| Hutchinson's application was unsuccessful, but he did receive an appointment as lieutenant governor in 1758, serving under Thomas Pownall. | Заявка Хатчинсона была отклонена, но он получил назначение на пост лейтенант-губернатора в 1758 году. а губернатором стал Томас Паунэлл. |
| In 2004 Thomas Holtz suggested it was a member of the Tyrannosauroidea. | В 2004 году Томас Гольц предположил, что итемир являлся представителем надсемейства Tyrannosauroidea. |
| Thomas was one of the few major league stars who never fell under suspicion during the performance-enhancing drugs controversies of the late 1990s. | Томас был одним из главных звезд, которые не попадал под подозрения в использовании допинга в конце 1990-ых. |
| Thomas Knoll was the lead developer until version CS4, and currently contributes to work on the Camera Raw plug-in to process raw images from cameras. | Томас возглавлял разработку версии CS4, и сейчас работает над плагином Camera Raw для обработки сырых изображений. |
| In 1962, Thomas Kuhn and Paul Feyerabend both independently introduced the idea of incommensurability to the philosophy of science. | В 1962 году Томас Кун и Пол Фейерабенд независимо друг от друга пришли к идее несоизмеримости научных теорий. |
| Fred Thomas of AllMusic praised 13, calling it "unexpectedly brilliant, apocalyptic, and essential for any die-hard metal fan". | Рецензент Allmusic Фред Томас назвал 13 «неожиданно блестящим, апокалиптическим, и имеющим важное значение для любого настоящего поклонника метала». |
| Finally, Thomas convinced Vandegrift that the ridge was a good location for Edson's Raiders to "rest" from their actions of the preceding month. | В конце концов Томас убелил Вандегрифта, что хребет - хорошее место для рейдеров, которым нужно «отдохнуть» после боевых действий месячной давности. |
| Dungannon Thomas Clarkes, a successful Gaelic Football team from East Tyrone in Ireland are also named after him. | Данганнон Томас Кларк - команда по игре в гэльский футбол из восточного Тирона названа в честь него. |
| His father's elder brother, Sir Thomas Liddell, 6th Baronet (1775-1855), was raised to the Peerage as Baron Ravensworth in 1821. | Старший брат его отца - сэр Томас Лидделл, 6-й баронет (1775-1855), был возведён в пэрство в качестве барона Рэйвенсворфа в 1821 году. |
| Sir Rhys ap Thomas of Dinefwr, who was Henry's most prominent supporter in Wales, was also a descendant of Rhys. | Сэр Рис ап Томас Диневур, самый видный сторонник Генриха в Уэльсе, также был потомком Риса. |
| Thomas, Gordone, and White also provide the voices of the film's main animated characters. | Томас, Гордон и Уайт также озвучили главных героев мультфильма. |
| Thomas first visited the village of Laugharne with a friend, the poet Glyn Jones, in 1934 and was attracted to it. | Впервые Томас посетил Лохарн в 1934 году с другом, поэтом Глином Джонсом и был восхищен этим местом. |
| In July 2011, the coroner concluded that the skull was indeed that of Thomas. | В июле 2011 года коронер вынес заключение, что череп принадлежал Джулии Томас. |
| In 1960, the association moved to its present location on Windsor Avenue in south Belfast, in a building once occupied by Thomas Andrews. | С 1960 года штаб-квартира ассоциации расположена на юге Белфаста, в здании на Виндзор Авеню, где ранее проживал Томас Эндрюс. |
| Her uncle was the poet Matthew Arnold and her grandfather Thomas Arnold, the famous headmaster of Rugby School. | Ее дядя Мэтью Арнольд был поэтом и литературоведом, а дедушка Томас Арнольд - знаменитым директор школы Рагби. |
| Attribution This article incorporates text from a publication now in the public domain: "Webster, Thomas (1800-1886)". | Эта статья содержит текст из публикации в настоящее время в общественном достоянии: "Webster, Томас (1800-1886)". |
| Thomas Hill (September 11, 1829 - June 30, 1908) was an American artist of the 19th century. | Томас Хилл (англ. Thomas Hill; 11 сентября 1829 - 30 июня 1908) - американский художник XIX века. |
| The Beat Generation writers opened up new literary approaches, as have postmodernist authors such as John Barth, Thomas Pynchon, and Don DeLillo. | Писатели бит-поколения открыли новые литературные стили, как и постмодернистские авторы - такие как Джон Барт, Томас Пинчон и Делилло. |
| In 2012, Watkins and Thomas appeared in British pop group Stooshe's music video for their cover version of "Waterfalls". | В 2012 году Уоткинс и Томас появляются в видео британской группы Stooshe на их кавер-версию хита TLC «Waterfalls». |
| In his review, NME's Thomas Smith called it a "trim and spritely listen". | В обзоре для NME Томас Смит назвал его «аккуратным и энергичным». |
| AllMusic writer Stephen Thomas Erlewine wrote, They might not have many original ideas... but they do the sound well. | Обозреватель AllMusic Стивен Томас Эрлевайн писал: «Они не имеют много оригинальных идей, но они делают свою музыку хорошо. |
| In the 1870s, the cartoonist Thomas Nast began an aggressive campaign in the journal against the corrupt New York political leader William "Boss" Tweed. | В 1870-х годах Томас Наст начал в журнале агрессивную кампанию против коррумпированного нью-йоркского политика Уильяма Марси Твида. |
| Ubisoft group brand manager Thomas Petersen described the difficulties of translating a "universe featuring more than a million words" as "quite a task". | Как сказал Томас Петерсен, менеджер Ubisoft по брендам, перевести «вселенную, содержащую больше миллиона слов... довольно непросто». |
| Factional infighting developed between moderates in the CSP and radicals led by Captain Thomas Sankara, who was appointed prime minister in January 1983. | Развивалось ожесточенное противостояние между реформаторами из Совета и радикалами, которых возглавлял капитан Томас Санкара, в январе 1983 года ставший премьер-министром. |
| In the checkout line, Troy sees an African-American man, Jaydee (Ashley Thomas), holding a toy. | На кассе Трой видит афроамериканца Джейди (Эшли Томас (англ.)русск.), держащего игрушку. |