| It was 8-year-old Claude Daigle... the only child of Mr. and Mrs. Henry Daigle of 126 Willow Street. | Это был 8-илетний Клод Деигл... Единственный ребёнок мистера и миссис Генри Дэигл с Виллоу Стрит, 126. |
| If there's a child, the officers can't intervene at the scene. | Если в деле присутствует ребёнок, криминальная полиция не имеет права вмешиваться. |
| But I'm a married woman, and my child is asleep upstairs. | Ну а я вот замужем, и мой ребёнок спит наверху. |
| We'll say it's my child. | Давай скажем, что это мой ребёнок. |
| Now the child breaking the rules is then responsible for his or her own consequences. | Когда ребёнок нарушает правила, он или она несут ответственность за собственные деяния. |
| I'm not a child, T.J. | Я не ребёнок, Ти джей. |
| It wouldn't be my child. | Это не был бы мой ребёнок. |
| The average child stays about two years before they're adopted. | Обычно, ребёнок находится в детдоме около двух лет, до усыновления. |
| The man's child is missing, probably dead. | У человека ребёнок пропал, а возможно мёртв. |
| I heard on the news last year that if a child disappears and the police can find him within the first 24 hours, the child will be OK. | Я слышала в новостях в прошлом году, что если исчезает ребёнок и полиция сможет найти его в течение первых 24-х часов, ребёнок будет в порядке. |
| If an adoption request is filed for a child who has been living in the family of the adoptive parent and who believes the person to be his parent, the adoption may exceptionally take place without obtaining the consent of the adopted child. | Если до подачи заявления об усыновлении ребёнок проживал в семье усыновителя и считает его своим родителем, усыновление в порядке исключения может быть произведено без получения согласия усыновляемого ребёнка. |
| The child's told his father's a nobody, and it's hard to be nobody's child. | Ребёнок слышит от матери, что отец для него никто, а трудно быть для ребёнка никем. |
| Wait, we're in child psych, and you never mentioned you have a child? | Стой, у нас детская психология, а ты не сказала, что у тебя ребёнок? |
| In attachment this would mean that although a developing child has a propensity to form attachments, the nature of those attachments depends on the environment to which the child is exposed. | В привязанности это будет означать, что, хотя развивающийся ребёнок и имеет тенденцию к формированию привязанности, характер этой привязанности зависит от среды в которой он находится. |
| Discounts: 3rd bed adult -10%, 1 child till 1 year free, 1 child from 2 till 11 years -50%. | Скидки: З-я кровать для взрослых - 10%, 1 ребёнок (в номере с 2 взрослыми) до 2 лет бесплатно, от 2 до 12 лет (в номере с 2 взрослыми - 50%). |
| Now that you are grown up, you must not behave like a child. | Теперь, когда ты вырос, ты не должен вести себя как ребёнок. |
| I'm a child, I need love! | Я ребёнок, мне нужна любовь! |
| You told him whose child it is? | Ты сказала ему, чей это ребёнок? |
| "sorry, the child belongs here now." | "Извините, ребёнок теперь живёт здесь". |
| And my first child was born when I was almost forty | И первый ребёнок у меня родился, когда мне было 40 |
| My child shouldn't have died like a dog in the street. | Мой ребёнок не заслуживал того, чтоб его как собаку раздавили. |
| That "stuff" would've informed you that this particular child is afraid of snakes. | "Детали" позволили бы вам узнать, что этот ребёнок боится змей. |
| Don't you see this child is a gift? | Разве не понимаешь, что ребёнок это подарок? |
| However, press reports indicate that the child has been placed in rehabilitation by keeping him in a different environment under the care of a psychologist, and as a result the child has given up smoking. | Тем не менее, сообщения в прессе показывают, что ребёнок был излечен от пагубной привычки, после того как его оставили в другом окружении под опекой психолога, и в результате ребёнок отказался от курения. |
| For example, the theory postulates that a child who learns to multiply easily is not necessarily more intelligent than a child who has more difficulty on this task. | Например, теория предсказывает, что ребёнок, который легко обучается умножению, не обязательно умнее, чем ребёнок, который имеет большие трудности в обучении этому процессу. |