| On 17 January 2012, New Jersey Governor Chris Christie signed into law a bill that legalized direct shipping from wineries to consumers, and permits New Jersey wineries to open as many as 15 offsite retail sales outlets in the state. | 17 января 2012 года губернатор Нью-Джерси Крис Кристи подписал закон, разрешивший винодельням прямо поставлять свою продукцию потребителям, а также открывать в штате до 15 внешних пунктов розничной торговли. |
| In the fall of 2009, Maria Brink and Chris Howorth announced that the band has begun writing for the next album, citing it to be darker and heavier. | Осенью 2009 года Мария Бринк и Крис Хоуворт анонсировали начало работы над новым альбомом, описав его более «тёмным» и «тяжелым». |
| The band played a handful of December shows in South America because of contractual obligations, and it was during this time, late 1997, that founding member Chris DeGarmo announced he was leaving Queensrÿche. | В декабре группа отыграла также несколько концертов в Южной Америке в рамках обязательств по контракту, после чего один её из основателей, Крис ДеГармо, объявил о своём уходе из коллектива. |
| In October 2006, Bateson stepped down as chairman to be replaced by Chris Roberts, who soon afterwards sacked Atkins, replacing him with former Czech international Luboš Kubík. | В октябре 2006 года Бэйтсона на посту председателя заменил Крис Робертс, который вскоре уволил Аткинса, заменив его бывшим игроком сборной Чехии Любошем Кубиком. |
| Visual effects supervisor Chris Watts and production designer Jim Bissell created a process dubbed "The Crush," which allowed the Meteor artists to manipulate the colors by increasing the contrast of light and dark. | Крис Уоттс и Джим Бисселл создали процесс «The Crush», который позволил художникам Meteor манипулировать цветами сцены, повышая контраст тьмы и света. |
| Chris Finch ("Finchy") (Ralph Ineson): A "bloody good" outside sales representative, he is the only character in the series who is genuinely and deliberately narcissistic. | Крис Финч (Финчи) (Ральф Айнесон): «Чертовски хороший» выездной торговый представитель, по сути, единственный жестокий персонаж в сериале. |
| Chris Cabin at Collider called the short film "dark, funny, and just a bit punkish", and compared it to a Saturday Night Live skit. | Крис Каюта на сайте Коллайдера назвал короткометражный фильм «тёмным и смешным» и сравнил его с «Saturday Night Live». |
| IGN's Chris Carabott gave the episode an 8.3 out of 10, praising the development of Eko's character and the flashback. | Крис Каработт из IGN оценил эпизод на 8.3 балла из 10, похвалив развитие персонажа Эко и воспоминания. |
| Chris Metzen, Vice President of Creative Development at Blizzard, has emphasized that by the events of StarCraft II, Raynor has become jaded and embittered by the way he was used and betrayed by Arcturus Mengsk. | Вице-президент компании Blizzard Entertainment по вопросам художественной разработки Крис Метцен подчёркивал, что к началу StarCraft II Рейнор был изнурён и ожесточён тем, как его использовал и предал Менгск. |
| There was speculation about Barnes returning to Cannibal Corpse, denied by Alex Webster: We have no plans to do anything with Chris Barnes ever again. | Было предположение что Крис вернется в группу, но Алекс Уэбстер отрицал данную возможность: У нас нет планов сделать что либо новое с Крисом Барнсом. |
| The film takes a look at one single Friday in the life of two friends, Craig Jones (Ice Cube) and Smokey (Chris Tucker), in South Central Los Angeles. | Фильм «Пятница» - один день из жизни двоих друзей - Крэйга Джонса (Ice Cube) и Смоки (Крис Такер), живущих в Лос-Анджелесе. |
| After listening to Rice-Oxley's piano playing during a weekend at Virginia Water, Surrey in 1997, Chris Martin invited him to join his newly formed band Coldplay. | После прослушивания игры Райс-Оксли на пианино на выходных в Верджинии-Уотер в 1997 году, Крис Мартин пригласил его присоединиться к своей недавно сформированной группе Coldplay. |
