе поставили двойку в дневник? |