| This situation carries with it the risk that equipment suppliers or construction contractors might attempt to secure contracts at preferential terms. | В такой ситуации возникает риск того, что поставщики оборудования или строительные подрядчики могут попытаться заключить контракты на преференциальных условиях. |
| In view of the ambiguity involved, the Secretary-General was requested to clarify the situation. | В условиях такой неопределенности к Генеральному секретарю была обращена просьба внести ясность в эту ситуацию. |
| Through the community-based approach, family members of the disabled were taught how to cope with their challenging situation in the home environment. | С помощью общинного подхода члены семей инвалидов проходили инструктаж по вопросам решения проблем, с которыми они сталкиваются в домашних условиях. |
| Despite the progress made, the overall situation of children exposed to war remains serious and totally unacceptable. | Несмотря на достигнутый прогресс, положение детей в условиях войны в целом остается серьезным и является полностью неприемлемым. |
| However, with the planned deep cuts in nuclear weapons and missiles, such systems could dramatically destabilize the situation. | Однако в условиях планируемых глубоких сокращений ракетно-ядерных вооружений такие системы могут резко дестабилизировать обстановку. |
| In today's changing international situation there is room to improve the efficiency and working methods of the First Committee. | В сегодняшних быстро меняющихся международных условиях возможности повышения эффективности и совершенствования методов работы Первого комитета отнюдь не исчерпаны. |
| That work was of real significance in the current world situation. | В нынешних условиях эта работа приобретает особенно важное значение. |
| Now, given the situation of peace and increased population mobility, the danger has arisen of an explosion in the rate of infection. | Теперь в условиях мира и растущей мобильности населения возникает опасность резкого повышения уровня заражения. |
| As the Secretary-General tells us, the Organization has been operating in a situation of underfunding, which has persisted all year. | Как сообщает нам Генеральный секретарь, Организация действует в условиях недостаточного финансирования, которые сохранялись на протяжении всего года. |
| In the inverse situation of market concentration (mergers), confidentiality then becomes an issue of too few players. | С другой стороны, в условиях концентрации рынка (слияния компаний) вопросы конфиденциальности становятся проблемой, состоящей в наличии слишком небольшого числа участников. |
| In the present situation, there is a significant risk that those goals will not be reached. | В нынешних условиях существует серьезный риск того, что эти цели не будут достигнуты. |
| In a situation of poverty, isolation and expensive transportation, girls will fall in priority over boys for obtaining education. | В условиях бедности, изоляции и высокой стоимости проезда девочкам будет предоставляться преимущество перед мальчиками в отношении получения образования. |
| We are in a new situation that calls for new thinking. | Мы живем в новых условиях, требующих нового мышления. |
| The situation of internally displaced persons during armed conflicts is also of great concern. | Большое беспокойство вызывает также и положение в условиях вооруженных конфликтов внутренне перемещенных лиц. |
| Nine years later, the situation of the 1 billion people living in abject poverty was largely the same. | Спустя девять лет положение 1 миллиарда людей, живущих в условиях крайней нищеты, остается в основном неизменным. |
| She also requested that his next report should address the situation of children living under occupation. | Она также просит, чтобы в следующем его докладе было отражено положение детей, живущих в условиях оккупации. |
| Failure to take action under these circumstances will only further exacerbate the situation on the ground. | В противном случае в этих условиях положение на местах будет еще больше обостряться. |
| Another clear example of that approach was evident during the negotiations on the situation of peoples living under foreign occupation. | Другой очевидный пример этого подхода наглядно проявился в ходе переговоров о положении народов, живущих в условиях иностранной оккупации. |
| Clear mechanisms and procedures for describing the health situation in peacebuilding settings should be developed. | Следует разработать четкие механизмы и процедуры описания положения в области здравоохранения в условиях миростроительства. |
| He also asked Greece to provide further information on the situation of illegal immigrants, particularly on living conditions in holding centres. | Он также хотел бы, чтобы Греция предоставила дополнительную информацию о положении нелегальных мигрантов, в частности, об условиях жизни в центрах задержания. |
| The report presents an overview of the general situation in Chad in the context of armed conflict. | В докладе содержится обзор общего положения в Чаде в условиях вооруженного конфликта. |
| In this context, international credit-rating agencies downgraded the country's outlook, specifically citing the negative political situation. | В сложившихся условиях международные кредитно-рейтинговые агентства понизили рейтинг страны, указав в качестве причины такого снижения на негативную политическую ситуацию. |
| Nevertheless, absent real progress in the full implementation of the resolution, the situation along the Blue Line will remain dangerously fragile. | Тем не менее, в условиях отсутствия реального прогресса в деле полного осуществления резолюции ситуация вдоль «голубой линии» будет оставаться опасно нестабильной. |
| As outlined by the Programme, it was important to monitor the debt situation in LDCs and to continue to take effective measures within existing frameworks. | Как отмечается в Программе, важно отслеживать ситуацию с задолженностью НРС и продолжать принимать эффективные меры в существующих условиях. |
| Yet, we should remind ourselves that even a calm situation may contain a hint of fragility. | Тем не менее мы не должны забывать о том, что даже в условиях спокойствия может развиться нестабильность. |