| Thomas Brown, you surprise me. | Томас Браун, вы меня удивляете. |
| So, Thomas was happy to 'let it go', was he? | Значит, Томас был рад уступить нам это, да? |
| And when you see the two giant cats here, pushing forward, you see that in between them and ahead of them, is the whole emerging economies of the world, which Thomas Friedman so correctly called the "flat world." | Вы видите двух гигантских кошек, двигающихся вперёд, а между ними и впереди них вы видите множество развивающихся экономик мира, которые Томас Фридман справедливо назвал «плоским миром». |
| Thomas tallis, your majesty. | Томас Таллис, ваше величество. |
| Watson became so essential for the company, that after nearly forty years, his position in the director's chair was taken by his son, Thomas Watson Junior. | Уотсон стал так важен для компании, что почти через сорок лет его место в кресле директора занял его сын, Томас Уотсон-младший. |
| I'm calling about your father, Thomas Novacek. | Я звоню по поводу вашего отца, Томаса Новачека. |
| I found my middle son first, Thomas, he was on top of this really tall tree. | Первым я нашел среднего сына, Томаса, он сидел на вершине огромного дерева. |
| I had to get Thomas Keller so wrecked before he'd show me the secret to that recipe. | Мне пришлось так измотать Томаса Келлера, чтобы он раскрыл мне этот рецепт. |
| Let's start with your notes from the sessions with Thomas Grey. | Давайте начнем с записей с приемов Томаса Грея |
| Alamayehu spent some time in India with Speedy and his wife, but the government decided he should be educated in England and he was sent to Lockers Park School and then to Cheltenham to be educated under the care of Thomas Jex-Blake, principal of Cheltenham College. | В течение некоторого времени Алемайеху проживал в Британской Индии со Спиди и его супругой, однако британское правительство решило, что принц должен получить образование в Англии, и он был отправлен в Челтнем, чтобы обучаться в местном колледже под протекцией Томаса Джекс-Блейка. |
| She is married to a fellow NASA astronaut, the Australian-born Andy Thomas. | Замужем за астронавтом НАСА Энди Томасом. |
| Zappa was invited by conference organizer Thomas Wells to be the keynote speaker at the American Society of University Composers at the Ohio State University. | После выступления Заппа был приглашён организатором конференции Томасом Уэллсом для доклада на собрании Американского общества композиторов в университет штата Огайо. |
| I can neither confirm nor deny that we have any formal agreement with Frank Michael Thomas. | Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть, что у нас есть формальное соглашение с Фрэнком Майклом Томасом. |
| So what's the deal with Thomas? | Итак, каковы дела у Томасом? |
| Thomas and I were friends. | Ж: Мы с ТОмасом были друзьями. |
| Thomas, you need to say hello to Karen Holloway. | Тома, ты должен поприветствовать Карен Холловей. |
| Thomas continued to add material to his book after the first volume came out in 1150. | Томас продолжал добавлять материалы к своей книге и после выхода первого тома в 1150 году. |
| I am sorry Thomas, but... I was acting... | Мне жаль, Тома, но я ведь играл. |
| Rowland's father, Thomas Wright Hill, was an innovator in education and politics, including among his friends Joseph Priestley, Tom Paine and Richard Price. | Его отец, Томас Райт Хилл, слыл новатором в образовании и политике, в том числе и в кругу своих друзей - Джозефа Пристли, Тома Пейна и Ричарда Прайса. |
| Nothing would give me more pleasure than you dumping Thomas. | А я нетерпением жду того дня, когда ты бросишь своего Тома. |
| Sadly, I have found Thomas Durant | Увы, я обнаружил, что Томасу Дюранту |
| Michael Ashton gave food to Simon Thomas? | Майкл Эштон отдавал Саймону Томасу еду? |
| And you presented them to Thomas Edison? | И вы подарили их Томасу Эдисону? |
| What do I tell Thomas? | А что я скажу Томасу? |
