Your Highness, Mr Thomas Shelby. | Ваше Высочество, мистер Томас Шелби. |
Made Thomas learn to sew and took away Julia's dolls and gave her trucks so she'd grow up tough. | Томас учиться шить и убрал куклы Джулии и дал ей грузовиков |
Mr. Thomas, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that he welcomed the recommendations of the Working Group on reimbursement rates for major equipment, self-sustainment and medical support services and the procedures for carrying out future reimbursement rate reviews. | Г-н Томас, выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что он приветствует рекомендации Рабочей группы, связанные со ставками возмещения расходов на основное имущество, самообеспечение и медицинское обслуживание и процедуры проведения будущих обзоров ставок возмещения расходов. |
You must be Thomas... | Ты должно быть Томас. |
At the 2010 TCA Winter Press Tour, Rob Thomas stated that the movie wouldn't be happening, I would write it if anyone would finance it. | Во время «ТСА Winter Press Tour» в 2010 году Томас подтвердил, что проект закрыт: Я займусь сценарием. если найду финансирование. |
Then we must hunt Thomas Gower also, but faster and smarter. | Тогда нам тоже следует найти Томаса Гауэра, но быстрее и умнее. |
Maguire married Mary, daughter of Thomas Fleming of Castle Fleming, Queen's County, by whom he had a son. | Коннор Магуайр женился на Мэри, дочери Томаса Флеминга из замка Флеминг (графство Лиишь), от которой у него был сын. |
Among them, "a full-length portrait of the Infanta Margarita Teresa, the Empress" (1665) by Gerard Du Chateau and "Portrait of Empress Margarita Teresa in a theatrical costume" (1667) by Jan Thomas van Ieperen. | Среди них «Портрет в полный рост инфанты Маргариты Терезы, императрицы» (1665) предположительно кисти Жерара Дю Шато и «Портрет императрицы Маргариты Терезы в театральном костюме» (1667) Яна Томаса ван Йеперена. |
Scott sent the 25th U.S. Infantry, commanded by Major Thomas Jesup, to outflank the British left. | Скотт послал 25-й пехотный полк майора Томаса Джесапа в обход фланга британской позиции. |
It was based on a 1974 book written by Gordon Thomas and Max Morgan-Witts with the same title. | Фильм снят по одноимённой книге Гордона Томаса и Макса Морган-Уиттса (1974). |
Then I won 't tell you what's happened to Thomas. | Тогда я не скажу, что случилось с Томасом. |
In November 2011, Nilsen performed with her father on the Norwegian late-night talk show, Senkveld med Thomas og Harald (Late Night with Thomas and Harald). | В ноябре 2011 года Нильсен выступала с отцом на норвежском ночном ток-шоу Senkveld med Thomas og Harald (Поздно ночью с Томасом и Гаральдом). |
Muste supported the presidential candidacies of Debs and Robert M. La Follette, Sr. and also had close friendships with Dewey and socialist leader Norman Thomas. | На президентских выборах Масти поддерживал Юджина В. Дебса и Роберта М. Ла Фоллета, а также тесно дружил с Джоном Дьюи и Норманом Томасом. |
There's nothing wrong with Thomas. | С Томасом ничего страшного. |
Instead Harvey dispatched his own boarding party, led by First-Lieutenant Thomas Fortescue Kennedy, which entered Fougueux via her main deck ports and chains. | Тогда капитан Харви направил свою абордажную партию, во главе с первым лейтенантом Томасом Фортескью Кеннеди, который поднялся на борт «Фуге» через порты его главной палубы. |
Are you waiting here in the hallway, Thomas? | Вы не могли бы подождать минуту там, Тома? |
Thomas is left speechless. | Окружающие видели Тома разговаривающего с пустотой. |
Thomas figured you needed a hostage. | Тома оставил меня гарантом. |
Then I heard her say she was going to fetch Thomas. | Потом сказала, что съездит за Тома. |
Her two other brothers, Thomas, lord of Lescun, and André, lord of Lesparre or Asparros, were also promoted to high positions in the military by the king. | Два других брата - Тома, сеньор де Лекен, и Андре, сеньор де Л'Эспарр, также получили высокие должности. |
In December 2008, Redstone sold all his stock and $70 million of Midway debt to Mark Thomas, a private investor, for $100,000. | В декабре 2008 Редстоун продал всю свою долю и право требования на долги Midway объемом в 70 млн долларов США за 100 тыс частному инвестору Марку Томасу (англ. Mark Thomas). |
