| There's no honour in fly-tipping, is there? | Но нет никакой чести в выбрасывании мусора в неположенном месте, да ведь? |
| At the latter place he spent his last years with a married granddaughter, the wife of a surgeon, Thomas Harris, dying there at the age of 94. | В этом месте он провёл свои последние годы, живя с внучкой, которая была замужем за врачом-хирургом, Томасом Харрисом. |
| Is there a Code 4 at X 13's location? | В месте нахождение икс-тринадцать код четыре? |
| But... when we wanted to listen to it together on the next day... only the cassette was there and Makabe had disappeared. | Но... когда мы захотели прослушать ее на следующий день... на месте оказалась только касета. Макабе пропала. |
| The 21er Haus is very much in the right place, as there has been a stroke of luck in town planning. The completely redesigned "main station quarter" with offices and residential properties is developing around the Schweizer Garten. | Дом 21-го века находится в очень правильном месте, поскольку при планировании города случилась неожиданная удача. Полностью переконструированный "квартал главного вокзала" с офисами и жилой недвижимостью растет вокруг Швейцарского сада. |
| What staggers me about that is, when the car is sliding, particularly going through there, which is about 80mph. | Меня поражает то, что когда машина так скользит, особенно в этом месте, на скорости примерно в 130 км/ч. |
| All of the players are in there pitching with great zest, and Walter Slezak is especially noteworthy as the ruthless and unscrupulous gent around whose flabby bulk most of the intrigue is spun. | Каждый из актёров на своем месте и играет с великолепной энергией, а Уолтер Слезак заслуживает особого упоминания как безжалостный и беспринципный деятель, вокруг обрюзгшего тела которого вращается большая часть интриги. |
| It's really nice to be out after working inside all day. It's like another world, another life in there. | Приятно оказаться в таком месте после суетливого рабочего дня. и даже жизнь течёт совсем по-другому. |
| Along with that, you hold the blade in place for a two-count, there won't be enough pressure left in the system to drive the blood. | Тем не менее, ты ударил верно, но не хватило пары миллиметров, чтобы убить его на месте. |
| Nothing about the Other Place, but the Zoroastrians believe there will be a 3,000-year struggle between good and evil which ends with a final assault by Azi Dahaka. | Тут ничего о Другом Месте, но Зороастрийцы верят, что грядёт 3000-летняя война между добром и злом, которая кончится нападением Ази Дахака. |
| Dad says he thought that there might have been alchemists that were performing some kind of experiment, and may have closed up the whole city underground. | Есть легенда, что на том месте, где сейчас Столица, раньше стоял другой город, который исчез за одну ночь. |
| But by the time they got there, the truck was back, and it was parked in the same spot. | Но к моменту их появления грузовик уже был на месте, припаркованый там же. |
| Many Hindus claim that the Babri Masjid stood on the precise spot of Ram's birth and had been placed there by Babur to remind a conquered people of their subjugation. | Многие индусы утверждают, что Бабри Масджид стояла в точном месте рождения Рама, и что Бабур разместил ее там, чтобы напоминать завоеванному народу о его подчинении. |
| If the paragraph had intended to convey refusal of receipt, then there would have been no need to refer to the last-known place of business or address. | Если данный пункт предполагается как относящийся к отказу от получения, то тогда нет нужды упоминать о последнем известном месте нахождения предприятия или адресе. |
| And good for you for not sitting around and feeling sorry for yourself and getting back out there and... | Ты не должен сидеть на одном месте и жалеть себя, возвращаться в прошлое и... |
| However, a number of poaching incidents were recorded in the Bouba N'Djida reserve, resulting in the slaughter of a large number of elephants there. | Вместе с тем в заповеднике Бубанджида были отмечены акты браконьерства, в результате которых в этом популярном среди туристов месте было убито большое число слонов. |
| Because if word got out that someone had a line on the Magdalena, every amateur salvager in the world would be out there destroying that debris field. | Потому, если об этом узнают, тогда все, кто знает о "Магдалене", любой дилетант на земле будет там и перероет все на месте крушения. |
| and there, we can direct the next mission to land right in that area. | Так мы поймем, куда отправить следующую экспедицию, чтоб она приземлилась в правильном месте. |
| Lyttle, who became brigadier of the UDA West Belfast Brigade, was not there but his wife and two daughters were near the bomb when it went off. | Литтл, который командовал Западно-Белфастской бригадой АОО, не присутствовал на месте взрыва, однако у магазина в день теракта были его жена и две дочери, которые чудом не пострадали. |
| In Japan, Rebel Heart debuted at number eight on the Oricon Albums Chart with first-week sales of 7,548 physical units, becoming her 23rd top-ten album there. | В Японии Rebel Heart дебютировал на 8-м месте чарта Oricon Albums Chart с продажами 7548 физических носителей за первую неделю, став её 23-м топ-10 альбомом в стране. |
| They also extended its methods of investigation (its sworn officials may draw up reports confirming that there has been discrimination and, if authorized by the judge responsible for granting interim relief, they may carry out on-site checks). | Они также расширили полномочия этого органа по проведению расследований (возможность для его присяжных агентов констатировать дискриминацию с помощью протоколов, а с разрешения судьи по срочным вопросам - проводить проверки на месте). |
| A security official with first-hand knowledge of the situation on the ground told the Monitoring Group that, on 27 and 28 May 2014, there had been an Al-Shabaab attack on an Ethiopian-trained militia in Bakool involving ONLF. | Сотрудник безопасности, не понаслышке знакомый с ситуацией на месте, рассказал Группе контроля, что 27 - 28 мая 2014 года «Аш-Шабааб» совершил в Баколе нападение на ополченцев, обученных Эфиопией, и что к этому нападению был причастен НФОО. |
| We will pinpoint where these gases emanate from, because wecan measure the gradient where it comes from, and there, we candirect the next mission to land right in that area. | Так мы обнаружим источник образования всех этих газов. Ведьу нас будут результаты измерения градиента доли содержания газа.Так мы поймем, куда отправить следующую экспедицию, чтоб онаприземлилась в правильном месте. |
| If his left ear is purely decorative, it's very unimaginative for him just to have an ear there. | Если его левое ухо исключительно для декора, то это очень безвкусно с его стороны - иметь на этом месте просто ухо. |
| In March 2002 Brother Peter Komornichak, a regular Dean of Ukrainian Custodia, went to Russia to get a first-hand acquaintance with the situation there and meet Bishops from Moscow and Saratov. | В марте 2002 года бр. Пётр Коморничак, Регулярный Настоятель Кустодии Украины, поехал в Россию, чтобы на месте ознакомится с ситуацией и встретиться с епископами Москвы и Саратова. |