| Advancements in biotechnology have brought about rapid technological changes in all sectors, particularly in agricultural research. | Успехи биотехнологии привели к быстрым технологическим изменениям во всех секторах, особенно в области сельскохозяйственных исследований. |
| Product differentiation is one of the strategies adopted by firms to tap opportunities offered by the changes in food habits, especially in developed countries. | Одна из стратегий, используемых фирмами для реализации возможностей, которые открываются благодаря изменениям в пищевых привычках, особенно в развитых странах, заключается в дифференциации товаров. |
| They adjusted to changes in the beliefs and social patterns of human beings. | Они адаптируются к изменениям во взглядах и в общественной жизни людей. |
| In particular, N enrichment might lead to unwanted changes in biodiversity. | В частности, дальнейшее насыщение N может привести к нежелательным изменениям в биоразнообразии. |
| That was especially important in connection with decisions which could lead to changes in planning, budgeting, monitoring and the evaluation cycle. | Это особенно важно в отношении решений, которые могут привести к изменениям в планировании, составлении бюджета, мониторинге исполнения и цикличности оценки деятельности. |
| They were more vulnerable to sudden changes in the pattern of trade, finance and investment. | Они более уязвимы к внезапным изменениям в структуре торговли, финансов и инвестиций. |
| I would like in particular to emphasize the proposals presented by the EU concerning changes in the work of the General Assembly. | Я хотел бы, частности, подчеркнуть предложение, представленное ЕС по изменениям в работе Генеральной Ассамблеи. |
| This Committee made the final decisions on changes to the Danish activity classification in 2003. | Этот комитет выносил окончательные решения по изменениям в датской классификации в 2003 году. |
| Air pollution has induced changes in tree condition, tree physiology and biogeochemical cycling. | Загрязнение воздуха привело к изменениям в состоянии деревьев, физиологии деревьев и биохимическом цикле. |
| The implementation of UNSC resolution 1624 has not engendered any changes to these laws or their application. | Осуществление резолюции 1624 Совета Безопасности не привело к каким-либо изменениям в этих законах или их осуществлению. |
| Trade liberalization and increased competition tend to force changes in labour markets as firms strive to maintain, or gain, competitiveness. | Либерализация торговли и рост конкуренции ведут, как правило, к изменениям на рынках труда, поскольку различные фирмы стремятся сохранить или повысить свою конкурентоспособность. |
| Recent international developments have led to fundamental changes in the nature of conflict prevention. | Последние международные события привели к фундаментальным изменениям в характере предотвращения конфликтов. |
| The withdrawal of Governments from the commodity sector in developing countries has facilitated the changes mentioned above at the international level. | Отказ от государственного регулирования сырьевого сектора в развивающихся странах способствовал вышеупомянутым изменениям на международном уровне. |
| The elections in Croatia at the beginning of this year resulted in important changes. | Выборы в Хорватии в начале этого года привели к важным изменениям. |
| Although there was empirical evidence that N deposition promoted vegetation changes, the definition of an unwanted change was not always straightforward. | Несмотря на наличие эмпирических данных, согласно которым осаждения N приводят к изменениям растительности, определение нежелательных изменений не во всех случаях поддается четкому формулированию. |
| His delegation hoped that that subsequent discussion would result in significant changes. | Делегация Израиля надеется, что последующее обсуждение приведет к серьезным изменениям. |
| Welcome signs that the Government is considering easing those restrictions have not resulted in legislative changes. | Обнадеживающие признаки того, что правительство рассматривает возможность смягчения этих ограничений, пока не привели к изменениям в законодательстве. |
| In order to address these changes, 189 nations have ratified the UN Framework Convention on Climate Change. | С целью адаптации к этим изменениям 189 стран ратифицировали Рамочную конвенцию об изменении климата ООН. |
| Their sequence and rhythm reshape existing systems of human settlements, transform their social and demographic composition and lead to changes in governance. | Их последовательность и ритм требуют изменения облика существующих систем населенных пунктов, меняют их социальный и демографический состав и ведут к изменениям в методах управления. |
| Such progress may lead to considerable changes in the LUCF projections. | Такой прогресс может привести к значительным изменениям в прогнозах по ИЗЛХ. |
| Training, retraining and education are important determinants of a worker's ability to perform and adapt to workplace changes. | Профессиональная подготовка, переподготовка и образование являются важными факторами определения возможностей работника выполнять работу и адаптироваться к изменениям на рабочем месте. |
| The sensitivity of the long-term debris population projections to changes in the model assumptions has also been investigated. | Изучалась также степень чувствительности долгосрочных прогнозов космического мусора к изменениям заложенных в модель предположений. |
| From Bangalore to Sao Paulo we see extraordinary examples of new skills bringing about dramatic changes. | От Бенгалуру до Сан-Паулу мы видим замечательные примеры того, как новые навыки приводят к кардинальным изменениям. |
| An explanation of the changes is provided in italic type within brackets. | Пояснения к изменениям приводятся курсивом в квадратных скобках. |
| Flexibility (responsiveness to changes in data requirements); | гибкость (адаптация к изменениям в требованиях, касающихся данных); |