| Chris Guthrie joined Davis, and introduced him to Jef Poskanzer and Craig Leres, who were working on a more strategic offshoot of Empire called Conquest. | Крис Гутрье начал помогать Дэвису, а также познакомил с Джефом Посканзером и Крейгом Лересом - они работали над стратегической игрой Conquest, которая также основывалась на Empire. |
| On 31 May 2014, Chris played a live online acoustic set of songs from Kiss + Swallow in a Glendale, California studio which was broadcast worldwide. | 31 мая 2014 года Крис выступил в прямом эфире с акустическим сетом песен с Kiss + Swallow в Глендейле (Калифорния), транслировавшемся через интернет по всему миру. |
| Chris Lattner, who created Apple's new programming language Swift and then ran Tesla's autonomy team for six months joined Google Brain's team in August 2017. | Крис Латтнерruen, который создал язык программирования Apple Swift, а затем возглавлял команду беспилотных автомобилей Tesla в течение шести месяцев, присоединился к команде Google Brain в августе 2017 года. |
| The Talking Heads album Remain in Light was marketed and positivity reviewed as a breakthrough melding of new wave and African styles, although drummer Chris Frantz said that he found out about this supposed African influence after the fact. | Альбом Remain in Light группы Talking Heads имел множество положительных отзывов и оценивался, как слияние New Wave и африканского стиля, хотя Крис Франц заявил, что он узнал о африканском влиянии после свершившегося факта. |
| "Anytime you get to work on a period piece, it's more fun," comments visual effects artist Chris "Pinkus" Wesselman, who used archival photographs, postcards, and architectural plans to recreate the Atlantic City boardwalks as accurately as possible. | "Каждый раз когда вы работаете над чем-то историческим, то это гораздо интересней", - комментирует художник визуальных эффектов Крис Весселман, который использовал архивные фотографии, открытки и архитектурные планы, чтобы воссоздать набережные Атлантик-Сити с максимально возможной точностью. |
| After a 21-day hacking spree by the Mono team (including Chris Toshok, Larry Ewing and Jeffrey Stedfast among others), a public demo was shown at Microsoft ReMIX conference in Paris, France on June 21, 2007. | Спустя 21 день активности команды Mono (среди которых были и Крис Тошок, Ларри Эвин и Джеффри Стедфэст), публичная демоверсия была продемонстрирована на конференции Microsoft ReMIX в Париже, Франция 21 июня 2007. |
| Artist Chris Jordan shows us an arresting view of whatWestern culture looks like. His supersized images picture somealmost unimaginable statistics - like the astonishing number ofpaper cups we use every single day. | Художник Крис Джордан показывает нам поразительную картинутого, как выглядит западная культура. Его огромных размеров картиныотображают практически невероятную статистику, как напримерколоссальное число бумажных стаканчиков, которые мы ежедневноиспользуем. |
| On 1 July 2013, Everton FC confirmed that Jimmy Lumsden, along with Steve Round and Chris Woods had been released from their coaching contracts and would join David Moyes at Manchester United. | 1 июля 2013 года было объявлено, что Крис Вудс, Стив Раунд и Джимми Ламсден покидают «Эвертон» и присоединяются к тренерскому штабу Дэвида Мойеса в «Манчестер Юнайтед». |
| After months of hyper-sleep aboard the cargo transport ship Solar System Shipping Vessel No. (SSS-17), two crew members awaken - Christopher 'Chris' McNiel (Jason London) and Theta Kaplan (Missy Crider). | После 8 месяцев гиперсна, на борту грузового межпланетного корабля Solar System Shipping Vessel No. (Три S-17) просыпаются Кристофер «Крис» МакНил (Джейсон Лондон) и Тэта Каплан (Мисси Крайдер), вторая смена пилотов. |
| When Chris invited me to speak, he said, people think of you as a bit of an enigma, and they want to know what drives you a bit. | Когда Крис пригласил меня выступить, он сказал - люди думают о вас как о частичке вечности и они хотели бы узнать, что заводит вас. |
| Ewing, Jordan, and Chris Mullin are the only basketball players to win gold medals as amateurs and professionals, having won at the 1984 Summer Olympics. | Джордан, Крис Маллин и Патрик Юинг стали единственными баскетболистами сборной США, завоевавшими золотые олимпийские медали и как профессионалы, и как любители (1984 год). |
| When Kurt (Chris Colfer) steals a video of cheerleading coach Sue Sylvester (Jane Lynch) performing Olivia Newton-John's "Physical" to a Jazzercise routine, the glee club members decide to post it on YouTube as a prank. | Курт Хаммел (Крис Колфер) крадёт у Сью Сильвестр (Джейн Линч) видеозапись, на которой она танцует под песню «Physical» Оливии Ньютон-Джон, и остальные члены хора решают разместить его на сайте YouTube в качестве развлечения. |