| We are very grateful to Ambassador Thomas Mayr-Harting for the clear and objective presentation he has given us. | Мы глубоко признательны послу Томасу Майр-Хартингу за четкое и объективное представление этого доклада. |
| Thomas, he was here. | Фома, он был здесь. |
| Thomas, where have you been? | Фома, где ты был? |
| Thomas doubted the resurrection. | Фома усомнился в его воскресении. |
| But in reality Thomas is a kind and conscientious man who lives with his young daughter Ulithi a simple life. | На самом деле Фома человек добрый, совестливый, живёт вместе с юной дочерью Улитой просто и строго. |
| AK: So obviously, Aristotle never asked a child about this particular point because, of course, he didn't bother doing the experiment, and neither did St. Thomas Aquinas. | Очевидно, что Аристотель никогда не задавал вопросов ребенку по этому конкретному поводу, потому, что он не проводил такой эксперимент, также, как не проводил его и Св. Фома Аквинский. |
| The apocryphical Acts of Thomas mentions one king Gudnaphar. | В апокрифических Деяниях Фомы упоминается король Гуднафар. |
| Mother Thomas always did favour the gas bill over tradition. | Для Матери Фомы счета за газ всегда были превыше наших традиций. |
| By consulting with the earlier ancient Christians of St. Thomas in India, Xavier developed Jesuit missionary methods. | Найдя компромисс с древней церковью святого Фомы в Индии, он тем самым разработал основы миссионерских методов Общества Иисуса. |
| Church of St. Thomas (Mar Touma in Assyrian Aramaic): One of the oldest historical churches, named after St. Thomas the Apostle who preached the Gospel in the East, including India. | Церковь Святого Фомы (Мар Тума): одна из старейших исторических церквей, имени святого апостола Фомы, который проповедовал Евангелие на Востоке, в том числе в Индии. |
| The Byzantines, on the other hand, were weakened by a series of catastrophic defeats against the Bulgars, followed in 820 by the Revolt of Thomas the Slav, which attracted the support of a large part of the Byzantine armed forces, including the thematic fleets. | Византийцы были ослаблены серией сильных поражений от болгар, а в последующем - восстанием Фомы Славянина в 820 году, которое потребовало привлечения значительной части византийской армии, в том числе и фемских флотов. |
| Get 'em plastered, make 'em spill on Professor Thomas. | Напоить их. Заставить разболтать всё о профессоре Томасе. |
| Thomas, Miranda, all of it. | О Томасе, Миранде - обо всём. |
| It's the same burn mark that was found on Dr. Benavidez, Thomas Harcourt. | Такой же ожог был найден на докторе Бенавидес и Томасе Харкорте. |
| It's about Michael Thomas, and it's not good. | Это о Майкле Томасе, и все не очень хорошо. |
| "Now, about Thomas Cromwell..." | "Ну, а теперь о Томасе Кромвеле", |
| You provided the D.A. with a photo from Madison Thomas' blog. | ы предоставили окружному прокурору фото из блога ћэдисон омас. |
| Your honor, I believe Madison Thomas has engaged in witness tampering. | аша честь, € уверена, что ћедисон омас занимаетс€ травлей свидетелей. |
| Did Sir Thomas send for you? | эр омас посылал за ами? |
| Who's Mrs Thomas? | то така€ миссис омас? |
| How many like Thomas King will pay for their crimes now that RoboCop is here? | колько таких, как омас инг заплат€т за свои преступлени€, теперь, когда -обокоп с нами? |
| Maybe we can get Thomas Aquinas in for a consult. | Может нам позвать Фому Аквинского для консультации. |
| My mom, she's a fan of St. Thomas Aquinas. | Моя мама почитает святого Фому Аквинского. |
| In February 1265 Clement summoned Thomas Aquinas to Rome to serve as papal theologian. | В феврале 1265 года Климент призвал Фому Аквинского в Рим, чтобы служить папским богословом. |
| With a healthy respect for Aristotle and a soft spot for St. Thomas. | Я уважаю Аристотеля и люблю Святого Фому. Горит. |
