| Synch (Everett Thomas), an African-American teenager from St. Louis, known for his pleasant, supportive temperament, who could copy the powers of other mutants/superhumans within close, physical proximity. | Синхронизатор (Эверетт Томас) - афроамериканский подросток, известный своим приятным характером; обладает способностью копировать силы других мутантов/сверхлюдей находящихся поблизости. |
| One of the couple's first visitors to the Governor's estate was a man by the name of Thomas Dunhill, who had consumed ten beers and wanted to see the house. | Одним из первых посетителей губернаторской резиденции был некий Томас Данхилл, выпивший 10 кружек пива и захотевший посмотреть дом. |
| However, he did not publish anything about it until the fall of 1653, after Thomas Bartholin, a Danish scientist, had published a description of a similar discovery of his own. | Однако он не опубликовал их до конца 1653 года, и тем самым датчанин Томас Бартолин опередил его, опубликовав аналогичное исследование раньше. |
| Thomas Rowe, a Cornish architect, was selected in 1872 by means of a limited competition, the other competitors being G. A. Mansfield and Benjamin Backhouse. | Томас Роу, корнуоллский архитектор, был выбран в 1872 году в результате ограниченного конкурса, другими претендентами были Дж. |
| While at school, Thomas was distinguished for a singular openness of temper, a mild and generous disposition, with great personal courage and presence of mind. | Ещё в школе Томас отличился особой открытостью характера, спокойным и добродушным нравом, большой смелостью и хладнокровностью. |
| Thomas Sargent and Neil Wallace (1975) applied rational expectations to models with Phillips curve trade-offs between inflation and output and found that monetary policy could not be used to systematically stabilize the economy. | Томас Сарджент и Нил Уоллес (1975) применили рациональные ожидания к моделям с кривой Филлипса, подразумевающим компромисс между инфляцией и безработицей. |
| Following a major raid against St. George in spring 1758, Governor Thomas Pownall in 1759 would take possession of the Penobscot River and the tribe's homeland "by armed force". | После крупного набега на Сент-Джордж весной 1758 года губернатор Томас Паунэлл в 1759 году силой захватил реку Пенобскот. |
| 17 December - English adventurer Thomas Stevens concludes the first circumnavigation by bicycle in Yokohama, having set out on his penny-farthing from San Francisco in 1884. | 17 декабря - Томас Стивенс в Иокогаме завершил первое кругосветное путешествие на велосипеде, стартовавшее в Сан-Франциско в 1884 году. |
| Indeed, he once nearly caused a terrible accident by knocking out the keystone of a railway bridge when Thomas was due to cross with a goods train in "A friend in need". | Он чуть не стал причиной аварии по выбиванию очень важных камней из моста по которому Томас вёз грузовой поезд. |
| Thomas was the only fictional character included in the Independent on Sunday's 2009 "Happy List", recognised alongside 98 real-life adults and a therapy dog for making Britain a better and happier place. | Томас стал единственным вымышленным персонажем, включённым в 2009 году Independent on Sunday в сотню тех, кто сделал Британию лучше и счастливее. |
| Why don't you come down here a minute, Thomas? | Томас, спустись сюда на минутку. |
| You've nothing more to say to this meeting, Thomas? | Ничего не хочешь нам рассказать, Томас? |
| The letter Master Thomas was carrying from the Empress Maud to my uncle - the Earl of Chester. | Письмо, которое мастер Томас вез от императрицы Матильды моему дяде графу Честерскому |
| For this important exchange of views, a working document had been prepared by Mr. Thomas Hammarberg (Vice-chairperson) on goals and strategies for the work of the Committee for the next four years of its activities. | Для этого важного обмена мнениями заместитель Председателя г-н Томас Хаммарберг подготовил рабочий документ о целях и стратегиях на следующие четыре года деятельности Комитета. |
| Its existence was kept secret until the English seafarer Thomas Cavendish came upon it in 1588. In 1633 the Netherlands claimed the island but did not occupy it. | Существование острова держалось в секрете до тех пор, пока в 1588 году его не обнаружил английский мореплаватель Томас Кавендиш. |
| Mr. Bernard Laponche was elected Chairman; Messrs. Trond Dahlsveen, Zradvko Genchev, Boris Reutov, Thomas Sacco and Ms. Milena Presutto were elected Vice-Chairmen. | Заместителями Председателя были избраны г-н Тронд Дальсвен, Здравко Генчев, Борис Реутов, Томас Сакко и г-жа Милена Пресутто. |
| Tell them I will accept, but my boys must be rescued straight away, and my Grey son, Thomas, he will join the raid to see that all goes well. | Передай, что я согласна, но сыновей нужно спасать сейчас, а мой сын, Томас Грей, присоединится к мятежникам. |
| The issue of the napkin contract will be heard at trial, but in the interim, Thomas Walsh will assume control of the company. | О контракте на салфетке поговорим на заседании, пока же Томас Уолш назначается руководителем компании. |
| Finally, in January and February 2012 liaison antenna officers Capt. Samson Businge, in Uvira territory, and Maj. Thomas, in Rutshuru, were also assassinated by close bodyguards. | Наконец, в январе и феврале 2012 года офицеры связи капитан Самсон Бусинге и майор Томас также были убиты своими телохранителями в округах Увира и Рутшуру, соответственно. |
| You can see that corporations were illegal at the foundingof America, and even Thomas Jefferson complained that they werealready bidding defiance to the laws of our country. | Вы можете увидеть, что корпорации были нелегальными еще вовремя основания Америки. Даже Томас Джефферсон жаловался на то, чтоони уже тогда пытались откупиться от закона. |
| Thomas Goetz: It's time to redesign medical data | Томас Гойтц: Пришло время оформить по-новому медицинскиеданные |
| The academic community was stunned today as Dr. Jerome Thomas, curator of the fossil collection at the Triboro Museum of Natural History, was charged with two separate murders... | Сегодня все академичесое сообщество было шокированно. Новостью о том, что Доктор Джером Томас, куратор коллекции ископаемых В музее Национальной Истории Триборо. |
| Look, I know what it's like to believe something so strongly that you're... you're blinded, Thomas. | Слушай, я знаю каково это верить во что-то настолько сильно, что тебя это ослепляет, Томас. |
| Distinguished by its personality and history, Hotel Metropole occupies a fascinating Venetian palace where great names of the past such as Freud, Marcel Proust, Thomas Mann and Vivaldi, have once stayed. | Известный своим уникальным характером и историей, отель Metropole занимает задние восхитительного венецианского дворца, где останавливались такие знаменитости, как Фрейд, Марсель Пруст, Томас Манн и Вивальди. |
| On 9 March, she reached an agreement with John Church, a local publican, to sell Thomas' furniture and other goods to furnish his pub, the Rising Sun. | 9 марта она договорилась с местным трактирщиком Джоном Чёрчем о продаже мебели и прочего имущества Томас, чтобы тот смог обставить свой паб «Rising Sun». |