According to Thomas de Waal: The geographical areas of concentration of Kurds in Azerbaijan were Kelbajar, Lachin, Qubadli and Zangilan districts, sandwiched between Armenia and the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan. | Согласно Томасу де Ваалу: Географическими районами концентрации курдов в Азербайджане были Кельбаджарский, Лачинский, Кубатлинский и Зангеланский районы, между Арменией и НКАО. |
They'll have to give Thomas his notice. | Им придется дать Томасу расчет. |
Tell Thomas to stick around. | Скажи Томасу, пусть задержится. |
According to Christopher Hibbert, "George cheerfully went to work for Sir Thomas Lipton, who obligingly found him employment at the prince's instigation." | По словам Кристофера Хибберта, «Джордж пошёл работать к Томасу Липтону, который нашел ему работу по просьбе самого короля». |
When Thomas came back, his friends asked him, | Когда же Фома пришел к товарищам, они спросили его: |
Thomas, it's the truth. | Фома, это правда. |
Thomas Aquinas, Summa Theologica. | Фома Аквинский. сумма теологии. |
He is not a doubting Thomas. | Он далеко не Фома неверующий. |
As Saint Thomas Aquinas said, as quoted by Edgard Pisani in a recent article on the status of Quebec: 'Agreement does not stem from identical thoughts but from identical wills'. | Как отметил Св. Фома Аквинский, которого процитировал Эдгар Пизани в недавней статье, посвященной конституционному статусу Квебека: "соглашение вытекает не из идентичных мыслей, а из идентичных стремлений". |
Plumier collected approximately six species from the islands of Martinique, Hispaniola, and St. Thomas. | Плюмье собрал образцы около шести видов филодендронов на островах Мартиника, Гаити и Святого Фомы. |
In the gospel of Saint Thomas, discovered and authenticated not so long ago, it is stated that blessed are the poor for theirs is the kingdom of heaven. | В Евангелии от Святого Фомы, обнаруженном и признанном подлинным совсем недавно, говорится, что блаженны нищие, ибо их есть царствие небесное. |
Writings of St. Thomas Aqua-something. | Произведения Святого Фомы Аква... |
By contrast, the realistic attitude, inspired by positivism, from Saint Thomas Aquinas to Anatole France, clearly seems to me to be hostile to any intellectual or moral advancement. | Фомы Аквинского до Анатоля Франса, представляется мне враждебным какому бы то ни было интеллектуальному или моральному прогрессу. |
Portuguese missionaries had reached the Malabar Coast in the late 15th century, made contact with the St Thomas Christians in Kerala and sought to introduce the Latin Rite among them. | Португальские миссионеры высадились на Малабарском побережье в конце XV века, контактировали с местными христианами Церкви святого Фомы и попытались латинизировать литургический обряд. |
Every word I spoke of Thomas is the truth. | Всё, что я сказала о Томасе - правда. |
You never heard of Thomas and Martha Wayne? | Никогда не слышал о Томасе и Марте Уэйнах? |
Why are you bothering with Thomas? | Почему ты беспокоишься о Томасе? |
Thomas had nothing to prove. | О Томасе и говорить не стоит. |
This is the biggest square in South-Eastern Europe and one of the largest in Europe, and replete with green spaces and interesting structures, such as a Roman-style rotunda from the era of British administration, known as the Maitland monument, built to commemorate Sir Thomas Maitland. | Это самая большая площадь в Юго-Восточной Европе и одна из крупнейших во всей Европе, заполненная зелеными насаждениями и интересными постройками, как, например, ротонда в романском стиле времён британской администрации, известная как памятник Мейтленда, построенный в память о британском офицере, сэре Томасе Мейтленде. |
Sir Thomas would not like it. | эр омас не хотел бы этого. |
Mr. Thomas, can you give us your professional opinion of the arson investigations? | ћистер омас, не могли бы вы сообщить нам ваше профессиональное мнение о расследовании поджога? |
Council president Oliver Thomas says the people have been heard and it's up to them to continue fighting for a safer city. | ѕрезидент совета ќливер омас за€вил, что голос народа услышан, и люди должны сами продолжать борьбу за безопасность города. |
In fact, I wouldn't have come but for the thought of seeing Mrs Thomas' tomb. | я бы и не поехал, если бы не мысль о том, что € увижу могилу миссис омас. |