| In current local references, Thomas Cana is known as "Knayi Thomman" or "Kanaj Tomma", meaning Thomas the merchant. | В настоящее время Фому Канского также называют «Knayi Thomman» или «Kanaj Tomma», что означает 'Томас купец'. |
| He attended the local state secondary school, the Thomas Peacocke Community College. | Здесь Джеймс начал учиться в местной общеобразовательной школе Thomas Peacocke Community College. |
| Hinckley wounded police officer Thomas Delahanty and Secret Service agent Timothy McCarthy, and critically wounded press secretary James Brady. | Пули Хинкли ранили полицейского Томаса Делаханти (англ. Thomas Delahanty) и агента Секретной службы США Тима МакКарти (англ. Timothy McCarthy), очень тяжелое ранение получил пресс-секретарь Джеймс Брейди. |
| Major-general Sir Thomas Munro, 1st Baronet KCB (27 May 1761 - 6 July 1827) was a Scottish soldier and colonial administrator. | Сэр Томас Манро (англ. Thomas Munro), 1-й баронет (27 мая 1761 - 6 июля 1827) - шотландский военный и колониальный администратор. |
| The coral catshark was first described by an anonymous author, usually referred to English zoologist Edward Turner Bennett, in the 1830 Memoir of the Life and Public Services of Sir Thomas Stamford Raffles. | Индийская коралловая кошачья акула впервые была описана неизвестным автором, за которого, как правило, принимают английского зоолога Эдварда Тёрнера Беннетта, в 1830 году в книге англ. «Memoir of the Life and Public Services of Sir Thomas Stamford Raffles». |
| An episode of the TV show The Mark Thomas Comedy Product produced by the British Channel Four in 1999 investigated the boycott and Nestlé's practices concerning baby milk. | В эпизоде телешоу «Программа Марка Томаса» (The Mark Thomas Product), выпускаемом Четвёртым британским каналом, в 1999 году исследовался бойкот и деятельность Nestlé, связанная с детским молочным питанием. |
| St. Thomas and St. John are the main tourist centres. | Главными центрами туризма являются острова Сент-Томас и Сент-Джон. |
| You have to take me to St. Thomas. | Отвезите меня в Сент-Томас. |
| By contrast, the urban St. Thomas has one of the lowest figures in Wales, at 6.4%, a figure only barely lower than Penderry and Townhill wards. | Напротив, в городском районе Сент-Томас эта цифра достигает лишь 6,4 %, что лишь ненамного уступает районам Пендерри и Таунхилл; это один из самых низких показателей во всём Уэльсе. |
| A month later, the Police Commissioner made public that the Forensic Unit (the members of which had imposed a moratorium on processing bio-hazardous materials until they received safety equipment) was moving into a renovated space in the Criminal Justice Complex on St. Thomas. | Через месяц Комиссар полиции объявил, что группа судебно-медицинской экспертизы (члены которой ввели мораторий на работу с материалами, представляющими биологическую опасность, до получения ими соответствующего защитного имущества), переводится в отремонтированное помещение Комплекса уголовного правосудия на острове Сент-Томас. |
| St. Croix had the highest proportion of children living in families headed by single mothers, with 41 per cent, followed by St. John, with 32 per cent and St. Thomas, with 28.1 per cent. | Самая высокая доля детей, живущих с матерями-одиночками, или 41 процент, отмечена на Санта-Крусе, за которым следуют Сент-Джон с 32 процентами и Сент-Томас с 28,1 процента. |
| The ruins of St. Thomas are sometimes visible when the water level in Lake Mead drops below normal. | Руины Сент-Томаса иногда становятся видны, когда уровень воды в озере опускается ниже обычного. |
| According to the territorial Government, there are daily flights to and from the international airports of Antigua, St. Maarten, Puerto Rico and St. Thomas. | По сообщению правительства территории, ежедневно выполняются рейсы в международные аэропорты Антигуа, Сен-Мартена, Пуэрто-Рико и Сент-Томаса и обратно. |
