| Mr. Chris Loughran, Head of International Development and Evaluation Department of the Mine Action Group (MAG), presented current MAG operations and particularly those in Burundi, Republic of Congo, Puntland and Somaliland. | Начальник Департамента международного развития и оценки Группы по противоминной деятельности (ГПД) г-н Крис Лофран выступил с презентацией по текущим операциям ГПД, особенно в Бурунди, Республике Конго, Пунтленде и Сомалиленде. |
| Mr. Chris Dore, a co-Chair of the Task Force on Emission Inventories and Projections, presented information on the proposed additional guidance to the adjustments under the Gothenburg Protocol to emission reduction commitments or to inventories for the purposes of comparing total national emissions with them. | Г-н Крис Доур, сопредседатель Целевой группы по кадастрам и прогнозам выбросов, представил информацию о предлагаемых дополнительных руководящих указаниях в отношении корректировок, вносимых в соответствии с Гётеборгским протоколом в обязательства по сокращению выбросов или кадастры в целях сопоставления общего объема национальных выбросов с ними. |
| "Emission inventories - from science to policy" by Mr. Chris Dore, Mr. Martin Adams, Ms. Kristina Saarinen and Ms. Katarina Mareckova (parts 1 and 2). | "Кадастры выбросов - от науки к политики" - г-н Крис Доре, г-н Мартин Адамс, г-жа Кристина Сааринен и г-жа Катарина Маречкова (части 1 и 2). |
| Afterwards, in follow-up to a request addressed by the Committee to the Subcommittee on Capacity-building at the previous session, Richard Gray and Chris Williams delivered a presentation on the use of mobile technology for taxation and government payments and highlighted the relevant threats and opportunities. | Впоследствии в ответ на просьбу, высказанную на предыдущей сессии Комитетом в адрес Подкомитета по наращиванию потенциала, Ричард Грей и Крис Уильямс выступили с докладом по вопросу об использовании мобильных технологий в сфере налогообложения и государственных выплат и отметили соответствующие угрозы и возможности. |
| I'd begin to wonder if I can understand all that Chris is saying any longer, | Я начала сомневаться, что могу понять все, что говорит Крис, |
| You said the son, Chris, worked for the dad? | Ты сказал, сын, Крис, работал на отца? |
| Well, I don't know what this is, but it's not what hope is about, Chris. | Ну, я не знаю, что это, но это вовсе не про надежду, Крис. |
| As Chris Isherwood also said, it's not the getting in, it's the getting out. | Как однажды сказал Крис Ишервуд, "это не вход, это выход". |
| We get to spend the whole shift together, and we're meant to talk, Chris. | Нам придется отработать всю смену вместе, и хочешь-не хочешь, нам придется разговаривать, Крис. |
| Chris... how long do you think before you can forget the guy that Mary wrote about in her letter? | Крис сколько пройдёт времени, ты думаешь, прежде чем ты сможешь забыть того парня, о котором Мэри написала в письме? |
| I didn't think it would kill him, did you, Chris? | Я не думала что его это убьет, а ты, Крис? |
| You can take a joke, can't you, Chris? | Ты не можешь понять шутку, не так ли? Крис? |
| So, Chris, when aryou coming back to Haven, man? | Так, Крис, когда ты вернёшься в Хэйвен? |
| I'm sorry, Chris, but why do you torment me about something that's over and done with? | Прости, Крис, но почему ты мучишь меня тем, что давно было и прошло? |
| Chris, there comes a time when every man looks at his son and thinks, "I want to take this to the next level." | Крис, у каждого отца наступает такой момент, когда он смотрит на сына и думает: "Нашим отношениям пора перейти на новый уровень". |
| It's clear there's so much more to this, Chris. | Пойми, в этом деле есть нечто большее, Крис |
| So what do you say you clean the fish Chris and I caught before we leave? | Ты почистишь рыбу, которую Крис и я поймали прежде, чем мы покинем остров. |
| I'm proud to say that in our audience, we have a winner of the Ig Nobel Prize, Professor Chris McManus! | Я с гордостью объявляю, что в нашей студии находится победитель этой премии, профессор Крис МакМанус! |
| That is what you meant to say, right, Chris? Yes. | Ты ведь это хотел сказать, да, Крис? |
| Or is it maybe that I have a date myself, Chris? | Или может быть, потому что у меня тоже свидание, Крис? |
| So it's not offensive now it's Chris Finch? | Так что, это не обидно, раз это Крис Финч? |
| You don't want to do that, Chris, do you? | Ты же не хочешь делать это, правда, Крис? |
| I don't know if you know but Chris Knight is here from the L.A. Time. | Ты в курсе, что Крис Найт из "ЛА Таймс" уже здесь? |
| Chris Anderson: Do you have a hunch or a hope for what the answer to that is? | Крис Андерсон:Есть ли у вас интуиция или надежда на то, что ответить на это? |
| FN: Thank you TED. And thank you Chris, for having us. | ФН: Спасибо, TED. Спасибо Крис, что принял нас. |