Примеры в контексте "Changes - Изменениям"

Перевод

Примеры

Примеры: Changes — Изменениям

• Further mortality declines also appear likely with changes in behaviour and advances in medical technology.

  Вероятно также дальнейшее снижение смертности благодаря изменениям в поведении и достижениям в области медицинской технологии.

• It is expected these changes will lead to a wider acceptance of the CSN process.

  Ожидается, что благодаря этим изменениям процесс составления ДНС встретит более широкую поддержку.

• International capital movements have become increasingly sensitive to tax structure changes and non-tax factors, such as speculative attacks on currencies with underlying weaknesses.

  Международное движение капиталов стало в значительной степени восприимчивым к изменениям в налоговой структуре и таким неналоговым факторам, как спекулятивный натиск на валюты, страдающими внутренней неустойчивостью.

• The economy thus is extremely sensitive to changes in world demand for such products.

  Таким образом, экономика крайне чувствительна к изменениям в спросе на такую продукцию на мировом рынке.

• Across the Atlantic, most Americans (to the extent they pay attention) regard these changes with general approval.

  По другую сторону Атлантического океана большинство американцев (в той степени, в которой они обращают на это внимание) в основном относятся к этим изменениям с одобрением.

• Those bodies/authorities entrusted by national governments with responsibility for land administration have not been immune to these changes in the business environment and government thinking.

  Те структуры/органы, на которые национальные правительства возложили ответственность за управление земельными ресурсами, не остались невосприимчивыми к этим изменениям в деловой среде и в мышлении правительств.

• Many countries have found that developments in other sectors can lead to profound changes in the forest sector.

  Многие страны пришли к выводу, что процессы, происходящие в других секторах, могут привести к глубоким изменениям в лесном секторе.

• The overarching challenge for national Governments must therefore be to develop policy frameworks that will enable and encourage these changes.

  В связи с этим основополагающей задачей правительств стран станет разработка основ политики, которая будет способствовать этим изменениям и поощрять их.

• This led to changes in the classification of data by programme area for the purpose of this report.

  Это привело к изменениям в классификации данных по программным областям для целей настоящего доклада.

• First, the UNDP move upstream will lead to changes in the character and nature of its most important partnerships.

  Во-первых, уделение ПРООН большего внимания стратегическим вопросам приведет к изменениям в характере ее наиболее важных партнерских связей.

• (b) Subsequently, the process of urbanization and rural-urban migration produced significant changes in health policies.

  Ь) впоследствии процесс урбанизации и миграции сельского и городского населения привел к значительным изменениям в политике в области охраны здоровья.

• The Schengen Agreement and the Dublin Convention had not resulted in any substantive changes regarding consideration of requests for refugee status.

  Ни Шенгенское соглашение, ни Дублинская конвенция не привели к сколь-либо значительным изменениям в вопросе рассмотрения просьб о предоставлении статуса беженцев.

• For the reasons mentioned above, in recent years there have been changes in the demographic distribution.

  По причинам, упоминавшимся выше, приведенные демографические данные подверглись в последние годы некоторым изменениям.

• Under the circumstances, the resistance to the proposed changes in the approach and work modality becomes more understandable.

  С учетом этого становится более понятным сопротивление предлагаемым изменениям подходов к работе и ее механизмов.

• Sudden changes in expectations by financial market participants can lead to dramatic reversals of capital flows.

  Внезапные изменения в ожиданиях участников операций на финансовом рынке могут приводить к резким изменениям направленности потоков капитала.

• The new scale should be stable and should not be subjected to excessive changes in assessment rates during the period 1998-2000.

  Новая шкала должна отличаться стабильностью и не должна подвергаться чрезмерным изменениям ставок взносов в период 1998-2000 годов.

• This might result in further changes to the programme.

  Это может привести к дальнейшим изменениям в программе.

• For example, the flexibility of SMEs in production enables them to adjust easily to changes in overseas demand.

  Например, гибкость производства на малых и средних предприятиях дает им возможность легко приспосабливаться к изменениям внешнего спроса.

• The campaign for equality has brought about eventful changes and registered some undeniable advances.

  Кампания в поддержку равенства привела к значимым изменениям и увенчалась рядом неоспоримых достижений.

• Purpose: To highlight changes in the productive or protective uses of the land resource.

  Цель. Цель состоит в привлечении внимания к изменениям в использовании земельных ресурсов в производственных или охранных целях.

• Increasing N fertilization from the atmosphere causes changes in species composition.

  Усиленное поступление питательного N из атмосферы приводит к изменениям в видовом составе.

• Comments made during this session have led to some changes in the list of contents, which are summarized hereunder.

  Замечания, сделанные в ходе этой сессии, привели к некоторым изменениям в оглавлении доклада, которые подытоживаются ниже.

• The Environmental Programme for Europe encourages the necessary changes in consumption patterns and individual lifestyles through awareness raising, technical regulations and economic incentives.

  Экологическая программа для Европы содействует необходимым изменениям в структурах потребления и в образе жизни населения путем повышения уровня информированности, введения технических правил и применения экономических стимулов.

• The baseline shall take into account how to address changes in activity levels.

  В исходных условиях учитывается, как подходить к изменениям в уровнях деятельности.

• Technology advancement and increased economic activity have produced unprecedented changes in the world.

  Технологический прогресс и активизация экономической деятельности привели к беспрецедентным изменениям в мире.

Другие варианты перевода слова changes

• Изменения
• Изменений
• Изменениями
• Изменениях
• Перемены
• Изменение
• Перемен
• Меняет
• Преобразований
• Меняется
• Преобразования
• Изменению