| He served as coadjutor for one year and then succeeded Harper as Bishop of Saint Thomas on October 16, 1985, upon Harper's resignation. | Он служил в качестве коадъютора в течение одного года, наследовал епископу Харперу как епископ Сент-Томаса, когда Харпер ушёл в отставку 16 октября 1985 года. |
| According to the Territory's Disaster Preparedness Coordinator, the earthquake also affected areas of St. Thomas, United States Virgin Islands, 2/ and the Netherlands Antilles. 2 | По сообщению Координатора действий по обеспечению готовности к стихийным бедствиям на территории, это землетрясение затронуло также районы Сент-Томаса, Виргинские острова Соединенных Штатов, и Нидерландских Антильских островов 2/. |
| It is known from Saint Thomas in the US Virgin Islands. | Епархия Сент-Томаса располагается на Американских Виргинских островах. |
| Another United States-based airline, Spirit Airlines, started service between Florida and St. Thomas in December 2005. | Другая базирующаяся в Соединенных Штатах авиакомпания «Спирит эйрлайнз» в декабре 2005 года организовала авиарейсы между Флоридой и Сент-Томасом. |
| In 1871, the developing village of Millersburg, which included these lands east of the London and Port Stanley Railway, amalgamated with St. Thomas. | В 1871 году деревня Миллерсберг, к востоку от железной дороги Лондон-Порт-Стэнли, слилась с Сент-Томасом. |
| The population of the Territory in 2006 stood at 108,605, with approximately 4,250 people living in St. John and the rest almost equally divided between St. Thomas and St. Croix. | В 2006 году численность населения территории составляла 108605 чело-век, из которых примерно 4250 человек проживали на Сент-Джоне, а остальные почти равномерно были распределены между Сент-Томасом и Санта-Крусом. |
| American Airlines followed through on the threat, dropping all American Eagle flights between St. Thomas and St. Croix and laying off all American Airlines employees. | Компания «Америкэн эрлайнз» привела свою угрозу в исполнение, отменив все рейсы своего подразделения «Америкэн игл» между Сент-Томасом и Санта-Крусом и уволив всех своих сотрудников, работавших в территории. |
| The Convention opened on 29 October 2007, after being postponed from July because of a complaint that was lodged relating to the distribution of seats between St. Thomas and St. John. | Это собрание начало свою работу 29 октября 2007 года, хотя должно было начать ее в июле, при этом задержка была обусловлена направлением жалобы в отношении распределения мест между Сент-Томасом и Сент-Джоном. |
| This position was once advocated by Thomas Aquinas. | Это положение было когда-то защищено Фомой Аквинским. |
| I don't mean to be a doubting Thomas, but I don't see anything that would have caused a panic attack, do you? | Я не хочу быть Фомой неверующим, но я не вижу ничего, что могло бы вызвать паническую атаку, а вы? |
| B. N. Puri, of the Department of Ancient Indian History and Archaeology, University of Lucknow, India, also identified Gondophares with the ruler said to have been converted by Saint Thomas the Apostle. | Б. Н. Пури с кафедры Древнеиндийской истории и археологии Университета г. Лакнау в Индии также идентифицировал Гондофара с правителем, обращенным в христианство Святым Апостолом Фомой. |
| He was also working at the LTB project (LTB stands for Bicultural Thomistic Lexicon), which aims at understanding the Latin concepts used by Thomas Aquinas in the terms of contemporary culture. | Он также работал над проектом «бикультурный томистический лексикон», задачей которого является изучение латинских концептов, использовавшихся Фомой Аквинским, в рамках современной культуры. |
| Esau had come to Greece to seek success like his Acciaiuoli kinsmen, but in 1379 he had been captured in battle against Thomas Preljubović of Epirus. | Исав в поисках удачи прибыл в Грецию к своему дяде, но в 1379 году в битве он был пленён правителем Эпира Фомой Прелюбовичем. |