I did not at all like to have Sir Thomas leave me, but I have been astonished at how well Edmund supplies his place in carving, in settling with the servants... | я совершенно не хотела, чтобы сэр омас покинул мен€, но € была удивлена, как хорошо Ёдмунд справл€етс€ на его месте с управлением, в обрашении со слугами... |
Maybe we can get Thomas Aquinas in for a consult. | Может нам позвать Фому Аквинского для консультации. |
In February 1265 Clement summoned Thomas Aquinas to Rome to serve as papal theologian. | В феврале 1265 года Климент призвал Фому Аквинского в Рим, чтобы служить папским богословом. |
And look at Thomas. | И посмотрите на Фому. |
With a healthy respect for Aristotle and a soft spot for St. Thomas. | Я уважаю Аристотеля и люблю Святого Фому. Горит. |
In current local references, Thomas Cana is known as "Knayi Thomman" or "Kanaj Tomma", meaning Thomas the merchant. | В настоящее время Фому Канского также называют «Knayi Thomman» или «Kanaj Tomma», что означает 'Томас купец'. |
The concept of transferable voting was first proposed by Thomas Wright Hill in 1819. | Концепция системы впервые предложена математиком Thomas Wright Hill в 1821 году. |
Thomas Hill (September 11, 1829 - June 30, 1908) was an American artist of the 19th century. | Томас Хилл (англ. Thomas Hill; 11 сентября 1829 - 30 июня 1908) - американский художник XIX века. |
VNU was acquired by a group of six private equity firms: the American Kohlberg Kravis Roberts, Thomas H. Lee Partners, Blackstone Group, Carlyle Group and Hellman & Friedman, and Dutch equity firm AlpInvest Partners for £5bn. | В 2006 году VNU была куплена группой из шести частных инвестиционных фирм - Kohlberg Kravis Roberts, Thomas H. Lee Partners, Blackstone Group, Carlyle Group, Hellman & Friedman и AlpInvest Partners за 5 млрд фунтов стерлингов. |
Thomas Borrow and Ann Borrow are two paintings by Joseph Wright of Derby from 1762-63. | «Томас Борроу» и «Анна Борроу» (англ. Thomas Borrow, Anne Borrow) - две картины английского художника Джозефа Райта 1762-1763 годов. |
On her way home to England Antelope encountered Marlborough, under Captain Thomas Burnett, which had sailed from Havana as part of the escort of a convoy of prizes and transports, but had become separated in very heavy weather. | По дороге домой в Англию Antelope встретил HMS Marlborough (90), капитан Томас Барнетт (англ. Thomas Burnett), который вышел из Гаваны, охраняя конвой призов и транспортов, но они разделились, попав в очень плохую погоду. |
St Thomas was a hub of the West Indies packet service from 1851 to 1885. | Сент-Томас был центром почтовой связи с помощью пакетботов в Вест-Индии с 1851 года по 1885 год. |
In October 1991 the band went to a Caribbean island of St. Thomas to discuss plans for the future. | В октябре 1991 группа отправилась на остров Сент-Томас, что в Карибском море, для обсуждения планов на будущее. |
In 2010, an outbreak of dengue fever was reported in the districts of St. Thomas and St. John, with 85 suspected or confirmed cases. | В 2010 году в округе Сент-Томас и в округе Сент-Джон была отмечена вспышка лихорадки денге, когда было выявлено 85 предполагаемых или подтвержденных случаев заболевания. |
With a view to reinvigorating the tourism industry, the territorial Government expanded the cruise ship base in St. Thomas and brought cruise ships back to St. Croix on a regular basis. | В целях оживления туристического сектора правительство территории расширило базу по приему круизных судов на острове Сент-Томас и вновь открыло регулярные круизные рейсы судов на остров Санта-Крус. |
A month later, the Police Commissioner made public that the Forensic Unit (the members of which had imposed a moratorium on processing bio-hazardous materials until they received safety equipment) was moving into a renovated space in the Criminal Justice Complex on St. Thomas. | Через месяц Комиссар полиции объявил, что группа судебно-медицинской экспертизы (члены которой ввели мораторий на работу с материалами, представляющими биологическую опасность, до получения ими соответствующего защитного имущества), переводится в отремонтированное помещение Комплекса уголовного правосудия на острове Сент-Томас. |
