| Thomas said that's why you gave him the prescription... | Томас сказал, что именно поэтому вы это прописали ему... |
| Name is Thomas Hoapili, 46 years old, ran a local wholesale fish market, widowed, one daughter - | Зовут Томас Хоапили, 46 лет, содержал местный оптовый рыбный рынок, вдовец, 1 дочь... |
| Sir Thomas is it true that Lord Hertford, is against this war? | Сэр Томас, ...верно ли, что ваш брат, лорд Хартфорд, против войны? |
| Thomas, is she OK? | Томас, она в порядке? |
| Mr. Thomas Stelzer, Assistant Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs, reaffirmed that the conditions that kill and disable most people in developing countries have fundamentally changed over the past three decades. | Г-н Томас Штельцер, помощник Генерального секретаря, ДЭСВ ООН, вновь подтвердил, что обстоятельства, убивающие и приводящие к инвалидности большинство людей в развивающихся странах, принципиально изменились в течение последних трех десятилетий. |
| The pirate cruises of John Bowen, Thomas Howard, Abraham Samuel and Thomas White in 1700 ended the Pirate Round's first period of popularity. | Плавания Джона Боуэна, Томаса Говарда и Томаса Уайта (все в 1700 году) положили конец первому периоду популярности Пиратского круга. |
| But he may be our only hope in stopping Thomas. | Но он может быть нашей единственной надеждой найти Томаса. |
| The Secretary-General appointed Thomas Hammarberg as his Special Representative for human rights in Cambodia in May 1996, following the resignation of Michael Kirby who served as Special Representative from 23 November 1993 until April 1996. | Генеральный секретарь назначил Томаса Хаммарберга своим Специальным представителем по правам человека в Камбодже в мае 1996 года после отставки Майкла Кёрби, который выполнял обязанности Специального представитель с 23 ноября 1993 года до апреля 1996 года. |
| Who killed Thomas Booth? | Кто убил Томаса Бута? |
| Brown began the painting in 1852 inspired by the departure of his close friend, the Pre-Raphaelite sculptor, Thomas Woolner, who had left for Australia in July of that year. | Мэдокс Браун начал работу над картиной в 1852 году, в связи с отъездом его близкого друга, скульптора-прерафаэлита, Томаса Вулнера в Австралию в июле того же года. |
| Her portrait was painted twice by the noted American artist Thomas Sully. | Её портрет был создан американским художником Томасом Салли. |
| The band was formed in the summer of 1996 by Bays and Thomas. | Группа была образована летом 1996 года Бэйсом и Томасом. |
| 1 #2 (November 1970) and was created by Roy Thomas and Jack Kirby. | 1 #2 (ноябрь 1970 года), был придуман и нарисован Роем Томасом и Джеком Кёрби. |
| Designed in the XIX century for the Belgian ambassador, Jean Sylvain Van de Weyer, by architect Thomas Talbot Bury, New Lodge now has a Grade II* listing. | Усадьба New Lodge была построена в XIX веке по заказу бельгийского посла Жана Сильвиана Ван де Вейера архитектором Томасом Талботом Бури. |
| Grell wrote and drew the Tarzan comic strip from July 19, 1981 to February 27, 1983 (except for one strip, February 13, 1983, by Thomas Yeates). | Грелл занимался сценарием и художественными работами для стрипов серии «Тарзан (англ.)русск.» с 19 июля 1981 года по 27 февраля 1983 год (за исключением одного стрипа, сделанного 13 февраля 1983 года Томасом Йетсом (англ.)русск.). |
| That I married Thomas for his money... | Сказал, что я вышла за Тома из-за денег? Да. |
| Jerome went off like a madman to catch up with Thomas. | Жером выскочил как сумасшедший, чтобы догнать Тома. |
| Thomas, can I talk to you? | Тома, можно поговорить с тобой? |
| Ms Karlsson I'm looking for Thomas | Мадемуазель Карлссон, я ищу Тома. |
| Having graduated to the composition class under Ambroise Thomas, Massenet was entered for the Conservatoire's top musical honour, the Prix de Rome, previous winners of which included Berlioz, Thomas, Gounod and Bizet. | Закончив класс композиции под руководством Амбруаза Тома, Массне был удостоен самой высокой консерваторской награды - Римской премии, среди прежних обладателей которой были Берлиоз, Тома, Гуно и Бизе. |
| I was hosting a seminar on Thomas Carlyle. | Участвовал в семинаре по Томасу Карлайлу. |
