Примеры в контексте "Charter - Уставе"
Перевод
Примеры
Примеры: Charter — Уставе
-
This role, which is fully enshrined in the Charter, was reaffirmed by heads of State and Government at the 2005 World Summit.
Эта роль, полностью отраженная в Уставе, была вновь подтверждена главами государств и правительств на Всемирном саммите 2005 года.
-
The United Nations stands for certain values and principles, as enshrined in its Charter.
Организация Объединенных Наций отстаивает определенные ценности и принципы, зафиксированные в ее Уставе.
-
Recommendations that were consistent with the principles of the Charter enjoyed Myanmar's support.
Рекомендации, которые соответствовали закрепленным в Уставе принципам, получили поддержку Мьянмы.
-
He reiterated his country's strong commitment to the principles enshrined in the Charter and the principle of sovereign equality in particular.
Он вновь заявляет о решительной приверженности его страны принципам, воплощенным в Уставе, в частности принципу суверенного равенства.
-
The Court continued to be a major asset where the principal organs had different interpretations with regard to their respective Charter mandates.
Суд продолжает играть важную роль в тех случаях, когда главные органы имеют различное толкование своих соответствующих мандатов, изложенных в Уставе.
-
That could facilitate the peaceful settlement of disputes, as annunciated in the Charter.
Это, возможно, облегчит процесс мирного урегулирования споров, закрепленный в Уставе.
-
His delegation therefore called on the international community to uphold the principles enshrined in the Charter.
В связи с этим делегация, которую представляет оратор, призывает международное сообщество придерживаться принципов, закрепленных в Уставе.
-
Taiwan is a peace-loving State and unhesitatingly accepts the obligations contained in the Charter.
Тайвань является миролюбивым государством и безоговорочно готов взять на себя обязательства, изложенные в Уставе.
-
Self-determination does, however, appear in the UN Charter.
Самоопределение, однако, упоминается в Уставе Организации Объединенных Наций.
-
The right of self-determination was subsequently recognised as applicable to all non-self-governing territories as enshrined in the UN Charter.
Право на самоопределение было впоследствии признано в качестве применимого ко всем несамоуправляющимся территориям, как это зафиксировано в Уставе Организации Объединенных Наций.
-
Kelsen emphasised that self-determination as expressed in the Charter simply underlined the concept of the sovereignty of states.
Кельсен отмечал, что самоопределение, как оно выражено в Уставе, лишь подчеркивает концепцию суверенитета государств.
-
As provided in the Charter, privileges and immunities granted to the United Nations are those deemed necessary for the fulfilment of its purposes.
Как предусмотрено в Уставе, Организации Объединенных Наций предоставляются привилегии и иммунитеты, которые считаются необходимыми для достижения ее целей.
-
The Charter does not confer such authority on any other organ, and that authority should be actively employed.
Никакой другой орган не наделяется в Уставе такими полномочиям, и поэтому их необходимо активно использовать.
-
It evokes the purposes and principles enshrined in the Charter.
Она опирается на цели и принципы, воплощенные в Уставе.
-
It must embody the ideals of the Charter by providing political and moral direction and leadership.
Она должна воплощать закрепленные в Уставе идеалы, намечая политический и нравственный курс и осуществляя общее руководство.
-
Again, a system like that would go against the very values enshrined in the Charter.
Вновь повторю, что такая система противоречила бы самим ценностям, закрепленным в Уставе.
-
Malaysia remains firm in upholding the purposes and principles of the United Nations as encapsulated in its Charter.
Малайзия по-прежнему твердо поддерживает цели и принципы Организации Объединенных Наций, воплощенные в ее Уставе.
-
Yet, prevention of conflict is the most desirable for promoting the peaceful and just international order envisaged in the Charter.
И все же предупреждение конфликтов является наиболее желательным вариантом поощрения мирного и справедливого международного порядка, предусмотренного в Уставе.
-
By definition, all Member States subscribe to the core values enshrined in the Charter and are bound to act accordingly.
По определению все государства-члены подписались под основными ценностями, закрепленными в Уставе, и обязаны поступать соответствующим образом.
-
Because there are no formal constitutional rules in the Charter for granting observer status, the process has developed through practice.
Поскольку в Уставе не предусмотрено никаких правил в отношении предоставления статуса наблюдателя, этот процесс развивался на основе практики.
-
Looking back, our Organization has not lived up to the lofty goals enshrined in its Charter.
Оглядываясь назад, следует сказать, что наша Организация не достигла тех благородных целей, которые закреплены в ее Уставе.
-
That includes the realization of an ASEAN human rights body, one of the new organs envisaged in our Charter.
Это предполагает, в частности, создание правозащитного органа АСЕАН - одного из новых органов, предусмотренных в нашем Уставе.
-
We must restore to the Assembly the authority that was intended in the Charter.
Мы должны восстановить авторитет Ассамблеи, как это было предусмотрено в Уставе.
-
The United Nations itself was governed by the rules set out in its Charter.
Деятельность самой Организации Объединенных Наций определяется нормами, изложенными в ее Уставе.
-
The Organization's principal organs should respect each other's mandates and competence, as defined in the Charter.
Главные органы Организации должны уважать мандаты и полномочия друг друга в соответствии с тем, как они определены в Уставе.
Другие варианты перевода слова charter
Все переводы слова charterСлово charter в словаре
Charter — Хартия
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово