Примеры в контексте "Situation - Условиях"

Перевод

Примеры

Примеры: Situation — Условиях

• Her delegation also expressed concern at the precarious situation of African women due to poverty, disease and armed conflict.

  Делегация Ливии также выражает обеспокоенность в связи со сложным положением африканских женщин, живущих в условиях нищеты, заболеваний и вооруженных конфликтов.

• The situation of unprotected children in war and under foreign occupation has worsened since 2002.

  Положение беззащитных детей, живущих в условиях войны и иностранной оккупации с 2002 года ухудшилось.

• As an example, the situation of some ferry lines was mentioned which sometimes acted and operated in a monopolistic environment.

  В качестве примера была упомянута ситуация на некоторых паромных линиях, которые иногда функционируют и эксплуатируются в условиях монополии.

• We commend the Afghans for these remarkable achievements, which have been attained despite the immensely difficult situation in the country.

  Мы воздаем должное афганцам за эти замечательные успехи, которые были достигнуты в условиях чрезвычайно сложной обстановки в стране.

• The same situation applies to support from the international financial institutions to meet short-term difficulties in financing normal levels of food imports on a commercial basis.

  То же самое касается помощи со стороны международных финансовых учреждений в преодолении краткосрочных трудностей в финансировании нормального уровня продовольственного импорта на коммерческих условиях.

• The situation of children in a world with HIV and AIDS is getting worse.

  Положение детей в условиях распространения во всем мире ВИЧ и СПИДа ухудшается.

• In his opening remarks he addressed the situation of children in a world with HIV and AIDS.

  В своей вступительной речи он коснулся положения детей в условиях широкого распространения во всем мире ВИЧ и СПИДа.

• Hence, low power generation during the ensuing year will seriously affect living conditions and further compound the humanitarian situation.

  Поэтому низкая выработка электроэнергии в последующем году серьезно скажется на условиях жизни и еще больше ухудшит гуманитарную ситуацию.

• Such cooperation was crucial for commodity-exporting countries, particularly in the current depressed situation of the markets.

  Такое сотрудничество имеет решающее значение для стран, экспортирующих сырьевые товары, в особенности в нынешних условиях низкой конъюнктуры на рынках.

• Paragraph 45 calls for the establishment of a global mechanism to monitor the situation of indigenous peoples in isolation.

  В пункте 45 рекомендуется создать глобальный механизм для защиты коренных народов, живущих в условиях изоляции.

• The Eritrean regime held thousands of Ethiopian nationals hostage in a situation of extreme deprivation.

  Эритрейский режим содержит тысячи эфиопских граждан в качестве заложников в условиях крайних лишений.

• We also believe that democracy cannot exist in a situation of abject poverty.

  Мы также считаем, что демократия не может существовать в условиях крайней нищеты.

• The Government provides special attention to pregnant women or single mothers in a difficult situation as regards their living conditions.

  Правительство уделяет особое внимание помощи беременным женщинам и одиноким матерям, находящимся в трудных условиях.

• This effort has provided access to health services for more than 10.9 million Mexicans in this situation.

  Благодаря этой программе системой медицинского обслуживания было охвачено 10,9 млн. мексиканцев, находящихся в вышеуказанных условиях.

• Protecting human rights after conflicts cannot be isolated from how we deal with the situation of conflict itself.

  Защиту прав человека в постконфликтных ситуациях невозможно отделить от нашей работы в условиях самого конфликта.

• Thus an entire people is increasingly being pushed into a situation in which it can feel only bitterness and despair.

  Тем самым весь народ во все в большей степени оказывается вынужденным жить в условиях, в которых он может испытывать лишь горечь и отчаяние.

• In addition, Australia recognises that the situation varies for some groups of women.

  Кроме того, в Австралии признается, что не все группы женщин находятся в одинаковых условиях.

• In the situation of incomplete liberalisation and privatisation, the two previous models can co-exist i.e. a hybrid model.

  В условиях незавершенности процессов либерализации и приватизации возможно сосуществование двух вышеуказанных моделей, т.е.

• In the current global situation, no predictable conflict will require the use of a nuclear weapon.

  В условиях текущей глобальной ситуации, ни один из предсказуемых конфликтов не потребует применения ядерного оружия.

• Although living in peace within its borders and with its neighbours, Gabon is extremely concerned at this situation.

  Хотя Габон и живет в условиях мира, внутри страны и со своими соседями, мы чрезвычайно обеспокоены сложившийся ситуацией.

• Analysis of the housing situation over the past few years shows an improvement in housing conditions.

  Анализ положения в жилищной сфере в последние годы позволяет констатировать положительные изменения в жилищных условиях.

• The situation of girls living in poor economic conditions was mentioned by a number of speakers.

  Некоторые выступавшие упомянули положение девочек, живущих в трудных экономических условиях.

• All of the institutes are operating under financial constraints owing to reduced resource bases and/or an uncertain financial situation.

  Все институты работают в условиях финансовых ограничений, обусловленных сокращением базы ресурсов и/или неустойчивым финансовым положением.

• Measures undertaken by Governments also include specific steps to improve the situation of disadvantaged women.

  Меры, принимаемые правительствами, предусматривают, в частности, улучшение положения женщин, находящихся в неблагоприятных условиях.

• The situation of Belarusian women has deteriorated markedly during the country's transition to a market economy.

  В условиях перехода республики и рыночным отношениям положение женщин заметно ухудшилось.

Другие варианты перевода слова situation

• Ситуация
• Положение
• Обстановка
• Состояние
• Положение дел
• Случай
• Проблемы
• Области
• Условий
• Условия
• Статуса
• Ситуационный