| Thank you very much, Chris. Everybody who came up here said they were scared. I don't know if I'm scared, but this is my first time of addressing an audience like this. | Большое спасибо Крис. Каждый, кто выходил на эту сцену, сказал, что ему было страшно. Я не знаю, страшно ли мне сейчас, но я в первый раз обращаюсь к подобной аудитории. |
| So now, if you take this metaphor [of] genome as program seriously, you have to consider that Chris Anderson is a computer-fabricated artifact, as is Jim Watson, Craig Venter, as are all of us. | Так вот, если серьёзно принять такую метафору генома как программы, то придется считать, что Крис Андерсон - это продукт работы компьютера, равно как и Джим Уотсон, Крейг Вентер, а также любой из нас. |
| Enough of the theory, Chris. Tell us what you're actually going to do, all right? | Хватит теории, Крис. Скажи нам, чем ты на самом деле будешь заниматься, ладно? |
| Chris Anderson: So to ask the obvious question - actually this is from Bill Gates - when? | Крис Андерсон: Хотелось бы задать очевидный вопрос - на самом деле, он от Билла Гейтса - когда? |
| He started his career as Chris Waites and the Carollers, didn't he, Susan? | Он начинал свою карьеру как Крис Вейтс, не так ли, Сюзан? |
| Right now, Chris and Kevin and Dennis and Dickson and their friends are watching us, in Nairobi, right now. | Прямо сейчас Крис и Кевин, Деннис и Диксон, а также их друзья смотрят нас в Найроби. Прямо в эту минуту. |
| Chris, you can only ride from this end of the block to that end of the block. | Крис, ты можешь кататься только от начала этого квартала, до того конца квартала. |
| Chris, I need you to stack the boxes in the back for me. | Крис, а ты видал фильм "Жестокие Игры"? |
| What exactly would you do at a restaurant, Chris? | А что ты будешь там делать, Крис? |
| I'm saying, take the out, Chris, because maybe you can't admit it now in the light of day, but you want it. | Я предлагаю тебе уйти, Крис. Может, ты сам этого и не признаешь, но именно этого ты и хочешь. |
| Chris wasn't involved himself, but I'll guarantee he'll at least know what Jeff was up to. | Крис не участвовал в этом лично, но я уверен, что он по крайней мере знал, в чем конкретно Джефф участвовал. |
| We all paint our surroundings, Chris, but you're the first guy who knows to use real paint! | Все мы рисуем своё окружение, Крис, но ты первый, кто умеет - ...писать настоящими красками! |
| You know, I'm glad Chris found an activity he likes, but why do they have to use our garage? | Я конечно-же рада, что Крис нашел занятие себе по душе, но почему, обязательно, использовать для этого наш гараж? |
| Chris, what the hell is going on with you lately? | Крис, да что, чёрт возьми, с тобой случилось? |
| CHRIS WOULDN'T SAY THAT, WOULD SHE? | Крис такого не говорила, правда? |
| Dana likes the "Revive" flavor, and Chris likes the "Energy" one. | Дана любит "Восстанавливающий", а Крис - "Энергию". |
| When a search of tax records revealed that Chris had given his life savings to charity, Mom and Dad became what Dad called "mobilized." | Когда поиски записей о налогах показали, что Крис отдал свои сбережения на благотворительность, родители начали то, что папа назвал "мобилизацией". |
| Look, Chris, I'm sorry I lied to you, but I'd still like to be friends, and I hope... | Послушай, Крис, мне... мне жаль что я лгал тебе Но я всё ещё хотел бы быть друзьями, и я надеюсь... |
| Presentations given by: Maria Giuseppina Muratore (ISTAT, Italy), Tatjana Skrbec (Slovenia), Chris Libreri (Australian Bureau of Statistics). | С сообщениями выступили: Мария Джузепина Мураторе (ИСТАТ, Италия), Татьяна Скребеч (Словения), Крис Либрери (Австралийское статистическое управление) |
| Chris Grey, an Army Criminal Investigation Command spokesman, said this type of fraud case happens "very infrequently" and housing fraud cases usually don't involve false marriages. | Крис Грей, пресс-секретарь уголовного розыска армии, говорит, что этот вид мошенничества происходит "очень редко", и случаи мошенничества с жилищным вопросом обычно не включают фиктивные браки. |
| After Chris leaves, Artie tells Tony that he is in love with Adriana, but Tony tells him to sober up and to never utter those words again. | После того, как Крис уходит, Арти говорит Тони, что он влюблён в Адриану, но Тони говорит ему протрезветь и никогда не произносить эти слова снова. |
| Chris Collins will serve as writer and showrunner for the series, while David Leitch, Keanu Reeves and Chad Stahelski will produce the series. | Крис Коллинз станет сценаристом и шоураннером сериала, а Дэвид Литч, Киану Ривз и Чад Стахелски - продюсерами сериала. |
| Chris joins in and is given an "A" while Meg resists and is given an "F". | Крис присоединяется и получает «отлично», в то время как Мэг сопротивляется и получает «неуд». |
| Lee later said that she was "really moved by a lot of what Chris had done" and that they "shared a vision" of the story, having "very similar sensibilities". | Она позже заявила, что «была очень тронута тем, что делал Крис» и что они «разделяли видение» истории, имея «общие чувства» по отношению к картине. |
| In 1938 the American astronomers Otto Struve and Chris T. Elvey published their observations of emission nebulae in the constellations Cygnus and Cepheus, most of which are not concentrated toward individual bright stars (in contrast to planetary nebulae). | В 1938 году американские астрономы Отто Струве и Крис Т. Элви опубликовали наблюдения эмиссионных туманностей в созвездиях Лебедя и Цефея, большая часть которых не концентрировалась к отдельным ярким звёздам (в отличие от планетарных туманностей). |