Примеры в контексте "Situation - Условиях"

Перевод

Примеры

Примеры: Situation — Условиях

• First, in a situation of widespread unemployment and excess capacity, short-run output is determined primarily by demand, not supply.

  Во-первых, в условиях массовой безработицы и избыточных мощностей объемы выпуска продукции в краткосрочном периоде в первую очередь определяются спросом, а не предложением.

• And this happens in a situation of a deepest economic crisis.

  И это в условиях острейшего экономического кризиса.

• Dialogue was paramount, even in a situation of cultural diversity.

  Диалог играет важнейшую роль даже в условиях культурного многообразия.

• I can't stand this living situation any longer.

  Дольше в таких условиях я жить не смогу.

• Faced with this disturbing situation, the international community is urged to look into the matter so as to take the required measures.

  В этих тревожных условиях международному сообществу настоятельно необходимо рассмотреть этот вопрос, с тем чтобы принять соответствующие меры.

• Many of the tasks of the military component of UNPROFOR cannot, in a situation of continuing strife, be carried out.

  В условиях продолжающихся столкновений многие из задач военного компонента СООНО не могут быть выполнены.

• These administrative efforts on the part of the State in this situation seek to ensure comprehensive structural changes in the economic and social spheres.

  Управленческие усилия государства в этих условиях сосредоточиваются на обеспечении всеохватывающих структурных изменений в экономической и социальной сферах.

• In the present situation, it is essential to protect the witnesses.

  В нынешних условиях необходимо охранять свидетелей.

• In this situation, the responsibility of the United Nations to promote the goals of disarmament is greatly increased.

  В этих условиях ответственность Организации Объединенных Наций за содействие достижению целей разоружения сильно возрастает.

• In this situation, it became impossible for UNAMIR to continue the tasks emanating from its mandate.

  В таких условиях МООНПР оказалась не в состоянии продолжать решать задачи, вытекающие из ее мандата.

• The Italian diplomacy decided to exploit the situation to obtain a favourable peace.

  Итальянские дипломаты решили использовать в своих интересах сложившуюся ситуацию, чтобы добиться мира на как можно более выгодных условиях.

• In these circumstances, it is absolutely necessary to put in place fundamental economic reforms so as to avoid a further worsening of the situation.

  В этих условиях абсолютно необходимо проведение фундаментальных экономических реформ во избежание еще большего ухудшения ситуации.

• Para. 19 - International assistance to address more effectively the challenge of improving the situation of children in especially difficult circumstances.

  Пункт 19 - Международная помощь для более эффектив-ного решения задачи улучшения положения детей, нахо-дящихся в особо трудных условиях.

• The base period should be selected in such a way as to absorb economic fluctuations while reflecting the contemporary situation.

  Базисный статистический период должен устанавливаться таким образом, чтобы сглаживать колебания в экономических условиях с учетом положения в данный конкретный момент.

• There is simply no justification in today's changing geopolitical situation.

  Нет никакого оправдания этому в условиях нынешней меняющейся геополитической ситуации.

• May I remind you of a similar situation in 1975, when there was much greater tension than now.

  Позвольте напомнить Вам об аналогичной ситуации, возникшей в 1975 году, в условиях гораздо большей напряженности, чем сейчас.

• The situation of the Roma minority, many of whom live in extreme poverty, is of particular concern to the Government.

  Положение цыганского меньшинства, многие представители которого живут в условиях крайней нищеты, вызывает у правительства особую озабоченность.

• In order to plan and implement appropriate responses an understanding of the situation of children and youth in especially difficult circumstances is required.

  Для планирования и осуществления надлежащих мер необходимо понимание ситуации детей и подростков, находящихся в особо трудных условиях.

• These commitments cannot continue indefinitely, particularly in the absence of a meaningful improvement of the situation.

  Эти обязательства не могут существовать бесконечно, особенно в условиях отсутствия ощутимого улучшения положения.

• Given this fluid situation, the present report can only provide an outline of the major concepts and requirements of UNPROFOR.

  В условиях этой быстро меняющейся ситуации в настоящем докладе может быть представлен лишь набросок основных концепций и потребностей СООНО.

• It was essential that the interim secretariat be able to work in a stable situation.

  Необходимо, чтобы временный секретариат мог работать в условиях стабильности.

• This, however, proved unattainable given the situation of financial austerity.

  Однако в условиях финансовых ограничений этого сделать не удалось.

• In Rwanda, in the heat of battle Ghana and Canada were left alone to grapple with a horror situation without adequate material support.

  В Руанде в разгаре боев Гана и Канада остались одни в ужасающих условиях без адекватной материальной поддержки.

• Now, the situation is such that you can proceed with the deportation immediately.

  В нынешних условиях провести депортацию можно незамедлительно.

• Such growth would not have been achieved by many States in a similar situation.

  Такого роста не смогли достичь многие государства в аналогичных условиях.

Другие варианты перевода слова situation

• Ситуация
• Положение
• Обстановка
• Состояние
• Положение дел
• Случай
• Проблемы
• Области
• Условий
• Условия
• Статуса
• Ситуационный