| One of the couples, Chris Vogel and Richard North, had legally sought the right to marry, in a high-profile case in 1974, but had been denied. | Одна из пар - Крис Фогель и Ричард Норт - ещё в 1974 пыталась законно вступить в брак, но тогда проигралa дело. |
| The Massoglia family has, as of 2009, refused to move to Hollywood, preferring to maintain a home in Minneapolis despite the extensive travel for Chris that this requires. | В 2009 году семейство Массолиа отказалось от переезда в Голливуд, чтобы сохранить дом в Миннеаполисе, несмотря на то, что Крис должен часто бывать в Голливуде. |
| Astana rider Chris Horner did not start the stage due to a leg injury sustained in a fall in Stage 10, leaving Levi Leipheimer and Lance Armstrong without their usual support rider. | Гонщик «Астаны» Крис Хорнер не вышел на старт из-за полученной травмы ноги, таким образом Леви Лайфаймер с Лэнсом Армстронгом остались без главного своего помощника. |
| In 2003, Eric Clapton, Mick Taylor and Chris Barber reunited with the band for John Mayall's 70th Birthday Concert in Liverpool-the concert was later released on CD and DVD. | В 2003 году Эрик Клэптон, Мик Тейлор и Крис Барбер воссоединились с группой, чтобы провести концерт в честь 70-летия Джона Мейолла в Ливерпуле. |
| Burt Hummel (Mike O'Malley) and Carole Hudson (Romy Rosemont) tell their respective sons, New Directions glee club members Kurt (Chris Colfer) and Finn (Cory Monteith), that they are engaged. | Барт Хаммел (Марк О'Мэлли) и Кэрол Хадсон (Роми Роусмонт) сообщают своим сыновьям, Курту (Крис Колфер) и Финну (Кори Монтейт), что они помолвлены. |
| This lineup was short-lived and after a few shows in 1984, Lee Rausch was replaced by jazz fusion drummer Gar Samuelson, in addition to the second guitarist Chris Poland. | Этот состав был недолгим и уже после нескольких выступлений Рауш был заменен на джаз/фьюжн барабанщика Гара Самуэльсона, а вторым гитаристом стал Крис Поланд. |
| Chris Anderson: Massimo, you told me earlier today that you had no idea, of course, that it would take off like this. | Крис Андерсон: Массимо, вы говорили, что даже и не предполагали, что всё так удачно получится. |
| Ashley attended Westlake Boys High School in Auckland, which had earlier fostered the development of other notable sailors, including Chris Dickson and Dean Barker. | Закончил среднюю школу Уэстлейк Бойс в Окленде, в которой также обучались известные яхтсмены - Крис Диксон и Дин Баркер. |
| Sophie Luck, Adam Saunders, Kate Bell, Chris Foy, Tahyna Tozzi, Nadine Garner and Khan Chittenden have all reappeared in the second series in various episodes. | Софи Лак, Адам Сандерс, Кейт Белл, Крис Фой, Тахина Тоззи, Надин Гарнер и Хан Читтенден появлялись в разных эпизодах. |
| Chris Gaerig of the Michigan Daily wrote, the cover of Slint's masterful Spiderland captures the joyous fear and violence of the album so precisely it shakes souls. | Крис Гириг писал: «обложка шедевра Splint "Spiderland" передаёт радость страха и насилие альбома настолько точно, что это потрясает до глубины души. |
| The show has also featured Ruth Negga, Ruth Bradley, Killian Scott, and Chris Newman. | В этом сезоне так же фигурируют Рут Негга, Рут Брэдли и Крис Ньюман. |
| Hopson was never able to live up to the organization's expectations and subsequent first round draft picks Chris Morris (1988) and Mookie Blaylock (1989) also failed to reverse the team's descent. | Хопсон был не способен оправдать ожидания организации, также, как и выбранные в первом раунде Крис Моррис (1988) и Муки Блэйлок (1989). |
| After a visit to Cleveland's brother Broderick to discuss liposuction, Chris decides against it, but Peter surprises his family by taking advantage of the option himself, and comes home thin. | После визита к брату Кливленда Бродерику для обсуждения процедуры липосакции Крис отказывается от неё, а вот Питер загорается идеей и вскоре заявляется домой похудевшим. |