| The expert consultation was chaired by Dominika Krois, Vice-President of the Conference, and led by the following panellists: Mr. Thomas Burrows and Mr. Loïc Guérin. | Консультации экспертов проходили под председательством заместителя Председателя Конференции Доминики Кроис, и их координировали следующие члены дискуссионной группы: г-н Томас Бёрроуз и г-н Лоик Герен. |
| Ms. Thomas (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba is not trying to blame the United States. | Г-жа Томас (Куба) (говорит по-испански): Куба не пытается винить Соединенные Штаты Америки. |
| At Arvid's house, Thomas accidentally ruins one of Arvid's prized records. | В доме Арвида Томас случайно уничтожает одну из ценнейших записей Арвида. |
| After distributing all 200 copies of their initial print run, newspaper publishers Joseph Baker and Thomas Borden made at least four other reproductions of the letter, resulting in more than 500 additional copies. | После распространения 200 копий листовок газетные издатели Джозеф Бейкер и Томас Борден сделали в газетах по меньшей мере четыре разных репродукций письма, выпустив в результате более 500 дополнительных копий. |
| A survey in December 2008 showed that Jack was the most popular name in the UK for the fourteenth consecutive year, since it overtook Thomas in 1994. | Проведённое в декабре 2008 года изучение показало, что Джек является самым популярным именем в Великобритании 14-й год подряд, обойдя в 1994 году имя Томас. |
| In 1994, Burson-Marsteller executive Thomas J. Mosser was killed by a mail bomb sent to his home in North Caldwell, New Jersey. | В 1994 году один из руководителей Burson-Marsteller, Томас Моссер был убит взрывом почтовой бомбы, посланной ему домой в Северный Колдуэлл в Нью-Джерси. |
| At the 2014 Davos meeting, Thomas Friedman reported that the link between technology and unemployment seemed to have been the dominant theme of that year's discussions. | На Давосском форуме 2014 года Томас Фридман сообщил, что связь между технологией и безработицей, была, очевидно, доминирующей темой обсуждений в этом году. |
| When Franklin, after a long and influential stay in Europe, returned to America to participate in the writing of the Constitution, Thomas Jefferson a non-Mason took over as American Envoy. | Когда Франклин, после долгого и значительного пребывания в Европе, вернулся в Америку для участия в написании Конституции США, Томас Джефферсон занял пост американского посланника. |
| His friend, the poet John Thomas Idlet, is named John Galt. | Его друг, поэт Джон Томас Идлет, назван Джон Голт. |
| Lucas M. Thomas of IGN described the introduction of Mega Man's rival Bass as the seventh installment's most important contribution to the franchise. | Лукас Томас из IGN описал ввод соперника Мегамена, Басса, как самый важный вклад седьмой части игры в серию. |
| Thomas said that the name "Morbius" was not deliberately taken from the antagonist Doctor Morbius in the movie Forbidden Planet. | Томас также отметил, что имя «Морбиус» не было специально взято из фильма Запретная планета. |
| During this period, Thomas appeared in the independent film HavPlenty, while Watkins co-starred with rappers Nas and DMX in Hype Williams's 1998 film Belly. | Тем временем Томас появилась в независимом кино HavPlenty, а Уоткинс вместе с рэпирами Nas и DMX в фильме Belly (1998) Хайп Уильямса. |
| His grandfather was Dr. Thomas Hinde (1737-1828) who had distinguished himself during the American Revolutionary War and during his service to General James Wolfe. | Его дедом был Томас Хайнд (1737-1828), отличившийся во время Войны за независимость США и на службе у генерала Джеймса Вольфа. |
| On March 9, 1723, Colonel Thomas Westbrook led 230 men to the Penobscot River and traveled approximately 32 miles (51 km) upstream to the Penobscot Village. | 9 марта 1723 года полковник Томас Уэстбрук привел 230 солдат к реке Пенобскот и прошел 32 мили (51 км) вверх по течению до деревни пенобскотов. |
| On board were well-known figures of the colonial administration, including William Bot, the administrator of the local unit of the British Phosphate Commission, and Thomas Cude, head of the Nauruan police. | На борту находились известные деятели колониальной администрации, в том числе Уильям Бот, администратор местного подразделения Британской комиссии добыче фосфоритов и Томас Кьюд, шеф полиции Науру. |
| Stephen Thomas Erlewine of AllMusic writes: The amazing thing is that Sucking in the Seventies captures the garish decadence and ennui of the band better than the proper albums from this period. | Стивен Томас Эрлийн из AllMusic пишет: Удивительно то, что «Sucking in the Seventies» охватывает показной декаданс и ennui группы лучше, чем правильные альбомы этого периода. |
| Steve Sailer and Hans-Hermann Hoppe are described as "contemporary forerunners" of the movement and neoreactionaries are also said to draw influence from philosophers such as Thomas Carlyle and Julius Evola. | Стив Зайлер и Ганс-Герман Хоппе описаны как «современные пионеры» движения; неореакционеры также подвержены влиянию таких философов, как Томас Карлейль и Юлиус Эвола. |
| The game's developers - Alex Thomas, Arnie Jorgensen and John Watson - left BioWare after working on Star Wars: The Old Republic, with the intention of making a game for their own enjoyment. | Разработчики игры (Алекс Томас, Эрни Йоргенсен и Джон Уотсон) покинули студию BioWare после окончания работ над Star Wars: The Old Republic, решив создать что-нибудь для собственного удовольствия. |
| Thomas Craven was the grandson of Henry Craven, brother of the aforementioned Sir William Craven, father of the first Earl. | Томас Крейвен был внуком Генри Крейвена, брата вышеупомянутого сэра Уильяма Крейвена, отца 1-го графа Крейвена. |
| Thomas and Austin continued their relationship, and would later have one son, Tron Austin (born June 2, 1997). | Томас и Остин продолжили свои отношения, а 2 июня 1997 года у них родился сын Трон Остин. |
| His younger brother, Sir Thomas Theophilus Metcalfe, 4th Baronet (1795-1853) was an agent of the Governor General of India to the Mughal court. | Его младший брат, сэр Томас Теофилус Меткалф, 4-й баронет, (1795-1853) стал представителем генерал-губернатора Индии при дворе Моголов. |
| In 1641, Thomas became a Justice of the Peace for Lancashire, and in 1645 a member of the Long Parliament. | В 1641 году Томас получил должность мирового судьи Ланкашира, затем в 1645 году стал членом парламента. |
| On June 25, 2004, Watkins and Thomas announced that they were pitching a reality television show that was eventually picked up for development by UPN. | 25 июня 2004, Уоткинс и Томас объявляют, что запускают реалити-шоу, которое будет показано на телеканале UPN. |
| May 9, 2009: Thomas Jukovich, an American Airlines ramp worker, died after falling to the ground while loading luggage into Flight 995, at Miami International Airport. | 9 мая 2009 года, Томас Юкович, сотрудник авиакомпании American Airlines, в аэропорту Майами, погиб при падении на землю при погрузке багажа на рейс 995. |
| The Resolutions were unanimously accepted by the Commons on 3 April, and Coke, Selden, Dudley Digges and Thomas Littleton presented them to the House of Lords. | Резолюции были приняты палатой общин З апреля, Кок, Селден, Дадли Диггис и Томас Литтлтон представили их в Палате Лордов. |