| Newton Piles (Chris Coppola), a reporter on assignment for the Chicago Chronicle, has come to the town of Deliverance, Montana, to record tales of the Wild West. | Ньютон Пайлс (Крис Коппола) - журналист газеты Chicago Chronicle, приехал в небольшой городок в штате Монтана, самый тихий на границе, чтобы написать статью о Диком Западе. |
| In 1979, his son Chris, who figured prominently in Zen and the Art of Motorcycle Maintenance, was fatally stabbed in a mugging outside the San Francisco Zen Center at the age of 22. | В 1979 году сын Пирсига Крис, который сыграл важную роль в книге «Дзэн и искусство ухода за мотоциклом», погиб от ножевого ранения, полученного во время ограбления рядом с Центром дзэн-буддизма Сан-Франциско. |
| The album was compiled by Seattle locals Chris Hanzsek and Tina Casale of CZ Records to showcase what was going on in the Seattle rock community at this time by drawing on the talents of six like-minded bands. | Составлением сборника занимались Крис Ханцсек (англ.)русск. и Тина Кесейл, которые жили в Сиэтле и работали в местном лейбле CZ Records: их целью было продемонстрировать текущее положение дел в рок-среде города с помощью музыкального материала шести групп-единомышленников. |
| He was one of six players in the Trinidad squad (the others being Brent Sancho, Dennis Lawrence, Chris Birchall, Carlos Edwards and Stern John) to have played every minute of the campaign. | Йорк был одним из шести игроков сборной Тринидада (другие: Брент Санчо, Деннис Лоуренс, Крис Берчелл, Карлос Эдвардс и Стерн Джон), сыгравших все матчи группы в полном объёме. |
| Carrie (Claire Danes) and Saul have been digging for dirt on Mansour Al-Zahrani (Ramsey Faragallah), the Saudi diplomat who was found to be conferring with Tom Walker (Chris Chalk) at the mosque. | Кэрри (Клэр Дэйнс) и Сол (Мэнди Патинкин) искали компромат на Мансура Аль-Захрани (Рамзи Фарагалла), саудовского дипломата, которого обнаружили, разговаривающим с Томом Уокером (Крис Чок) в мечети. |
| Chris Metzen has explained that it was meant to be an honorific title; a blade is a weapon designed to rip enemies to pieces, making the title fitting for Kerrigan, who evolved to be the greatest agent of the Zerg Overmind. | Крис Метцен пояснил, что, согласно задумке разработчиков, такое самоназвание должно внушать почтение; предназначение клинкового оружия - рубить врага на куски, поэтому такой титул является подходящим для Керриган, которой предназначено стать величайшим орудием Сверхразума зергов. |
| During the 2001 season, Chacón played a crucial attacking role on a team stacked with offensive talent, including Preki, Diego Serna, Ian Bishop, and Chris Henderson. | В сезоне 2001 года Чакон сыграл решающую роль в атаке команды, имея среди партнёров таких талантов, как Преки, Диего Серна, Иан Бишоп, и Крис Хендерсон. |
| Development began shortly after Rare founders, brothers Tim and Chris Stamper, ran experiments with a Silicon Graphics (SGI) workstation to render 3D sprites. | Разработка игры началась вскоре после того, как братья Тим и Крис Стэмперы из студии Rare начали экспериментировать с графическими библиотеками Silicon Graphics, производя рендеринг реалистичных 3D спрайтов. |
| This first series ran for 50 issues, and in addition to Lee, featured work by comics creators such as Travis Charest, Chris Claremont, James Robinson and Alan Moore. | Первыя серия насчитывала 50 выпусков, и в работе над ней помимо Ли приняли участие такие известные мастера, как Трэвис Чарест, Крис Клэрмонт, Джеймс Робинсон и Алан Мур. |
| At the end of 2006 Tim and Chris Stamper left Rare to "pursue other opportunities", ending a 24-year involvement in developing home video games. | В конце 2006 года Тим и Крис Стэмперы покинули Rare, чтобы «преследовать другие возможности», и закончили свою 24-летнюю карьеру в разработке компьютерных игр. |
| Chris says because the ice cream lights up when it reacts with the heat of the mouth it means the more you lick, the brighter it becomes. | Крис говорит, что поскольку мороженое начинает светиться, когда реагирует на тепло рта, это значит, что чем больше вы лижете, тем ярче оно становится. |
| Senator Chris Murphy of Connecticut said he spoke with European Parliament members and others this week and is concerned about their threats to stop participating in anti-terrorist organizations because of frustration over surveillance by the National Security Agency. | Сенатор от штата Коннектикут Крис Мерфи сказал, что беседовал с членами Европейского парламента и другими лицами на этой неделе и обеспокоен их угрозами прекратить участие в антитеррористических организациях из-за разочарования в связи со слежкой, проводимой Агентством национальной безопасности. |
| And that tool is very simply, as Chris suggested, looking at us and the world from the plants' or the animals' point of view. | И этот инструмент - это, просто-напросто, как сказал Крис, посмотреть на нас и на мир с точки зрения растений или животных. |