| They had five children: Elizabeth Ann, Susan Harriet, Harry Sherwood, Arthur Henry and Thomas Madison Flemming. | У них было пятеро детей: Элизабет Энн, Сьюзен Харриет, Гарри Шервуд, Артур Генри и Томас Мэдисон. |
| Thomas Brown, you are a puzzlement. | Томас Браун, вы меня смущаете. |
| On February 5, 1840, Franciscan Capuchin friar Father Thomas and his Greek servant were reported missing, never to be seen again. | 5 февраля 1840 года францисканский монах-капуцин отец Томас и его греческий слуга были объявлены пропавшими без вести, и их больше никто не видел. |
| Get her out of here, Thomas. | Выведи её отсюда, Томас. |
| Former Special Representatives Michael Kirby and Thomas Hammarberg fully associated themselves with the report insofar as it relates to the investigations, findings and recommendations that they made during their respective mandates. | Бывшие специальные представители Майкл Керби и Томас Хаммарберг полностью согласны с содержанием этого доклада в том, что касается результатов расследований, выводов и рекомендаций, сделанных ими в течение срока действия их соответствующих мандатов. |
| But it was matched to Thomas Vallance. | Но они совпали с отпечатками Томаса Валланса. |
| If we assume... that we are on the verge of some impossible victory here, a truly significant thing... if we assume that is real and here for the taking... wouldn't you trade it all to have Thomas Hamilton back again? | Если представить, что мы на пороге какой-то невероятной победы, чего-то действительно значительного, если представить, что она рядом, что стоит лишь протянуть руку, ты не отдал бы всё за то, чтобы вернуть Томаса Гамильтона? |
| I know Oliver Thomas pretty well. | Я неплохо знаю Оливера Томаса. |
| Thomas Veracruz and Janet Sasaki. | Томаса Веракруса и Джанет Сасаки. |
| In his honor, Professor Abraham's former students and colleagues established the Abraham Distinguished Lecture Series at the University of Virginia School of Law in 1997 under the auspices of the Thomas Jefferson Center for the Protection of Free Expression. | В его честь, бывшие студенты и коллеги профессора Абрахама проводят серии лекций в Университете Вирджинии с права в 1997 году под покровительством Центра по защите свободы слова Томаса Джефферсона. |
| You'll be working with Dr. Thomas for now. | Пока вы поработаете с доктором Томасом. |
| My friend Miranda was dating Thomas John Anderson... an up-and-coming New York playwright. | Моя подруга Миранда встречалась с Томасом Джоном Андерсоном... перспективным молодым драматургом. |
| The lighthouse was built in 1857 by Thomas and David Stevenson. | Маяк Брессея построен в 1858 году Томасом и Дэвидом Стивенсонами. |
| A business meeting with Thomas? | Деловая встреча с Томасом? |
| England The first soft-paste in England was demonstrated by Thomas Briand to the Royal Society in 1742 and is believed to have been based on the Saint-Cloud formula. | Первые изделия из мягкого фарфора в Англии были представлены Томасом Брианом Лондонскому королевскому обществу в 1742 году и, по всей видимости, в основе их производства находилась технология мануфактуры Сен-Клу. |
| Had a good team there, it was Jerome and Thomas, and then... | Они были хорошей командой, Жером и Тома, а потом... |
| Thomas, a geography teacher in a training college, aptly nicknamed The Toad by his students. | Тома, учителя истории и географии в ПТУ. Ученики заслуженно называли его жабой. |
| Miraculous! The nightmare's over and all that is thanks to Mr. Thomas! | Мой кошмар кончается, благодаря месье Тома. |
| Thomas, I'm your boss, but I'm also your friend. | Тома, я - твой начальник. |
| Still angry with Thomas? | Все еще сердишься на Тома? |
| Prince Leopold wrote to Sir Thomas Lawrence: Two generations gone. | Позднее Леопольд писал сэру Томасу Лоуренсу: «Два поколения ушло. |
| She'd say it to me when I picked on Thomas. | Она говорила мне это, когда я приставал к Томасу. |
