| Chris Whitehead took advantage of a loophole in the school's uniform policy, whereby boys are not forbidden from wearing a skirt. | Этим школьником оказался Крис Уайтхед, который воспользовался лазейкой в правилах ношения школьной формы, в которых мальчикам не запрещалось носить юбку. |
| Also at the same meeting, the panellists Farida Shaheed, Patricia Guerrero, Carla Ferstman and Chris Dolan made statements. | Кроме того, на том же заседании с заявлениями выступили члены дискуссионной группы Фарида Шахид, Патрисиа Герреро, Карла Ферстман и Крис Долан. |
| Chris Demma's on the phone for you. | Крис Демма на связи, хочет поговорить с тобой. |
| That's why today we're specially sad to announce that Dr. Chris Cooper... has in fact been found certifiably depressed. | Вот почему сегодня мы с особым прискорбием объявляем, что Крис Купер... был официально признан впавшим в депрессию. |
| Chris Anderson: So, first of all, I wish I had your eloquence, truly, in any language. | Крис Андерсон: Для начала, я хотел бы обладать вашим красноречием, честно, вне зависимости от языка. |
| Chris Anderson: And now we go live to Caracas to see one of Maestro Abreu's great proteges. | Крис Андерсон: А теперь мы включим прямой эфир из Каракаса и увидим одного из великих протеже маэстро Абреу. |
| Now it's still in debt, but Chris has managed, through his own sacrifice, to get this film out. | И теперь, до сих пор в долгах, но Крис смог, жертвуя многим, завершить этот фильм. |
| Because Chris and his team have ensured that things arevery, very high quality, right, and so we need to be able to do thesame thing. | Потому что Крис и его команда обеспечили высокое, оченьвысокое качество мероприятия, так. И нам нужно сделать то же самое, верно. |
| Chris Anderson asked me if I could put the last 25 years ofanti-poverty campaigning into 10 minutes for TED. | Крис Андерсон попросил меня вместить 25-летнюю кампанию поборьбе с бедностью в 10 минут выступления на TED. |
| The next day Chris, Lance, Valerio, Moises and Billi return together to basecamp's traditional heroes welcome for summit teams. | На следующий день Крис, Лэнс, Валерио, Мозес и Билли вместе возвращаются в базовый лагерь, попадая в традиционные приветствия команды-победителя. |
| Well, let's see what facinating pubescent treasures Chris has got hidden away. | Ну что ж, давайте посмотрим, какие очаровательные сокровища половозрелости прячет Крис. |
| Chris and Brody... head over to Navy Landing, canvass the Birmingham, find out everything you can on Babakov and Dalton. | Крис и Броуди... обратитесь в береговую охрану, опросите всех на "Бирмингеме", найдите всё возможное на Бабакова и Далтона. |
| The year Chris graduated high school, he bought the Datsun used and drove it cross-country. | В том году Крис окончил школу, он купил подержанный "Датсун" и объездил на нем всю страну. |
| Chris Evans bought her a red sports car worth over £100,000 after they had been dating for just three days. | Крис Эванс купил ей красную спортивную машину в подарок, которая стоила более 100000 английских фунтов, хотя они встречались всего 3 дня. |
| So Chris was able to do his change - he didn't have to login or anything; he just went on the website and made achange. | Крис вот смог внести свои изменения, и ему не пришлось дляэтого логиниться. Он просто зашел на страницу и отредактировалее. |
| Lifeguards Chris Anderson and George White rowed to Bruder in a lifeboat and realized he had been bitten by a shark. | Спасатели Крис Андерсон и Джордж Уайт поплыли к Брудеру на лодке на вёслах и увидели, что его тело искусано акулой. |
| Veteran designer Chris Avellone and members of the Fallout: New Vegas development team have confirmed their involvement with the project. | В разработке принимает участие дизайнер Крис Авеллон, участники разработки Fallout: New Vegas так же подтвердили свою связь с проектом. |
| Chris Jarrett's music does not specifically target either lovers of classical music or jazz. | Крис Джэрретт использует структуру классики и свободу джазовой импровизации, он комбинирует исполнительскую любовь е-музыки и жизнерадостность джаза. |
| Chris said that yesterday they all had had very nice party and that Andy was still sleeping. | Крис сказал, что вчера все они очень здорово повеселились, и что Энди до сих пор спит. |
| I decided to video a short part of our conversation where Chris says: "Speshal fo Ereizha dot ru". | Я решил снять небольшой кусочек видео, где Крис говорит: "Спешал фо Ерейжа дот ру". |
| Chris Martin and Mick Dawson rowed a 2-man boat from Choshi, Japan to San Francisco Harbour, USA in 2009. | Крис Мартин и Мик Доусон проплыли на 2-х местной весельной лодке от Тёси (Япония) до залива Сан-Франциско в 2009. |
| In November 1985 Steve McRae, who had succeeded Jones a year earlier, was sacked and replaced by Chris Kinnear. | В ноябре 1985 года главный тренер команды Стив МакРей, сменивший Алана Джонса годом ранее, был уволен и его место занял Крис Киннер. |
| On June 14, 2010 the band's keyboardist/screamer Chris Moore announced his departure from the band, citing "artistic differences". | 14 июня 2010 года клавишник\скример Крис Мур заявил о своём уходе из группы, объяснив это как «творческие разногласия». |
| In 1973 Flink interviewed Chris Evert and sold the story to the World Tennis Magazine. | В 1973 году Флинк взял интервью у Крис Эверт и опубликовал его в журнале World Tennis. |
| Chris believes his return to driver status is punishment for questioning how Tony dealt with Jackie Aprile, Jr... | Крис считает, что его возвращение в статус водителя может быть наказанием за сомнение в суждении Тони по поводу ситуации с Джеки Априлом-мл. |