The Elgin County Market is a weekly publication that is also distributed for free to all residents of St. Thomas and Elgin County, it features various local business flyers and advertisements. | Еженедельное рекламное издание Elgin County Market, которое также распространяется бесплатно для всех жителей Сент-Томаса и графства Элджин. |
Staff roster for Saint Thomas', 1996. | реестр сотрудников Сент-Томаса за 1996. |
They were killed by Native Americans after making it to the rim of the canyon; two days later, the expedition ran the last of the Grand Canyon rapids and reached St. Thomas. | Тем не менее, эти люди были убиты индейцами или поселенцами-мормонами, а оставшиеся участники экспедиции прошли дальше через пороги каньона и достигла Сент-Томаса уже через 2 дня после этого. |
A bi-annual large-scale air show takes place at the St. Thomas Municipal Airport. | В аэропорту Сент-Томаса раз в два года проводится воздушное шоу. |
In October 2005, a federal grant of nearly $350,000 was approved for the St. Thomas Fishermen's Association for the development of data on the Territory's marine life and the effects of pollution and soil runoff. | США для Ассоциации рыбаков Сент-Томаса в целях сбора данных о морской флоре и фауне территории и последствиях загрязнения и почвенного стока. |
In January 2007, the United States-based North-west Airlines began a new non-stop service between Detroit and St. Thomas. | В январе 2007 года базирующаяся в Соединенных Штатах авиакомпания «Норсуэст эйрлайнз» начала осуществлять новый беспосадочный перелет между Детройтом и Сент-Томасом. |
In 1871, the developing village of Millersburg, which included these lands east of the London and Port Stanley Railway, amalgamated with St. Thomas. | В 1871 году деревня Миллерсберг, к востоку от железной дороги Лондон-Порт-Стэнли, слилась с Сент-Томасом. |
The population of the Territory in 2006 stood at 108,605, with approximately 4,250 people living in St. John and the rest almost equally divided between St. Thomas and St. Croix. | В 2006 году численность населения территории составляла 108605 чело-век, из которых примерно 4250 человек проживали на Сент-Джоне, а остальные почти равномерно были распределены между Сент-Томасом и Санта-Крусом. |
The Convention opened on 29 October 2007, after being postponed from July because of a complaint that was lodged relating to the distribution of seats between St. Thomas and St. John. | Это собрание начало свою работу 29 октября 2007 года, хотя должно было начать ее в июле, при этом задержка была обусловлена направлением жалобы в отношении распределения мест между Сент-Томасом и Сент-Джоном. |
Additionally, USAir introduced daily flights from the Baltimore/Washington area to St. Thomas; and Delta Airlines increased its flights between New York and St. Thomas. | Кроме этого, компания "ЮЭСЭйр" начала осуществлять ежедневные полеты из района Балтимора/Вашингтона на Сент-Томас; компания "Дельта Эйрлайнс" увеличила число полетов между Нью-Йорком и Сент-Томасом. |
It's a receipt, for the sum of £60,000 signed by Mother Thomas Aquinas. | Вот квитанция на сумму 60 тысяч фунтов подписанная Матерью Фомой Аквинской. |
I don't mean to be a doubting Thomas, but I don't see anything that would have caused a panic attack, do you? | Я не хочу быть Фомой неверующим, но я не вижу ничего, что могло бы вызвать паническую атаку, а вы? |
B. N. Puri, of the Department of Ancient Indian History and Archaeology, University of Lucknow, India, also identified Gondophares with the ruler said to have been converted by Saint Thomas the Apostle. | Б. Н. Пури с кафедры Древнеиндийской истории и археологии Университета г. Лакнау в Индии также идентифицировал Гондофара с правителем, обращенным в христианство Святым Апостолом Фомой. |
He was also working at the LTB project (LTB stands for Bicultural Thomistic Lexicon), which aims at understanding the Latin concepts used by Thomas Aquinas in the terms of contemporary culture. | Он также работал над проектом «бикультурный томистический лексикон», задачей которого является изучение латинских концептов, использовавшихся Фомой Аквинским, в рамках современной культуры. |
Esau had come to Greece to seek success like his Acciaiuoli kinsmen, but in 1379 he had been captured in battle against Thomas Preljubović of Epirus. | Исав в поисках удачи прибыл в Грецию к своему дяде, но в 1379 году в битве он был пленён правителем Эпира Фомой Прелюбовичем. |