| When Thomas was 12 he was sent to High School in Brampton, Cumberland. | Когда Томасу исполнилось 12 лет он был направлен в школу в Бремптоне, графство Камбрия. |
| Art Thomas would like her a lot. | Думаю, что она очень понравится Арту Томасу. |
| I'll buy something nice for Thomas. | Я куплю что-нибудь красивое Томасу. |
| She was also introduced to Thomas Hansen Kingo, the father of Danish poetry. | Также её представили Томасу Кинго, который считался «отцом» датской поэзии. |
| Not Thomas Aquinas, but a saint. | Не Фома, но тоже святой. |
| Thomas, where have you been? | Фома, где ты был? |
| Thomas Aquinas was influenced by this belief, and held in his Summa Theologica that neither hypothesis was demonstrable. | Фома Аквинский находился под влиянием этой точки зрения и утверждал в своей «Сумме теологии», что ни одна из этих гипотез недоказуема. |
| The city became one of the major cultural centers of its time when Thomas Aquinas taught at the studium there. | Город стал одним из культурных центров, когда Фома Аквинский преподавал в местном университете (студиуме). |
| AK: So obviously, Aristotle never asked a child about this particular point because, of course, he didn't bother doing the experiment, and neither did St. Thomas Aquinas. | Очевидно, что Аристотель никогда не задавал вопросов ребенку по этому конкретному поводу, потому, что он не проводил такой эксперимент, также, как не проводил его и Св. Фома Аквинский. |
| The apocryphical Acts of Thomas mentions one king Gudnaphar. | В апокрифических Деяниях Фомы упоминается король Гуднафар. |
| Mother Thomas always did favour the gas bill over tradition. | Для Матери Фомы счета за газ всегда были превыше наших традиций. |
| Thomas a Kempis is fundamental. | Это фундаментальный труд Фомы Кемпийского. |
| These include the Chronicle of 724 by Thomas the Presbyter, composed in 640. | Среди них стоит отметить «Хронику 724 года» Фомы Пресвитера (англ.)русск., составленную в 640 году. |
| The name Castlewarden appears to be derived from Warinus, Abbott of St Thomas' Abbey in 1268 - Castellum Warin (Latin). | Название Каслуорден происходит от имени Варинуса из аббатства Святого Фомы (1268 - лат. Castellum Warin). |
| He's here to talk to you about Thomas Grey. | Он здесь, что бы поговорить о Томасе Грейе. |
| Thomas had nothing to prove. | О Томасе и говорить не стоит. |
| Any mention of Steve Thomas? | Есть упоминания о Стиве Томасе? |
| This was followed by an appointment in 1668 to be vice-admiral of the fleet in the English Channel under Sir Thomas Allin. | Затем последовало назначение в 1668 году вице-адмиралом флота в Ла-Манше при сэре Томасе Аллине. |
| Under Thomas Witherings, chief postmaster under Charles I, the Royal Mail was made available to the public (1635), with a regular system of post roads, houses, and staff. | При Томасе Уизерингсе, главном почтмейстере в правление Карла I, Королевская почта стала доступна для частных лиц (1635), располагая налаженной системой почтовых трактов, зданиями и персоналом. |
| Excuse me, miss, but Sir Thomas would like to see you. | "звините мен€, мисс, но сэр"омас хотел бы видеть ас. |
| Sir Thomas would not like it. | эр омас не хотел бы этого. |
| Maria's letter shows her to be deeply unhappy, Sir Thomas. | ѕисьмо ћарии показывает, что она глубоко несчастна, -эр омас. |
| Third, the witnesses- Mr. Graham Rogers... Mr. Thomas Callahan and Mr. and Mrs. Paul Lukash- actually saw the shot fired. | "ретье, свидетели, мистер рэм -оджерс, мистер"омас эллахан, мистер и миссис ѕол Ћукаш фактически увидели сделанный выстрел. |
| Did Sir Thomas send for you? | эр омас посылал за ами? |
| Maybe we can get Thomas Aquinas in for a consult. | Может нам позвать Фому Аквинского для консультации. |
| My mom, she's a fan of St. Thomas Aquinas. | Моя мама почитает святого Фому Аквинского. |
| In February 1265 Clement summoned Thomas Aquinas to Rome to serve as papal theologian. | В феврале 1265 года Климент призвал Фому Аквинского в Рим, чтобы служить папским богословом. |
| With a healthy respect for Aristotle and a soft spot for St. Thomas. | Я уважаю Аристотеля и люблю Святого Фому. Горит. |