| Cromwell declared to Archbishop of Canterbury Thomas Cranmer that he had been a "ruffian... in his young days". | Кромвель однажды заявил архиепископу Кентерберийскому Томасу Кранмеру, что он был «головорезом... в молодые годы» (that he had been a «ruffian... in his young days»). |
| I'm showing Thomas the ropes. | Я показываю Томасу границы дозволенного. |
| The Acting President: I now give the floor to Mr. Gareth Thomas, Parliamentary Under-Secretary of State, Department for International Development, of the United Kingdom. | Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово заместителю секретаря парламента по вопросам международного развития Соединенного Королевства г-ну Гарету Томасу. |
| As St. Thomas Aquinas said, | Как сказал Фома Аквинский, |
| He is not a doubting Thomas. | Он далеко не Фома неверующий. |
| But as Thomas Kempis said, Love feels no burden, | но как говорил Фома Кемпийский: "Любовь не чувствует бремени, не страшится никаких трудов"... |
| Among them there are such people as St, Ludowicus IX, the King of France, St. Elizabeth, a daughter of a Hungarian king, Pope Leo XII, Pope Benedict XV, Christopher Columbus, Thomas Bacon, and others. | Людовик ІХ, св. Елизавета, дочь венгерского короля, папа Лев ХІІІ, папа Бенедикт ХV, Христофор Колумб, Фома Бекон и другие. |
| Thomas wasn't there the first time, but a week later, Thomas comes back and joins the other disciples. | Ведь Фома не был тут с ними... Однако через неделю Фома вернулся и примкнул к остальным апостолам. |
| Mother Thomas's death was a tragedy, but the convent will survive. | Смерть Матери Фомы была трагедий, но община выживет. |
| Mother Thomas always did favour the gas bill over tradition. | Для Матери Фомы счета за газ всегда были превыше наших традиций. |
| In contradiction to Thomas Aquinas they argued that there was an unbridgeable gap between natural and supernatural knowledge. | В противовес учению Фомы Аквинского они утверждали, что существует непреодолимый разрыв между естественным и сверхъестественным знанием. |
| Plumier collected approximately six species from the islands of Martinique, Hispaniola, and St. Thomas. | Плюмье собрал образцы около шести видов филодендронов на островах Мартиника, Гаити и Святого Фомы. |
| In 1517 the Portuguese built the St. Thomas Fort in Thangasseri, which was destroyed in the subsequent wars with the Dutch. | В 1517 году португальцы построили церковь святого Фомы, которая была разрушена в ходе войны с голландцами. |
| Every word I spoke of Thomas is the truth. | Всё, что я сказала о Томасе - правда. |
| Police suspected Berkman, although there was no evidence, and ultimately their investigation focused on two local labor activists, Thomas Mooney and Warren Billings. | Полиция подозревала Беркмана, хотя не было никаких доказательств, и в конечном счете их расследование остановилось на двух местных трудовых активистах Томасе Муни и Варрене Биллингсе. |
| Thomas had nothing to prove. | О Томасе и говорить не стоит. |
| Get Thomas Shelby's details from Campbell and get some kind of royal appointment stamp. | Узнайте дополнительные детали о Томасе Шелби от Кэмпбелла и поставьте штапм королевского вида. |
| You take care of Thomas and I'm-a make sure this is taken care of, all right? | Ты позаботься о Томасе а я позабочусь об этом парне, ладно? |
| It's Hampton Church, I want to see Mrs Thomas' tomb. | Ёто 'эмптонска€ церковь, € хочу посмотреть на могилу миссис омас. |
| Ms. Thomas, please hand your cellphone to the bailiff. | ћисс омас, отдайте пожалуйста ваш телефон судебному приставу. |
| You provided the D.A. with a photo from Madison Thomas' blog. | ы предоставили окружному прокурору фото из блога ћэдисон омас. |
| How is it the poet describes a wife, Sir Thomas? | "ак как же поэт описывает жену, сэр"омас? |
| Did you knowwe have a celebrity here, Miss Thomas? | Мисс Т омас, вы знаете, что у нас тут знаменитость? |
