| Since the first affected areas were in the United States The Canadian government has agreed to let the American task force headed by director Thomas Taylor to remain in Calgary to continue the investigation for the duration of the quarantine. | Так как первые зараженные зоны находились в США, канадское правительство позволило операционной группе США, которую возглавляет директор Томас Тэйлор, оставаться в Калгари на время карантина для продолжения расследования. |
| No, really, Thomas, how are you? | Нет, правда, Томас, ты как? |
| I have been the subject of enough ridicule and innuendo to know the difference between a little danger and mortal danger, and I'm telling you that what you and Thomas and I face right now is the latter. | Я достаточно была субъектом насмешек и намёков, чтобы знать разницу между небольшой опасностью и смертельной, и я говорю тебе, что ты, Томас и я столкнулись сейчас с последним. |
| Maestro Thomas Pembridge, would you... would you mind helping us out? | Маэстро Томас Пембридж, не... не могли бы вы выручить нас? |
| Statements were made by the following panellists: Jarmo Sareva, Office for Disarmament Affairs; and Thomas Nash, Article 36; | С заявлениями выступили следующие участники: Ярмо Сарева, Управление по вопросам разоружения, и Томас Нэш («Статья 36»); |
| SJD - Doctor of Juridical Science, 2004, George Washington University (Dissertation on Amnesties for Serious Human Rights Violations), Doctoral adviser: Professor Thomas Buergenthal | Степень доктора юридических наук, Университет им. Джорджа Вашингтона, 2004 год (тема диссертации - "Амнистии по делам о серьезных нарушениях прав человека"), научный руководитель - проф. Томас Бюргенталь. |
| Mr. Thomas Heinemeier, Policy Officer, Policy Development for Industrial Innovation Unit, European Commission | Г-н Томас Хайнемайер, специалист по вопросам политики, Отдел политики стимулирования промышленных инноваций, Европейская комиссия |
| Thomas Kennedy (Deputy Head, Human Rights and Democracy Department, Foreign & Commonwealth Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) reported that his Government would launch its business and human rights strategy in early 2013. | Томас Кеннеди (заместитель начальника Департамента по вопросам прав человека и демократии Министерства иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии) сообщил, что в начале 2013 года его правительство приступит к реализации стратегии, посвященной предпринимательской деятельности в области прав человека. |
| Keep the gun on him, Thomas, there's weapons here! | Хорошенько держи его под прицелом, Томас, здесь у него оружие! |
| Words, rhymes, Dylan Thomas, Eliot, Bialik, words and more words. | Слова, рифмы, Дилан Томас, Элиот, Бялик. Слова, слова, слова... |
| Since it's just you and me tonight I am going to let you stay up past bedtime and watch "Thomas friends." | Раз уж остались только мы с тобой сегодня вечером, я разрешу тебе лечь попозже и посмотреть "Томас и друзья". |
| Thomas, were born, and you were dead... your in a chair and stared at the floor and your grandfather put his hand... on your father's shoulder. | Томас, родился мёртвым... твой отец... опустился на стул и уставился в пол, а твой дедушка положил руку... на плечо твоего отца. |
| Pierre Thomas... who's one of my personal idols... also happens to be on my team and also happens to have had a wonderful day today on the field. | Пьер Томас... один из моих фаворитов... также, он в моей команде и также у него сегодня был замечательный день на поле. |
| We start with one important question - do you remember where you were the night Thomas passed away? | Мы начнем с одного важного вопроса Помните ли вы, где вы были в ночь, когда Томас ушел? |
| Did he really deserve to have the whole mess go public and cost him his job, all because Thomas Kowalski ran a red light? | Неужели он заслужил того, чтобы всё это стало достоянием общественности и стоило ему его работы только потому, что Томас Ковальски проехал на красный свет? |
| So, Thomas was happy to 'let it go', was he? | Значит, Томас был рад уступить нам это, да? |
| Do you think Thomas is the first man of... that sort that I've ever come across? | Вы думаете, что Томас - первый мужчина... такого сорта, которого я встретила в жизни? |
| What, Thomas wasn't aware of what Kyle was doing? | А что, Томас был не в курсе, что делает Кайл? |
| "Spend a night in the same room at the hotel Chelsea that Thomas Wolfe did." | "Провести ночь в отеле Челси в том же номере, где останавливался Томас Вольф". |
| Thomas Jefferson lived in America and Mark Twain lived in America and Billy Holiday and Frank Lloyd Wright and a lot of other people Sarah Palin never heard of. | Томас Джефферсон жил в Америке и Марк Твен жил в Америке и Билли Холидэй, и Фрэнк Ллойд Райт и много других людей, о которых Сара Пейлин никогда не слышала. |
| And thank you for noting that Thomas is mine, that I'm responsible for his future. | Спасибо, что упомянул, что Томас мой сын, что я несу ответственность за его будущее. |
| Thomas, baby, where are you? | Томас, малыш, где ты? Томас? |
| Allie, Joe, Thomas, Gracie, Wyatt, Parker, Miles, Jonathan, | Элли, Джо, Томас, Грейси, Уайт, Паркет, Майлз, Джонатан, |
| Facilitator, Mr. Thomas Gass (Switzerland), under agenda item 52 (report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-third session) | Координатор, г-н Томас Гасс (Швейцария), по пункту 52 повестки дня (доклад Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде о работе его двадцать третьей сессии) |
| The Rapporteur explained his mandate and provided the representative with copies of the Views adopted by the Committee in the following communications: 676/1996 (Yasseem and Thomas), 728/1996 (Sahadeo), 838/1998 (Hendriks), 811/1998 (Mulai) and 867/1999 (Smartt). | Докладчик разъяснил свой мандат и передал г-ну Тэлботу копии соображений, принятых Комитетом по следующим сообщениям: 676/1996 (Яссин и Томас), 728/1996 (Сахадео), 838/1998 (Хендрикс), 811/1998 (Мулаи) и 867/1999 (Смарт). |