| In current local references, Thomas Cana is known as "Knayi Thomman" or "Kanaj Tomma", meaning Thomas the merchant. | В настоящее время Фому Канского также называют «Knayi Thomman» или «Kanaj Tomma», что означает 'Томас купец'. |
| The present terminology was coined in 1999 by Thomas Hofmann. | Данный метод был впервые опубликован в 1999 году Thomas Hofmann. |
| Among Dewey's neighbors on Quaker Hill were the famous reporter and radio broadcaster Lowell Thomas, the Reverend Norman Vincent Peale, and the legendary CBS News journalist Edward R. Murrow. | Соседями Дьюи по Квокер-Хилл были известный репортёр и радиоведущий Лауэлл Томас (Lowell Thomas), священник Норман Винсент Пили (Norman Vincent Peale), и легендарный журналист «Си-Би-Эс Ньюс» (CBS News) Эдвард Мэроу (Edward R. Murrow). |
| Thomas David Schlamme (pronounced Shla-Me; born May 22, 1950) is an American television director, known particularly for his collaborations with Aaron Sorkin. | Томас Дэвид Шламме (англ. Thomas David Schlamme; род. 22 мая 1950) - американский телережиссёр, известный своим сотрудничеством с Аароном Соркиным. |
| The college's student population quickly expanded, and the college subsequently moved uptown, in 1873, into a new Gothic structure, now known as Thomas Hunter Hall, on Lexington Avenue between 68th and 69th Streets. | Колледж набирал популярность среди студентов, численность учащихся быстро росла и в 1873 году колледж переехал в новое строение на Лексингтон-авеню построенное в готическом стиле и сегодня известное как «Томас Хантер Холл» (Thomas Hunter Hall). |
| He later won the "Bel Canto" competition of Chicago and subsequently relocated to Italy where he studied under Carlo Bergonzi and, later, Thomas Hayward and Nicolai Gedda. | Позже в Чикаго победил в конкурсе «Бель Канто» (Bel Canto), и впоследствии переехал в Италию, где и продолжил свою учёбу под руководством Карло Бергонци, а потом и Томаса Хайвард, Thomas Hayward, и Елены Николайди, Elena Nikolaidi. |
| According to the administering Power, the correctional facilities on both St. Croix and St. Thomas are seriously overcrowded. | Согласно данным управляющей власти, исправительные заведения очень переполнены как на острове Санта-Крус, так и на острове Сент-Томас. |
| ∙ University of St. Thomas, Miami; | в Университете Сент-Томас, Майами, Соединенные Штаты; |
| In 2005, two other United States-based airlines, Delta and Spirit, started services to St. Croix and St. Thomas. | В 2005 году две другие авиакомпании, расположенные в Соединенных Штатах, «Дельта» и «Спирит», начали перелеты на Санта-Крус и Сент-Томас. |
| In September 2012, the United States Department of Transportation awarded the Virgin Islands Port Authority (VIPA) a grant of $8.7 million to finance aviation projects at the Cyril E. King Airport on St. Thomas. | В сентябре 2012 года Министерство транспорта США предоставило Портовому управлению Виргинских островов грант в размере 8,7 млн. долл. США для финансирования проектов в сфере авиации в аэропорту им. Сирила Е. Кинга на острове Сент-Томас. |
| A month later, the Police Commissioner made public that the Forensic Unit (the members of which had imposed a moratorium on processing bio-hazardous materials until they received safety equipment) was moving into a renovated space in the Criminal Justice Complex on St. Thomas. | Через месяц Комиссар полиции объявил, что группа судебно-медицинской экспертизы (члены которой ввели мораторий на работу с материалами, представляющими биологическую опасность, до получения ими соответствующего защитного имущества), переводится в отремонтированное помещение Комплекса уголовного правосудия на острове Сент-Томас. |
| According to the territorial Government, there are daily flights to and from the international airports of Antigua, St. Maarten, Puerto Rico and St. Thomas. | По сообщению правительства территории, ежедневно выполняются рейсы в международные аэропорты Антигуа, Сен-Мартена, Пуэрто-Рико и Сент-Томаса и обратно. |
| He served as coadjutor for one year and then succeeded Harper as Bishop of Saint Thomas on October 16, 1985, upon Harper's resignation. | Он служил в качестве коадъютора в течение одного года, наследовал епископу Харперу как епископ Сент-Томаса, когда Харпер ушёл в отставку 16 октября 1985 года. |