| Maybe we can get Thomas Aquinas in for a consult. | Может нам позвать Фому Аквинского для консультации. |
| My mom, she's a fan of St. Thomas Aquinas. | Моя мама почитает святого Фому Аквинского. |
| In February 1265 Clement summoned Thomas Aquinas to Rome to serve as papal theologian. | В феврале 1265 года Климент призвал Фому Аквинского в Рим, чтобы служить папским богословом. |
| And look at Thomas. | И посмотрите на Фому. |
| In current local references, Thomas Cana is known as "Knayi Thomman" or "Kanaj Tomma", meaning Thomas the merchant. | В настоящее время Фому Канского также называют «Knayi Thomman» или «Kanaj Tomma», что означает 'Томас купец'. |
| World AIDS Day was first conceived in August 1987 by James W. Bunn and Thomas Netter, two public information officers for the Global Programme on AIDS at the World Health Organization in Geneva, Switzerland. | Инициатива проведения всемирного дня борьбы со СПИДом впервые была выработана в августе 1987 года Джеймсом В. Бунном и Томасом Неттером (James W. Bunn, Thomas Netter) сотрудниками по вопросам общественной информации для Глобальной программы по борьбе со СПИДом Всемирной организации здравоохранения в Женеве, Швейцария. |
| Besides, experimental rock musician Lynda Thomas gained notoriety for fusioning traditional music with rock or eurodance music. | Кроме этого есть представитель экспериментального рока Lynda Thomas (англ.), получившая известность за исполнение смеси традиционной музыки с роком или евродэнсом. |
| Orders of magnitude (charge) Stock, Michael; Witt, Thomas J (2006). | Планковская эпоха Stock, Michael; Witt}, Thomas J (2006). |
| On July 24, 2008, Clear Channel held a special shareholder meeting, during which the majority of shareholders accepted a revised $36-per-share offer from Bain Capital and Thomas H. Lee Partners. | 24 июля 2008 года Clear Channel организовало специальную встречу акционеров, в ходе которой большинство из них приняло предложение Bain Capital и Thomas H. Lee Partners о выкупе акций за 36 долларов за штуку. |
| Thomas Thomson (4 December 1817 - 18 April 1878) was a British surgeon with the British East India Company before becoming a botanist. | Томас Томсон (англ. Thomas Thomson, 4 декабря 1817 - 18 апреля 1878) - шотландский хирург на службе Британской Ост-Индской компании, британский натуралист и ботаник. |
| The United States Virgin Islands Port Authority (VIPA) operates and maintains a number of ports on St. Thomas, St. John and St. Croix. | Портовое управление Виргинских островов Соединенных Штатов (ВИПА) управляет рядом портов на островах Сент-Томас, Сент-Джон и Санта-Крус. |
| You have to take me to St. Thomas. | Отвезите меня в Сент-Томас. |
| Additionally, USAir introduced daily flights from the Baltimore/Washington area to St. Thomas; and Delta Airlines increased its flights between New York and St. Thomas. | Кроме этого, компания "ЮЭСЭйр" начала осуществлять ежедневные полеты из района Балтимора/Вашингтона на Сент-Томас; компания "Дельта Эйрлайнс" увеличила число полетов между Нью-Йорком и Сент-Томасом. |
| There are two hospitals in the Territory, the St. Thomas Hospital and the St. Croix Hospital, both of which were completed in 1982. | В территории имеются две больницы (одна на острове Сент-Томас и вторая - на острове Санта-Крус), строительство которых было завершено в 1982 году. |
| In October 1991 the band went to the Caribbean island of St. Thomas to discuss plans for the future; the band's internal problems were solved and they were ready to have a go at a comeback. | В октябре 1991 года группа поехала в Сент-Томас, чтобы обсудить планы на будущее; проблемы группы были решены и они уже были готовы вернуться на музыкальную сцену. |
