| The Expo was officiated by the Prime Minister, Rt. Hon Grand Chief Sir Michael Thomas Somare. | Выставку торжественно открыл премьер-министр страны сэр Майкл Томас Сомаре. |
| That'd be like Thomas Keller making the donkey sauce for Guy Fieri's taco burgers. | Всё равно что Томас Келлер стал бы делать соус для тако-бургеров Гая Фири. |
| With them in charge, even a misfit like Thomas... might have a chance to make something of himself. | При них даже такие неудачники как Томас... смогут сотворить из себя что нибудь путное. |
| Trembled a little too, as a I recall, all the court whispering of your beauty... our angel-faced Lord Thomas. | И все вокруг шептали, как вы красивы, лорд Томас с ангельским лицом. |
| Thomas Edison went through thousands of unlikely substancesbefore he came upon the right one for the filament of his electriclight bulb. | Томас Эдисон попробовал тысячи неподходящих веществ, преждечем нашёл подходящее для нити своей электрическойлампочки. |
| In 1912, Shackleton's Endurance expedition - there was - one of his crew, a guy called Thomas Orde-Lees. | В 1912 году в экспедиции Шеклтона был парень по имени Томас Орде-Лис. |
| Thomas Edison would have been very, very comfortable in the atmosphere of a software firm today. | Томас Эдисон был бы в своей тарелке в атмосфере современной ИТ-компании. |
| Thomas Booth is an Army sergeant turned Delta Force operator who, until recently, worked closely with the Marines in Afghanistan. | Сержант Томас Бут, связист спецподразделения Дельта, в последнее время тесно сотрудничал с ВМФ в Афганистане. |
| John Church, the publican, managed to obtain Thomas' furniture after all, along with numerous other personal effects including her pocket-watch and the knife with which Thomas had been dismembered. | Трактирщик Джон Чёрч постарался приобрести мебель Томас, включая другие её личные вещи, в том числе её карманные часы и нож, которым было расчленено тело Томас. |
| The same day, Thomas Howard, a porter at the bagnio, confessed to Justice of the Peace Sir Thomas Clarges that he had been bribed by Toft's sister-in-law, Margaret, to sneak a rabbit into Toft's chamber. | В тот же день Томас Ховард, носильщик из бань, сознался мировому судье сэру Томасу Кларджесу, в том, что он был подкуплен. |
| In 1991, Christopher Awdry chose to fictionalise this event in Thomas and the Great Railway Show, where Thomas (the most iconic of Awdry's characters) was made an honorary member of the NRM collection by Sir Topham Hatt and the Director of the NRM. | В 1991 году Кристофер Одри решил запечатлеть это событие в книге Thomas and the Great Railway Show: паровозик Томас (самый знаменитый из персонажей Одри) стал почетным членом коллекции Национального железнодорожного музея. |
| Dylan contributed piano and harmony to Steve Goodman's album, Somebody Else's Troubles, under the pseudonym Robert Milkwood Thomas (referencing the play Under Milk Wood by Dylan Thomas and his own previous name) in September 1972. | В сентябре Дилан поучаствовал в записи пластинки Стива Гудмана Somebody Else's Troubles, где сыграл на фортепиано под псевдонимом Роберт Милквуд Томас (ссылка на пьесу «Under Milk Wood» (англ.)русск. поэта Дилана Томаса и его собственное предыдущее имя). |
| Other than that, he didn't specify what we should do, Thomas said in 2009, adding that part of the character conception came from an unspecified science-fiction film of Thomas' youth, depicting a man turned into a vampire by radiation rather than magic. | Кроме этого, он не уточнил, что нам делать», - сказал Томас в 2009 году, добавляя, что идея для персонажа пришла к нему из фильма, который он смотрел в детстве, где человек превращался в вампира с помощью радиации, а не магии. |
| In the end, Souness brought Michael Thomas and Paul Stewart to compete in central midfield, neither of whom were to ever reach the same level as McMahon, as Thomas was beset by injuries and never able to fully replicate the important role vacated by McMahon. | В конце концов в центре полузащиты появились Пол Сюарт и Майкл Томас, но ни один из них не достигли такого же уровня как и Макмаон. |
| I want to take you back to a time when Lewis Thomas was writing in his book, "The Youngest Science." Lewis Thomas was a physician-writer, one of my favorite writers. | Я хочу повести вас в то время, когда Льюис Томас писал свою книгу «Самая молодая наука». |
| The Old North Church in Boston, where Thomas Newton hung a lantern in the steeple, to signal Paul Revere that the British were coming. | Северная Церковь в Бостоне, где Томас Ньютон на колокольне повесил фонарь, сообщив Полу Реверу о британцах. |
| Over the next couple of days, Webster continued to clean the house and Thomas' clothes and put on a show of normality for people who called for orders. | В последующие дни Вебстер продолжала убирать дом и одежду Томас, создавая видимость обычной повседневной жизни для людей, заходивших за заказами. |
| Critics found the ending satisfying; Mark Thomas of The Fandom Post called it a "virtually perfect ending to an outstanding series". | Критики сочли, что концовка хороша: Марк Томас назвал её «идеальной концовкой выдающегося сериала». |
| Thomas Bartholin came from a family that has become famous for its pioneering scientists, twelve of whom became professors at the University of Copenhagen. | Томас Бартолин родился в семье, известной выдающимися учёными, двенадцать его родственников были профессорами Университета Копенгагена. |
| During these years, the house was visited by Thomas Henry Huxley, who helped Charles Darwin bring evolution by natural selection to the public's attention. | В течение этих лет дом посетил Томас Генри Хаксли, который помог Чарльзу Дарвину доказать теорию эволюционного учения. |
| In the Somerset town of Bridgwater, revolt broke out on 19 June, led by Thomas Ingleby and Adam Brugge. | 19 июня вспыхнуло восстание в сомерсетском городе Бриджуотер; повстанцев возглавляли Томас Инглеби и Адам Брюгг. |
| Thomas was born before 25 November 1387 as on that date his father's accounts note a payment made to a woman described as his nurse. | Томас родился до 25 ноября 1387 года, так как в этот день его отец выписал для него кормилицу. |
| In 1978, the brothers Christoph Cremer and Thomas Cremer published a design for a confocal laser-scanning-microscope using fluorescent excitation with electronic autofocus. | В 1978 году Кристоф Кремер и Томас Кремер опубликовали проект конфокального лазерного сканирующего микроскопа, используя флуоресцентное возбуждение с электронным автофокусом. |
| Thomas Newkirk and Melissa Robertson of the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) summarize the development of US insider trading laws. | Томас Нюкирк и Мелисса Робертсон из Комиссии по ценным бумагам и биржам обобщили развитие законодательства США, регулирующего трейдинг инсайдеров. |
| Ilona Vozari, the designer from Brazil, did a magnificent picture using the photo of our sweet Thomas. I'm glad to introduce it to you. | Илоне Возари, дизайнеру из Бразилии, очень понравился наш Томас, что она решила сделать открытку с ним. |