| Following the outcome of litigation between the master leaseholder and the United States Department of the Interior, the island has been transferred to the territorial Government and is now part of the District of St. Thomas and St. John. | После завершения разбирательства тяжбы между главным арендатором и Министерством внутренних дел Соединенных Штатов остров был передан территориальному правительству, и в настоящее время он входит в административный район Сент-Томаса и Сент-Джона. |
| CFPL-DT, branded as CTV Two London, covers many news stories from St. Thomas. | Кроме того, телеканал CTV Two London регулярно транслирует новостей из Сент-Томаса. |
| The Bank of St Thomas issued notes denominated in dollars between 1837 and 1889. | В обращении использовались также банкноты Банка Сент-Томаса, выпускавшего в 1837-1889 годах банкноты в долларах. |
| In January 2007, the United States-based North-west Airlines began a new non-stop service between Detroit and St. Thomas. | В январе 2007 года базирующаяся в Соединенных Штатах авиакомпания «Норсуэст эйрлайнз» начала осуществлять новый беспосадочный перелет между Детройтом и Сент-Томасом. |
| In 1871, the developing village of Millersburg, which included these lands east of the London and Port Stanley Railway, amalgamated with St. Thomas. | В 1871 году деревня Миллерсберг, к востоку от железной дороги Лондон-Порт-Стэнли, слилась с Сент-Томасом. |
| American Airlines followed through on the threat, dropping all American Eagle flights between St. Thomas and St. Croix and laying off all American Airlines employees. | Компания «Америкэн эрлайнз» привела свою угрозу в исполнение, отменив все рейсы своего подразделения «Америкэн игл» между Сент-Томасом и Санта-Крусом и уволив всех своих сотрудников, работавших в территории. |
| The Convention opened on 29 October 2007, after being postponed from July because of a complaint that was lodged relating to the distribution of seats between St. Thomas and St. John. | Это собрание начало свою работу 29 октября 2007 года, хотя должно было начать ее в июле, при этом задержка была обусловлена направлением жалобы в отношении распределения мест между Сент-Томасом и Сент-Джоном. |
| Additionally, USAir introduced daily flights from the Baltimore/Washington area to St. Thomas; and Delta Airlines increased its flights between New York and St. Thomas. | Кроме этого, компания "ЮЭСЭйр" начала осуществлять ежедневные полеты из района Балтимора/Вашингтона на Сент-Томас; компания "Дельта Эйрлайнс" увеличила число полетов между Нью-Йорком и Сент-Томасом. |
| It's a receipt, for the sum of £60,000 signed by Mother Thomas Aquinas. | Вот квитанция на сумму 60 тысяч фунтов подписанная Матерью Фомой Аквинской. |
| I don't mean to be a doubting Thomas, but I don't see anything that would have caused a panic attack, do you? | Я не хочу быть Фомой неверующим, но я не вижу ничего, что могло бы вызвать паническую атаку, а вы? |
| He was also working at the LTB project (LTB stands for Bicultural Thomistic Lexicon), which aims at understanding the Latin concepts used by Thomas Aquinas in the terms of contemporary culture. | Он также работал над проектом «бикультурный томистический лексикон», задачей которого является изучение латинских концептов, использовавшихся Фомой Аквинским, в рамках современной культуры. |
| Esau had come to Greece to seek success like his Acciaiuoli kinsmen, but in 1379 he had been captured in battle against Thomas Preljubović of Epirus. | Исав в поисках удачи прибыл в Грецию к своему дяде, но в 1379 году в битве он был пленён правителем Эпира Фомой Прелюбовичем. |
| All, except Pigello, are accompanied by their patron saints: Saint Thomas (with the spear), Saint Anthony (with the bell), Mary Magdalen (with the pot of ointment) and Saint Margaret (with the book and the dragon). | Все донаторы, кроме Пигелло, сопровождаются своими тезоименными святыми покровителями - святым Фомой (с пикой), святым Антонием (с колоколом), Марией Магдалиной (с сосудом с миром) и святой Маргаритой (с книгой и драконом). |