Примеры в контексте "Situation - Условиях"

Перевод

Примеры

Примеры: Situation — Условиях

• The situation made it imperative for international cooperation to be intensified with a view to implementing the goals of the Platform for Action.

  В таких условиях крайне необходимо укреплять международное сотрудничество в деле осуществления целей Платформы действий.

• Many peacekeeping operations start in a situation of relative tranquillity, only to be affected later by a deteriorating security environment.

  Многие операции по поддержанию мира начинаются в условиях относительного спокойствия, но позднее им приходится сталкиваться с ухудшением обстановки в плане безопасности.

• Given this situation, it is particularly important to consistently implement resolutions 1333 and 1267.

  И в этих условиях особое значение приобретает последовательное осуществление резолюций 1333 и 1267.

• In this situation, international cooperation is of special significance, offering us an important source of support for our efforts.

  В этих условиях для нас приобретает особое значение международное сотрудничество как важный источник поддержки наших усилий.

• In the new situation of diversified security threats, global security is becoming increasingly indivisible.

  В новых условиях, характеризующихся наличием многочисленных угроз безопасности, глобальная безопасность обретает все более неделимый характер.

• Their inhabitants are already living in a situation of chronic water shortage.

  Жители этих стран уже сейчас живут в условиях хронической нехватки воды.

• Hence the displaced population continues to experience a grave situation of vulnerability, insecurity and stigmatization.

  В этой связи следует отметить, что перемещенное население по-прежнему находится в тяжелых условиях, характеризующихся уязвимостью, отсутствием безопасности и стигматизацией.

• The external debt situation had also greatly weakened its terms of trade.

  Кроме того, на условиях торговли его страны отрицательно сказывается бремя внешней задолженности.

• At the same time, the draft provides that the death penalty may be applied for crimes committed in a war situation.

  Одновременно проект предусматривает возможность применения наказания в виде смертной казни за совершение преступлений в условиях военной обстановки.

• In Uruguay the situation of accused and convicted children who were held in extremely poor conditions was alarming.

  В Уругвае положение обвиняемых и осужденных детей, содержащихся в исключительно плохих условиях, вызывает тревогу.

• Clearly, as this military siege continues, the humanitarian situation inside the Church continues to rapidly deteriorate.

  Совершенно очевидно, что в условиях продолжения военной осады гуманитарная ситуация в храме стремительно ухудшается.

• And this is in the context of a shortage of information about the situation in Europe.

  И это в условиях недостаточной информированности о положении в Европе.

• Those efforts deserved to be sustained, particularly in the light of the deteriorating situation in the Middle East.

  Эти усилия заслуживают поддержки, особенно в условиях ухудшающегося положения на Ближнем Востоке.

• Furthermore, the humanitarian situation is difficult for the population in Chechnya, with lack of infrastructure and limited availability of basic subsistence commodities.

  Кроме того, в условиях отсутствия инфраструктуры и нехватки предметов первой необходимости гуманитарное положение населения в Чечне остается сложным.

• In the absence of a central Government to guard and protect these shores, the situation has been deteriorating over the last 10 years.

  В условиях отсутствия центрального правительства, обеспечивающего охрану и защиту побережья, положение за последние 10 лет значительно ухудшилось.

• This extension would enable continuation of UNDP operations in 2003 while the situation stabilizes.

  Это продление позволило бы продолжить деятельность ПРООН в 2003 году в условиях стабилизации положения.

• Their continuing situation constitutes a clear violation of human rights.

  Продолжительное пребывание в таких условиях является очевидным нарушением их прав человека.

• The situation of human rights defenders continued to be critical and they worked in a delicate climate.

  Положение правозащитников по-прежнему является критическим, и они выполняют свои функции в очень тяжелых условиях.

• This situation is having a particular impact on the interests of orphans and children living in unsatisfactory circumstances.

  Это особенно влияет на защиту интересов детей-сирот, а также детей, находящихся в неблагоприятных условиях существования.

• A people subjected to occupation could not be asked to acquiesce in its situation.

  Нельзя требовать от народа, живущего в условиях оккупации, чтобы он чувствовал себя счастливым.

• In a situation of civil war, particular attention must be accorded to human rights.

  В условиях гражданской войны права человека требуют особого внимания.

• In a situation of limited resources, donors should rather focus on specific structural problems of the most dependent countries and their producers.

  Вместо этого в условиях ограниченных ресурсов донорам следует сосредоточить свои усилия на конкретных структурных проблемах наиболее зависимых стран и их производителей.

• This situation of open and latent conflicts has fuelled the increase in the availability of small arms and light weapons.

  В условиях открытых и скрытых конфликтов возрастают возможности доступа к стрелковому оружию и легким вооружениям.

• Inland waterways can statistically expand their traffic with up to 100% with the present situation.

  В современных условиях объем перевозок по внутренним водным путям в статистическом выражении может быть увеличен на 100%.

• Anti-dumping duties were originally intended to deal with a situation where production was seen as an activity which essentially took place within national frontiers.

  Антидемпинговые пошлины первоначально были предназначены для применения в условиях, когда производство рассматривалось как деятельность, осуществлявшаяся главным образом в пределах национальных границ.

Другие варианты перевода слова situation

• Ситуация
• Положение
• Обстановка
• Состояние
• Положение дел
• Случай
• Проблемы
• Области
• Условий
• Условия
• Статуса
• Ситуационный