| According to the territorial Government, there are daily flights to and from the international airports of Antigua, St. Maarten, Puerto Rico and St. Thomas. | По сообщению правительства территории, ежедневно выполняются рейсы в международные аэропорты Антигуа, Сен-Мартена, Пуэрто-Рико и Сент-Томаса и обратно. |
| He took the oaths at St. Thomas Court, his nephew, Con Bacagh O'Neill, carrying the sword of state before him. | Он принес присягу в суде Сент-Томаса, его племянник Конн Баках О'Нилл нес перед ним меч - символ власти. |
| The Bank of St Thomas issued notes denominated in dollars between 1837 and 1889. | В обращении использовались также банкноты Банка Сент-Томаса, выпускавшего в 1837-1889 годах банкноты в долларах. |
| A bi-annual large-scale air show takes place at the St. Thomas Municipal Airport. | В аэропорту Сент-Томаса раз в два года проводится воздушное шоу. |
| It is known from Saint Thomas in the US Virgin Islands. | Епархия Сент-Томаса располагается на Американских Виргинских островах. |
| In January 2007, the United States-based North-west Airlines began a new non-stop service between Detroit and St. Thomas. | В январе 2007 года базирующаяся в Соединенных Штатах авиакомпания «Норсуэст эйрлайнз» начала осуществлять новый беспосадочный перелет между Детройтом и Сент-Томасом. |
| Another United States-based airline, Spirit Airlines, started service between Florida and St. Thomas in December 2005. | Другая базирующаяся в Соединенных Штатах авиакомпания «Спирит эйрлайнз» в декабре 2005 года организовала авиарейсы между Флоридой и Сент-Томасом. |
| The population of the Territory in 2006 stood at 108,605, with approximately 4,250 people living in St. John and the rest almost equally divided between St. Thomas and St. Croix. | В 2006 году численность населения территории составляла 108605 чело-век, из которых примерно 4250 человек проживали на Сент-Джоне, а остальные почти равномерно были распределены между Сент-Томасом и Санта-Крусом. |
| The Convention opened on 29 October 2007, after being postponed from July because of a complaint that was lodged relating to the distribution of seats between St. Thomas and St. John. | Это собрание начало свою работу 29 октября 2007 года, хотя должно было начать ее в июле, при этом задержка была обусловлена направлением жалобы в отношении распределения мест между Сент-Томасом и Сент-Джоном. |
| Additionally, USAir introduced daily flights from the Baltimore/Washington area to St. Thomas; and Delta Airlines increased its flights between New York and St. Thomas. | Кроме этого, компания "ЮЭСЭйр" начала осуществлять ежедневные полеты из района Балтимора/Вашингтона на Сент-Томас; компания "Дельта Эйрлайнс" увеличила число полетов между Нью-Йорком и Сент-Томасом. |
| This position was once advocated by Thomas Aquinas. | Это положение было когда-то защищено Фомой Аквинским. |
| I don't mean to be a doubting Thomas, but I don't see anything that would have caused a panic attack, do you? | Я не хочу быть Фомой неверующим, но я не вижу ничего, что могло бы вызвать паническую атаку, а вы? |
| B. N. Puri, of the Department of Ancient Indian History and Archaeology, University of Lucknow, India, also identified Gondophares with the ruler said to have been converted by Saint Thomas the Apostle. | Б. Н. Пури с кафедры Древнеиндийской истории и археологии Университета г. Лакнау в Индии также идентифицировал Гондофара с правителем, обращенным в христианство Святым Апостолом Фомой. |
| All, except Pigello, are accompanied by their patron saints: Saint Thomas (with the spear), Saint Anthony (with the bell), Mary Magdalen (with the pot of ointment) and Saint Margaret (with the book and the dragon). | Все донаторы, кроме Пигелло, сопровождаются своими тезоименными святыми покровителями - святым Фомой (с пикой), святым Антонием (с колоколом), Марией Магдалиной (с сосудом с миром) и святой Маргаритой (с книгой и драконом). |
| Maybe I should've dialed down the Doubting Thomas. | Мне, наверное, не помешало бы созвониться с Фомой Неверующим. Молчать, фарисей! |