| As part of an American effort to deter French attacks, Commodore Thomas Truxton led an American naval squadron that was dispatched to the Lesser Antilles. | Патрулируя южное побережье США от французских атак, коммодор Томас Тракстон привёл эскадру к Малым Антильским островам. |
| This album received 4.5 out of five stars from Stephen Thomas Erlewine of Allmusic. | 3.5 звезды присудил диску Стивен Томас Эрлвин из Allmusic. |
| The chronicler Thomas Walsingham was present for much of the revolt, but focused his account on the terror of the social unrest and was extremely biased against the rebels. | Застал большую часть восстания хронист Томас Уолсингем, который очень боялся социальных потрясений и был поэтому настроен против повстанцев. |
| The Nintendo 64 version is the only one to use surround sound, with the soundtrack converted to Dolby Surround by Chris Hülsbeck, Rudolf Stember and Thomas Engel. | Версия для Nintendo 64 сопровождалась объёмным звуком Dolby, конвертирование которого осуществляли Крис Хьюлсбек, Рудольф Стембер и Томас Ингель. |
| The 2008 election was won by the National Democratic Congress under Tillman Thomas. | В 2008 году выборы выиграл NDC, правительство возглавил Тиллман Томас. |
| Thomas Parr (1483 (reputedly) - 1635) was an Englishman who was said to have lived for 152 years. | Парр, Томас (1483-1635) - английский крестьянин, который, возможно, прожил 152 года. |
| In May, Thomas confirmed Colantoni would reprise his role as Keith Mars in the film. | В мае Томас подтвердил, что Энрико Колантони также вернётся к роли Кита Марса. |
| King was stiffly challenged in the presidential election of 1927 by Thomas J.R. Faulkner. | Ближайшим соперником Кинга на выборах 1927 года был Томас Фолкнер. |
| Look, if Thomas and I don't, you know, get back together, I'm putting this baby up for adoption. | Слушайте, если Томас и я не сойдёмся вновь, я отдам этого ребёнка на усыновление. |
| Thomas, what are you doing? Lots... go on. | Томас, что ты делаешь? продолжай |
| Nor did they think to check on whether a Thomas Ripley... had ever been a student at Princeton University. | Как не додумалась проверить, обучался ли Томас Рипли в Принстоне... |
| Thomas, you have an employer who has a inclination towards joshing... and, well, cooking. | Томас, у вас хозяйка имеет склонность к подшучиваниям... и кулинарии. |
| I saw Thomas setting off just now with a scowl from ear to ear. | Я видел, Томас отъезжал с очень сердитым видом. |
| He would give Thomas Kent... the life of Viola De Lesseps' dreaming. | С ним Томас Кент получит-то, о чём Виола смеет лишь мечтать. |
| John Duke of Norfolk and Thomas Earl of Suffolk... shall have the leading of this foot and horse. | Джон, герцог Норфолк и граф Томас Серри пусть конницу ведут и пехотинцев. |
| Your cousin, Thomas, and his wife, Virginia- they're here. | У нас дома твой двоюродный брат Томас с женой Вирджинией. |
| Sir Thomas Brown wrote in 1642, "I am the happiest man alive. I have that in me that can convert poverty to riches, adversity to prosperity. | Сэр Томас Браун в 1642 году написал: «Я самый счастливый человек на земле. |
| Making the case for evolution was a young biologist called Thomas Huxley, known as "Darwin's Bulldog". | Защищал эволюционную теорию молодой биолог по имени Томас Хаксли, известный как "Бульдог Дарвина". |
| Geraint Thomas is in champion Jose Gutiérrez' slipstream, hailed as the next big name and part of this breakaway... he started cautiously... | Герант Томас догоняет чемпиона Хосе Гутьерреса, который может стать победителем этого этапа... он идет на отрыв... |
| But not until Thomas Durant has been handed over to your custody. | Но не раньше, чем Томас Дюрант окажется у вас. |
| In June 1993, a German television presenter, Thomas Gottschalk, is reported to have been wrongly accused of being a Scientologist. | В июне 1993 года тележурналист Томас Готшальк был неправомерно обвинен в принадлежности к церкви сайентологии. |
| Sir Thomas Harrington, your extreme negliglence has cost tax payers millions. | Сэр Томас Хэррингтон! Ваша халатность стоила налогоплательщикам миллионов долларов! |
| As the Yale philosopher Thomas Pogge has pointed out, the task has been made easier by moving the goal posts. | Как заметил философ из Йельского университета Томас Погг, задание было облегчено путем изменения целевых показателей. |
| Trip is Thomas Hesburgh, and when he gets around to siring a son, the kid will be saddled with... | Томас Хесберг, а когда он заимеет сына, маленького будут звать... |
| I don't know what I thought, except that Thomas' judicial insight makes him the only one who might be able to help me. | Не знаю, о чем я думала. Томас единственный, кто может мне помочь. |